Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
цялото или част от имуществото на длъжник се включва в масата на несъстоятелността и се назначава синдик,
Czech[cs]
je dlužník zcela či zčásti zbaven dispozičních oprávnění ke svému majetku a je jmenován insolvenční správce;
Danish[da]
en skyldner helt eller delvis mister rådigheden over sine aktiver, og der udpeges en insolvensbehandler
German[de]
dem Schuldner die Verfügungsgewalt über sein Vermögen ganz oder teilweise entzogen und ein Verwalter bestellt wird,
Greek[el]
ο οφειλέτης στερείται, εν όλω ή εν μέρει, τα περιουσιακά του στοιχεία και διορίζεται διαχειριστής διαδικασίας αφερεγγυότητας·
English[en]
a debtor is totally or partially divested of its assets and an insolvency practitioner is appointed;
Spanish[es]
se desapodere a un deudor total o parcialmente de sus bienes y se nombre a un administrador concursal;
Estonian[et]
on võlgnik täielikult või osaliselt kaotanud oma vara käsutusõiguse ning on nimetatud pankrotihaldur,
Finnish[fi]
velallinen menettää kokonaan tai osittain määräysvallan omaisuuteensa ja määrätään selvittäjä;
French[fr]
un débiteur est totalement ou partiellement dessaisi de ses actifs et un praticien de l'insolvabilité est désigné;
Irish[ga]
féichiúnaí a dhífheistiú dá shócmhainní go hiomlán nó i bpáirt agus cleachtóir dócmhainneachta a cheapadh;
Croatian[hr]
dužniku je potpuno ili djelomično oduzeta imovina te je imenovan upravitelj u slučaju nesolventnosti;
Hungarian[hu]
az adóst vagyona feletti rendelkezési jogától teljes mértékben vagy részlegesen megfosztják, és fizetésképtelenségi szakértőt jelölnek ki;
Italian[it]
un debitore è spossessato, in tutto o in parte, del proprio patrimonio ed è nominato un amministratore delle procedure di insolvenza;
Lithuanian[lt]
iš skolininko visiškai arba iš dalies atimama teisė disponuoti savo turtu ir paskiriamas nemokumo specialistas;
Latvian[lv]
parādniekam pilnīgi vai daļēji ir atsavināti aktīvi un ir iecelts maksātnespējas procesa administrators;
Maltese[mt]
debitur ikun totalment jew parzjalment ipprivat mill-assi tiegħu u jinħatar prattikant fl-insolvenza;
Dutch[nl]
een schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn goederen geheel of gedeeltelijk verliest en een insolventiefunctionaris wordt aangewezen;
Polish[pl]
całkowicie lub częściowo odebrano dłużnikowi zarząd majątkiem i powołano zarządcę;
Portuguese[pt]
o devedor é total ou parcialmente privado dos seus bens e é nomeado um administrador da insolvência;
Romanian[ro]
activele unui debitor sunt indisponibilizate integral sau parțial și este desemnat un practician în insolvență;
Slovak[sk]
je dlžník úplne alebo čiastočne zbavený práva zaobchádzať so svojím majetkom a je vymenovaný správca;
Slovenian[sl]
dolžniku v celoti ali deloma odvzeto njegovo premoženje in je imenovan stečajni upravitelj;
Swedish[sv]
en gäldenär helt eller delvis berövas rådigheten över sina tillgångar och en förvaltare utses,