Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det forhold, at afgoerelsen vedroerende en klage fra et medlem af en institution over denne institution muligvis traeffes af en myndighed (f.eks. personaleadministrationen), der hierarkisk befinder sig under klageren, forekommer kun besynderligt ved foerste blik.
German[de]
Daß die Entscheidung über die Beschwerde eines Mitglieds eines Organs gegen dieses Organ möglicherweise von einer Stelle (z.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η απόφαση επί της ενστάσεως μέλους ενός οργάνου κατά του οργάνου αυτού εκδίδεται ενδεχομένως από μία υπηρεσία (π.χ. της διοικήσεως προσωπικού), η οποία βρίσκεται σε ιεραρχικώς κατώτερη θέση από τον υποβαλόντα την ένσταση, φαίνεται εκ πρώτης όψεως να ξενίζει.
English[en]
That the decision on a complaint by a member of an institution against that institution may be taken by a department (such as the personnel department) which is lower in rank than the person bringing that complaint seems strange only at first sight.
Spanish[es]
La circunstancia de que la decisión sobre la reclamación de un miembro de una Institución contra esa Institución sea posiblemente adoptada por un servicio (por ejemplo, la administración del personal) de rango inferior a quien presenta la reclamación, parece curiosa sólo a primera vista.
French[fr]
Le fait que la décision à intervenir sur la réclamation formée par un membre d' une institution à l' encontre de celle-ci puisse être éventuellement prise par une autorité (par exemple l' administration du personnel) qui se situe hiérarchiquement en dessous du réclamant ne paraît surprenant qu' à première vue.
Italian[it]
Il fatto che la decisione in ordine al reclamo di un membro di un' istituzione avverso l' istituzione medesima spetti ad un' autorità (ad esempio all' ufficio del personale) gerarchicamente inferiore all' autore del reclamo può apparire sorprendente solamente a prima vista.
Dutch[nl]
Dat de beslissing op de door een lid van een instelling tegen die instelling ingediende klacht mogelijkerwijs wordt genomen door een dienst (b.v. de personeelsdienst) die in rang onder de indiener van de klacht staat, doet slechts op het eerste gezicht vreemd aan.
Portuguese[pt]
Só à primeira vista parece surpreendente que a decisão sobre a reclamação de um membro de uma instituição contra essa instituição seja tomada por um órgão (por exemplo, a administração do pessoal), que se situa a um nível hierárquico inferior ao do reclamante.