Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når man ser bort fra den tragiske gidselsituation, har vi med råds- og kommissionsrepræsentanternes ord rettet blikket mod virkeligheden og mod udsigterne for Irak.
German[de]
Über das Geiseldrama hinaus haben wir bei den Reden der Vertreter der Kommission und des Rates unser Augenmerk besonders auf die derzeitige Lage und die Perspektiven im Irak gerichtet.
English[en]
Looking beyond the tragic hostage crisis, we have turned our attention in the speeches by the representatives of the Council and the Commission to Iraq’s current situation and prospects.
Spanish[es]
Aparte de la tragedia de la toma de rehenes, los discursos de los representantes del Consejo y de la Comisión también han abordado la situación actual y las perspectivas de Iraq.
Finnish[fi]
Järkyttävän panttivankikriisin lisäksi olemme kiinnittäneet huomiota neuvoston ja komission edustajien puheisiin Irakin nykytilanteesta ja tulevaisuudennäkymistä.
French[fr]
Au-delà de la tragédie des otages, nous avons prêté attention aux discours prononcés par les représentants du Conseil et de la Commission à propos de la situation actuelle et des perspectives en Irak.
Italian[it]
Al di là di questa tragica emergenza degli ostaggi, nelle parole dei rappresentanti del Consiglio e della Commissione abbiamo rivolto lo sguardo alla realtà e alle prospettive dell’Iraq.
Dutch[nl]
De tragische situatie van de gegijzelden mag ons echter niet beletten om, zoals ook de vertegenwoordigers van de Raad en de Commissie hebben gedaan, aandacht te schenken aan de realiteit en de vooruitzichten voor Irak.
Portuguese[pt]
Para além da trágica crise dos reféns, concentrámos a nossa atenção, através das intervenções feitas pelos representantes do Conselho e da Comissão, em torno da situação actual e das perspectivas do Iraque.
Swedish[sv]
Bortom den tragiska utvecklingen när det gäller gisslantagande har vi i de anföranden som rådets och kommissionens företrädare har hållit riktat vår uppmärksamhet mot Iraks nuvarande situation och framtidsutsikter.