Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахаара зҵаз Иисус иажәақәа згәы каҳаны иҟаз, мчы змамыз ргәы шьҭнахуан (Матфеи 12:20).
Acoli[ach]
Yecu onongo loko bot jo magoro ki ma cwinygi otur i yo me kica, dok man onongo cuko cwinygi adada.
Mapudungun[arn]
Jesus piwkeyen mu entukefuy ñi feypin, feymu yafültukukefuy pu weñangkülelu ka pu ngañwadkülelu (Matew 12:20).
Bislama[bi]
Ol tok we Jisas i talem long kaen fasin i leftemap tingting blong olgeta we tingting i foldaon mo oli slak.
Batak Karo[btx]
Kata-kata Jesus si mehuli mpegegehi kalak si sangana kitik ukurna bage pe si lemah kinitekenna.
Chuwabu[chw]
Mazu ofwewa a Yezu anahelamo abale akukumuwile, vina anawaraliha abale alemile.
Chokwe[cjk]
Maliji apema a Yesu kapwile ni kutakamisa atu waze te alema ku mbunge.
Welsh[cy]
Roedd geiriau caredig Iesu yn annog y rhai a oedd yn teimlo’n ddigalon ac yn wan.
English[en]
Jesus’ kind words encouraged those who were discouraged and who felt weak.
Kazakh[kk]
Исаның мейіріммен айтқан сөздері ұнжырғасы түскен, әлсіз адамдардың бойына жігер құйды (Матай 12:20).
Kalaallisut[kl]
Nikallungasut sanngiitsutullu misigisut Jiisusip qanilaarluni oqaasii qiimmaallaatigisarpaat.
Kimbundu[kmb]
O izwelu ya henda ya Jezú, ya swinisa o athu a tolokele mixima ni yó a zozele.
Konzo[koo]
Ebinywe bya Yesu eby’olhukeri ibikahimba ababirihwa amani n’abatsekire.
Krio[kri]
Di fayn we aw Jizɔs bin de tɔk to pipul dɛn bin de ɛnkɔrej di wan dɛn we dɛn at pwɛl.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်ကတိၤလၢ အပှဲၤဒီးတၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံန့ၣ် ဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါဝဲ ပှၤလၢအသးဟးဂီၤ ဒီးအသးလီၤစၢ်တဖၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia Yesu miakumikanga atovoki ye awana bavuanga lukasakeso o mfunu.
Lushai[lus]
Hmangaihna nei taka Isua thusawite chuan beidawngte leh chak lova inngaite chu a tichak a ni.
Morisyen[mfe]
Bann parol Zezi ki ti ranpli ar bonte ti ankouraz bann ki ti dekouraze ek bann ki ti feb.
Maltese[mt]
Il- kliem ħelu taʼ Ġesù inkuraġġixxa lil dawk li kienu skuraġġiti u li ħassewhom dgħajfin.
Nyemba[nba]
Mezi a ngozi a Yesu a kaniamesele vakua ku zeya.
Ndau[ndc]
Magama akapfava a Jesu akavangisa vaya vainga vakasuruvara zve vakarebejeka.
Lomwe[ngl]
Masu aphaama a Yesu yaahaalipiha yaale yaari ooceecheya ni awuukhuwa.
Nias[nia]
Fehede si sökhi niwaʼö Yesu möi famarou dödö niha safatö tödö ba serege tödö.
Ngaju[nij]
Kare kutak pander Yesus je bahalap mampaabas ewen je pehe atei tuntang balemu.
Niuean[niu]
Ko e tau kupu totonu ha Iesu ne fakamafana a lautolu ne loto lolelole mo e nakai fahia.
Navajo[nv]
Ajoobaʼii éí bizaadgo diné bąąh nidahóneeskaadii yee hazhóʼó yichʼįʼ hahasdzííʼ.
Nyaneka[nyk]
Onondaka mba Jesus ankho mbupameka unene vana vasoya.
Nyankole[nyn]
Ebigambo bya Yesu eby’embabazi bikagaruramu abantu amaani.
Nyungwe[nyu]
* Mafala yabwino ya Jezu yadalimbisa wale omwe akhali wakutaya mtima na omwe akhali wakutepa.
Palauan[pau]
A ungil tekingel a Jesus a millisiich er tirke el milsibas e mlo mechitechut.
Rarotongan[rar]
Kua riro ta Iesu au tuatua takinga meitaki ei akamaroiroi i te aronga tei paruparu e te apikepike.
Ruund[rnd]
Mazu mawamp ma Yesu mayikasikesha antu ading aziyina.
Sena[seh]
Mafala adidi a Yezu akhawangisa anthu akutsukwala na akufewa.
Gitonga[toh]
Malito nya yadi ya Jesu ma di gu tiyisa ava va nga ba va vbede tshivba ni gu rereka.
Tswa[tsc]
A magezu yakwe ya ma nene ma wa tiyisa lava va nga hi ni gome.
Tooro[ttj]
Ebigambo bya Yesu eby’embabazi bikagarramu amaani abo abakaba bahwairemu amaani hamu n’abaceke.
Uighur[ug]
Әйсаниң рәһимлик сөзлири чүшкүнлүккә чүшкән, аҗиз адәмләргә тәсәлли бәргән (Мәтта 12:20).
Umbundu[umb]
Olondaka via Yesu via lembeleka vana va kala lesumuo kuenda vana va honguele.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی شفقت بھری باتوں سے بےحوصلہ اور بوجھ تلے دبے لوگوں کو حوصلہ ملا۔
Makhuwa[vmw]
Moolumo oovara murima a Yesu, yaanaalipiha atthu ooriipiwa murima ni ookhulumuwa.
Wallisian[wls]
ʼAki ʼana palalau agalelei, neʼe fakalotomalohiʼi e Sesu ia natou ʼae kua lotovaivai pea mo mafasia.
Yombe[yom]
Malongi ma Yesu maba kindisanga batu baba mu kyunda ayi bavonga.