Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge rapporter i den norske presse i juni 2007, bl.a. i Aftenposten, står Nordeuropa over for en potentiel katastrofe af Tjernobyl-lignende dimensioner som følge af russisk atomaffald i ringe forfatning fra overflødige atomubåde, der opbevares på en uhensigtsmæssig måde i Andreevabugten på Kolahalvøen.
German[de]
Norwegischen Pressemeldungen zufolge, unter anderem im Juni 2007 in der Aftenposten, steht Nordeuropa eine potenzielle Katastrophe vom Ausmaß Tschernobyls bevor, ausgelöst durch den verrottenden Atommüll aus ausrangierten russischen Atom-U-Booten, der in der Andrejewa-Bucht auf der Halbinsel Kola nicht ordnunggemäß gelagert werde.
Greek[el]
Σύμφωνα με αναφορές στο νορβηγικό Τύπο, συμπεριλαμβανομένης και της εφημερίδας Aftenposten, τον Ιούνιο του 2007, η βόρεια Ευρώπη αντιμετωπίζει μια ενδεχόμενη καταστροφή με διαστάσεις παρόμοιες με αυτές του Τσερνομπίλ, εξαιτίας της αλλοίωσης ρωσικών πυρηνικών αποβλήτων από περιττά πυρηνικά υποβρύχια που είναι αποθηκευμένα ακατάλληλα στον κόλπο Andreeva, στη χερσόνησο Kola.
English[en]
According to reports in the Norwegian press, including Aftenposten, in June 2007, northern Europe faces a potential disaster of Chernobyl-like dimensions because of deteriorating Russian nuclear waste from redundant nuclear submarines stored inadequately at Andreeva Bay on the Kola Peninsula.
Spanish[es]
Según informó la prensa noruega, incluido el periódico Aftenposten, en junio de 2007, Europa septentrional se enfrenta a una posible catástrofe de la magnitud de la de Chernóbil de resultas del deterioro de los residuos nucleares rusos procedentes de submarinos nucleares en desuso almacenados de manera indebida en la bahía Andreeva (Península de Kola).
Finnish[fi]
Norjalaisessa lehdistössä (mukaan lukien Aftenposten) kesäkuussa 2007 olleiden tietojen mukaan pohjoista Eurooppaa uhkaa Tšernobylin kokoluokkaa oleva katastrofi, jonka aiheuttaa ympäristöä pilaava venäläinen ydinjäte, joka on peräisin lukuisista Andrejevan lahteen Kuolan niemimaalle väärin varastoiduista sukellusveneistä.
French[fr]
D'après les informations parues dans la presse norvégienne, notamment Aftenposten, en juin 2007, l'Europe du nord est exposée à une catastrophe potentielle de la dimension de Tchernobyl, en raison de la dégradation des déchets nucléaires russes provenant de sous-marins nucléaires désaffectés qui ont été stockés de manière inadaptée dans la baie d'Andreeva, sur la péninsule de Kola.
Italian[it]
Secondo notizie diffuse nel giugno 2007 dalla stampa norvegese, ivi incluso il quotidiano Aftenposten, l'Europa settentrionale rischia un disastro di dimensioni paragonabili a quello di Chernobyl, a causa delle scorie radioattive dei sottomarini nucleari russi in disarmo, stoccate in modo inadeguato nella baia di Andreeva sulla penisola di Kola.
Dutch[nl]
Volgens berichten in de Noorse pers, waaronder in Aftenposten in juni 2007, hangt Noord-Europa een mogelijke ramp van Chernobyl-achtige afmetingen boven het hoofd door verslechterend Russisch nucleair afval van afgedankte kernonderzeeërs die ondeugdelijk zijn opgeslagen in de baai van Andreeva op het schiereiland Kola.
Portuguese[pt]
De acordo com notícias publicadas na imprensa norueguesa em Junho de 2007, nomeadamente no jornal Aftenposten, a Europa do Norte encontra-se ameaçada de uma potencial catástrofe de dimensões idênticas às de Chernobil devido aos resíduos nucleares russos que apodrecem em submarinos nucleares abandonados na baía Andreeva, na península de Kola.
Swedish[sv]
Enligt rapporter i den norska pressen, bland annat i Aftenposten, under juni 2007 står norra Europa inför en potentiell katastrof av Tjernobylliknande dimensioner på grund av sönderfallande ryskt kärnavfall från utrangerade atomubåtar som lagras otillfredsställande vid Andrejevaviken på Kolahalvön.