Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang daghang ubang mga tagna nga anaa sa basahon ni Zacarias natuman diha kang Kristo Jesus —ang iyang pagsulod sa Jerusalem ingong hari, “mapainubsanon, ug nagsakay sa usa ka asno” (Zac 9:9; Mat 21:5; Ju 12:15), ang pagbudhi kaniya bugti sa “katloan ka pirasong plata” (Zac 11: 12, 13; Mat 26:15; 27:9), ang pagkatibulaag sa iyang mga tinun-an human niadto (Zac 13:7; Mat 26:31; Mar 14:27), ang pagduslak kang Jesus pinaagig bangkaw samtang diha sa estaka (Zac 12:10; Ju 19: 34, 37), ug ang iyang papel ingong Hari-Saserdote (Zac 6: 12, 13; Heb 6:20; 8:1; 10:21).
Czech[cs]
Mnoho dalších proroctví u Zecharjáše se splnilo na Ježíši Kristu — že přijde do Jeruzaléma jako král, který je „pokorný, a jede na oslu“ (Ze 9:9; Mt 21:5; Jan 12:15), bude zrazen za „třicet kousků stříbra“ (Ze 11:12, 13; Mt 26:15; 27:9), jeho učedníci potom budou rozptýleni (Ze 13:7; Mt 26:31; Mr 14:27), Ježíš bude na kůlu proboden kopím (Ze 12:10; Jan 19:34, 37) a také je tam posána jeho úloha Krále a Kněze (Ze 6:12, 13; Heb 6:20; 8:1; 10:21).
Danish[da]
Talrige andre profetier i Zakarias’ Bog blev opfyldt på Jesus Kristus — hans indtog i Jerusalem som konge, ’sagtmodig og ridende på et æsel’ (Zak 9:9; Mt 21:5; Joh 12:15), at han blev forrådt for „tredive sølvstykker“ (Zak 11:12, 13; Mt 26:15; 27:9), at hans disciple senere blev spredt (Zak 13:7; Mt 26:31; Mr 14:27), at han blev gennemboret med et spyd da han hang på pælen (Zak 12:10; Joh 19:34, 37), og at han skulle være kongepræst (Zak 6:12, 13; He 6:20; 8:1; 10:21).
German[de]
Zahlreiche andere Prophezeiungen des Buches Sacharja finden ihre Erfüllung in Christus Jesus: sein Einzug in Jerusalem als König, „demütig und auf einem Esel reitend“ (Sach 9:9; Mat 21:5; Joh 12:15), daß er für „dreißig Silberstücke“ verraten wurde (Sach 11:12, 13; Mat 26:15; 27:9), daß danach seine Jünger zerstreut wurden (Sach 13:7; Mat 26:31; Mar 14:27), daß Jesus am Stamm mit einem Speer durchstochen wurde (Sach 12:10; Joh 19:34, 37) und seine Rolle als König-Priester (Sach 6:12, 13; Heb 6:20; 8:1; 10:21).
Greek[el]
Πολλές άλλες προφητείες που περιέχονται στο βιβλίο του Ζαχαρία βρίσκουν την εκπλήρωσή τους στον Χριστό Ιησού—το ότι μπήκε στην Ιερουσαλήμ ως βασιλιάς, «ταπεινός και ανεβασμένος σε γαϊδούρι» (Ζαχ 9:9· Ματ 21:5· Ιωα 12:15), η προδοσία του για «τριάντα ασημένια νομίσματα» (Ζαχ 11:12, 13· Ματ 26:15· 27:9), ο επακόλουθος διασκορπισμός των μαθητών του (Ζαχ 13:7· Ματ 26:31· Μαρ 14:27), η διατρύπησή του με δόρυ ενώ ήταν κρεμασμένος στο ξύλο (Ζαχ 12:10· Ιωα 19:34, 37) και ο ρόλος που θα διαδραμάτιζε ως Βασιλιάς-Ιερέας (Ζαχ 6:12, 13· Εβρ 6:20· 8:1· 10:21).
English[en]
Numerous other prophecies contained in the book of Zechariah find their fulfillment in Christ Jesus —his entry into Jerusalem as king, “humble, and riding upon an ass” (Zec 9:9; Mt 21:5; Joh 12:15), his betrayal for “thirty silver pieces” (Zec 11:12, 13; Mt 26:15; 27:9), the subsequent scattering of his disciples (Zec 13:7; Mt 26:31; Mr 14:27), Jesus’ being pierced with a spear while on the stake (Zec 12:10; Joh 19:34, 37), and his role as King-Priest (Zec 6:12, 13; Heb 6:20; 8:1; 10:21).
Spanish[es]
Muchas profecías más del libro de Zacarías se cumplen en Cristo Jesús: su entrada en Jerusalén como rey ‘humilde que cabalgaba sobre un asno’ (Zac 9:9; Mt 21:5; Jn 12:15), su traición por “treinta piezas de plata” (Zac 11:12, 13; Mt 26:15; 27:9), la posterior dispersión de sus discípulos (Zac 13:7; Mt 26:31; Mr 14:27), el que le traspasasen con una lanza cuando estaba en el madero (Zac 12:10; Jn 19:34, 37) y su papel como Rey-Sacerdote (Zac 6:12, 13; Heb 6:20; 8:1; 10:21).
Finnish[fi]
Useat muut Sakarjan kirjan sisältämät profetiat täyttyvät Kristuksessa Jeesuksessa: hänen saapumisensa Jerusalemiin kuninkaana, ’nöyränä, aasilla ratsastaen’ (Sak 9:9; Mt 21:5; Joh 12:15), hänen kavaltamisensa ”kolmestakymmenestä hopearahasta” (Sak 11:12, 13; Mt 26:15; 27:9), hänen opetuslastensa senjälkeinen hajaantuminen (Sak 13:7; Mt 26:31; Mr 14:27), Jeesuksen lävistäminen keihäällä hänen ollessaan paalussa (Sak 12:10; Joh 19:34, 37) ja hänen osansa Kuningas-Pappina (Sak 6:12, 13; Hpr 6:20; 8:1; 10:21).
French[fr]
De nombreuses autres prophéties contenues dans le livre de Zekaria se sont réalisées en Christ Jésus : Jésus entra à Jérusalem en roi, “ humble, et monté sur un âne ” (Ze 9:9 ; Mt 21:5 ; Jn 12:15) ; il fut livré pour “ trente pièces d’argent ” (Ze 11:12, 13 ; Mt 26:15 ; 27:9), après quoi ses disciples furent dispersés (Ze 13:7 ; Mt 26:31 ; Mc 14:27) ; on le perça avec une lance lorsqu’il était sur le poteau (Ze 12:10 ; Jn 19:34, 37) ; et il est Roi-Prêtre. — Ze 6:12, 13 ; Hé 6:20 ; 8:1 ; 10:21.
Hungarian[hu]
Zakariás könyvének sok más próféciája Krisztus Jézuson teljesedett be: királyként bevonul Jeruzsálembe, „alázatos, és szamárháton ül” (Za 9:9; Mt 21:5; Jn 12:15); ’harminc ezüstért’ elárulják (Za 11:12, 13; Mt 26:15; 27:9), a tanítványai pedig szétszélednek (Za 13:7; Mt 26:31; Mk 14:27); Jézust a kínoszlopon átszúrják egy lándzsával (Za 12:10; Jn 19:34, 37); és király és pap lesz egyben (Za 6:12, 13; Héb 6:20; 8:1; 10:21).
Indonesian[id]
Banyak nubuat lain yang terdapat dalam buku Zakharia tergenap dalam diri Kristus Yesus—sewaktu ia memasuki Yerusalem sebagai raja, dengan ”rendah hati, dan menunggang seekor keledai jantan” (Za 9:9; Mat 21:5; Yoh 12:15), dikhianati demi ”tiga puluh keping perak” (Za 11:12, 13; Mat 26:15; 27:9), setelah itu murid-muridnya tercerai-berai (Za 13:7; Mat 26:31; Mrk 14:27), Yesus ditusuk dengan tombak sewaktu berada di tiang (Za 12:10; Yoh 19:34, 37), dan peranannya sebagai Raja-Imam (Za 6:12, 13; Ibr 6:20; 8:1; 10:21).
Iloko[ilo]
Ti adu a sabsabali pay a padto a linaon ti libro ti Zacarias ket addaan iti kaitungpalan ken Kristo Jesus: ti iseserrekna iti Jerusalem kas ari, “napakumbaba, ken sisasakay iti asno” (Zac 9:9; Mt 21:5; Jn 12:15), ti pannakaliputna maipaay iti “tallopulo a kapisi a pirak” (Zac 11:12, 13; Mt 26:15; 27:9), ti nagbanag a pannakawarawara dagiti adalanna (Zac 13:7; Mt 26:31; Mr 14:27), ti pannakaduyok ni Jesus iti maysa a pika bayat ti kaaddana iti kayo (Zac 12:10; Jn 19:34, 37), ken ti akemna kas Ari ken Padi (Zac 6:12, 13; Heb 6:20; 8:1; 10:21).
Italian[it]
Numerose altre profezie contenute nel libro di Zaccaria trovano adempimento in Cristo Gesù: l’entrata in Gerusalemme come re, “umile, e [che] cavalca un asino” (Zac 9:9; Mt 21:5; Gv 12:15), il fatto che sarebbe stato tradito per “trenta pezzi d’argento” (Zac 11:12, 13; Mt 26:15; 27:9), la successiva dispersione dei discepoli (Zac 13:7; Mt 26:31; Mr 14:27), il fatto che Gesù al palo fu trafitto con una lancia (Zac 12:10; Gv 19:34, 37) e il suo ruolo di Re-Sacerdote (Zac 6:12, 13; Eb 6:20; 8:1; 10:21).
Japanese[ja]
すなわち,キリストが『謙遜で,ろばに乗った』王としてエルサレムに入城すること(ゼカ 9:9; マタ 21:5; ヨハ 12:15),「銀三十枚」で裏切られること(ゼカ 11:12,13; マタ 26:15; 27:9),そのあと弟子たちが散らされること(ゼカ 13:7; マタ 26:31; マル 14:27),イエスが杭に掛けられている時に槍で刺し通されること(ゼカ 12:10; ヨハ 19:34,37),そして王なる祭司としてのイエスの役割(ゼカ 6:12,13; ヘブ 6:20; 8:1; 10:21)などです。
Malagasy[mg]
Maro koa ny faminaniana tanteraka tamin’i Kristy Jesosy: Nohobina toy ny mpanjaka izy niditra tao Jerosalema nefa ‘nanetry tena, nitaingina ampondra’ (Za 9:9; Mt 21:5; Jn 12:15), “farantsa volafotsy telopolo” no namadihana azy (Za 11:12, 13; Mt 26:15; 27:9), niparitaka ny mpianany (Za 13:7; Mt 26:31; Mr 14:27), nolefonina izy teo amin’ny hazo fijaliana (Za 12:10; Jn 19:34, 37), ary ho Mpanjaka sady Mpisorona izy (Za 6:12, 13; He 6:20; 8:1; 10:21).
Norwegian[nb]
En rekke andre profetier i Sakarjas bok fikk sin oppfyllelse på Kristus Jesus – hans inntog i Jerusalem som konge, «ydmyk og ridende på et esel» (Sak 9: 9; Mt 21: 5; Joh 12: 15), det at han ble forrådt for «tretti sølvstykker» (Sak 11: 12, 13; Mt 26: 15; 27: 9), det at hans disipler deretter ble spredt (Sak 13: 7; Mt 26: 31; Mr 14: 27), det at han ble gjennomboret med et spyd da han hang på pælen (Sak 12: 10; Joh 19: 34, 37), og det at han skulle være både Konge og Prest (Sak 6: 12, 13; He 6: 20; 8: 1; 10: 21).
Dutch[nl]
Tal van andere profetieën in het boek Zacharia vinden hun vervulling in Christus Jezus: zijn intocht in Jeruzalem als koning, „nederig en rijdend op een ezel” (Za 9:9; Mt 21:5; Jo 12:15), dat hij voor „dertig zilverstukken” verraden werd (Za 11:12, 13; Mt 26:15; 27:9), dat zijn discipelen daarna verstrooid werden (Za 13:7; Mt 26:31; Mr 14:27), dat Jezus aan de paal met een speer werd doorstoken (Za 12:10; Jo 19:34, 37) en zijn rol als Koning-Priester (Za 6:12, 13; Heb 6:20; 8:1; 10:21).
Polish[pl]
Wiele proroctw z tej księgi ziściło się na Chrystusie Jezusie — to, że przybył do Jerozolimy jako Król ‛pokorny, jadący na ośle’ (Za 9:9; Mt 21:5; Jn 12:15), że zdradzono go za „trzydzieści srebrników” (Za 11:12, 13; Mt 26:15; 27:9), że jego uczniowie potem się rozproszyli (Za 13:7; Mt 26:31; Mk 14:27), że na palu został przebity włócznią (Za 12:10; Jn 19:34, 37) i że piastuje godność Króla i Kapłana (Za 6:12, 13; Heb 6:20; 8:1; 10:21).
Portuguese[pt]
Numerosas outras profecias contidas no livro de Zacarias encontram cumprimento em Cristo Jesus — sua entrada em Jerusalém como rei, “humilde, e montado num jumento” (Za 9:9; Mt 21:5; Jo 12:15), ser ele traído por “trinta moedas de prata” (Za 11:12, 13; Mt 26:15; 27:9), a subseqüente dispersão dos seus discípulos (Za 13:7; Mt 26:31; Mr 14:27), ser Jesus traspassado com uma lança enquanto na estaca (Za 12:10; Jo 19:34, 37) e seu papel como Rei-Sacerdote (Za 6:12, 13; He 6:20; 8:1; 10:21).
Romanian[ro]
Numeroase alte profeții din cartea lui Zaharia își găsesc împlinirea în Cristos Isus: intră în Ierusalim ca rege, „umil și călare pe un măgar” (Za 9:9; Mt 21:5; Ioa 12:15), este trădat pentru „treizeci de arginți” (Za 11:12, 13; Mt 26:15; 27:9), discipolii săi sunt împrăștiați (Za 13:7; Mt 26:31; Mr 14:27), Isus este străpuns cu o suliță pe stâlpul de tortură (Za 12:10; Ioa 19:34, 37), are rolul de Rege-Preot. (Za 6:12, 13; Ev 6:20; 8:1; 10:21)
Swedish[sv]
En rad andra profetior i Sakarjas bok uppfylldes på Kristus Jesus – att han kom till Jerusalem som kung ”ödmjuk och ridande på en åsna” (Sak 9:9; Mt 21:5; Joh 12:15), att han blev förrådd för ”trettio silverstycken” (Sak 11:12, 13; Mt 26:15; 27:9), att hans lärjungar därefter skingrades (Sak 13:7; Mt 26:31; Mk 14:27), att han genomborrades med ett spjut när han hängde på pålen (Sak 12:10; Joh 19:34, 37) och att han skulle vara både kung och präst (Sak 6:12, 13; Heb 6:20; 8:1; 10:21).
Tagalog[tl]
Marami ring hula sa aklat ng Zacarias ang natupad kay Kristo Jesus —ang pagpasok niya sa Jerusalem bilang hari, na “mapagpakumbaba, at nakasakay sa asno” (Zac 9:9; Mat 21:5; Ju 12:15), ang pagkakanulo sa kaniya sa halagang “tatlumpung pirasong pilak” (Zac 11:12, 13; Mat 26:15; 27:9), ang pangangalat ng kaniyang mga alagad (Zac 13:7; Mat 26:31; Mar 14:27), ang pag-ulos ng sibat kay Jesus habang nasa tulos (Zac 12:10; Ju 19:34, 37), at ang kaniyang papel bilang Haring-Saserdote (Zac 6:12, 13; Heb 6:20; 8:1; 10:21).