Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Актәи, Аҳ, Иисус Христос, Анцәа идоуҳала иалху итәцәа даара зыхә ҳараку адҵа риҭеит — ажәабжьҳәара, насгьы аҵаҩцәа разыҟаҵара аус.
Acoli[ach]
Mukwongo, Kricito ma en aye Ladit-ti omiyo bot jone ma kiwirogi gin mo ma pire tek adada —tic me tito kwena ki loko dano me doko lupwonnyene.
Amharic[am]
አንደኛ፣ ጌታው ማለትም ክርስቶስ እንደ ውድ የሚመለከተውን ነገር ይኸውም የመስበኩንና ደቀ መዛሙርት የማድረጉን ተልእኮ ለቅቡዓን ባሪያዎቹ ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
أَوَّلًا، سَلَّمَ ٱلسَّيِّدُ أَيِ ٱلْمَسِيحُ عَبِيدَهُ ٱلْمَمْسُوحِينَ شَيْئًا ذَا قِيمَةٍ كَبِيرَةٍ بِٱلنِّسْبَةِ إِلَيْهِ، وَهُوَ ٱلتَّفْوِيضُ بِٱلتَّبْشِيرِ وَٱلتَّلْمَذَةِ.
Azerbaijani[az]
Birincisi, Ağa, yəni İsa məsh olunmuş nökərlərinə qiymətli bir şeyi — təbliğ və şagird hazırlamaq işini etibar edib.
Central Bikol[bcl]
Inot, ipinagkatiwala kan Kagurangnan, na si Cristo, sa saiyang linahidan na mga uripon an sarong bagay na mahalagang marhay sa saiya —an sugong maghulit asin gumibo nin mga disipulo.
Bemba[bem]
Ilya kubalilapo, Shikulwifwe, Kristu, alipeela abasha bakwe abasubwa icintu icacindama sana, umulimo wa kubila no kupanga abasambi.
Bulgarian[bg]
Първо, Господарят, Христос, поверил на помазаните си роби нещо скъпоценно за него — отговорността да проповядват и да правят ученици.
Bangla[bn]
প্রথমত, যিশু তাঁর অভিষিক্ত শিষ্যদের এক মহামূল্য ধন অর্থাৎ প্রচার ও শিষ্য তৈরি করার দায়িত্ব দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Primer, que Crist ha confiat als seus deixebles ungits un tresor molt valuós: la comissió de predicar i fer deixebles.
Cebuano[ceb]
Una, ang Agalon, si Kristo, nagpiyal sa iyang dinihogang mga ulipon ug usa ka bililhong butang—ang sugo nga pagsangyaw ug paghimog mga tinun-an.
Chuukese[chk]
Áeúin, Jesus a ewisa ngeni néún kewe chón káé mi tuppwél ewe wis mi fókkun aúchea, ina ar repwe afalafal me álisi aramas pwe repwe wiliti néún chón káé.
Chokwe[cjk]
Chitangu, Yesu, kahanyine kuli tumbaji akuwayisa mulimo upema chinji, wa kwambujola sango lipema ni kupwisa atu tumbaji.
Czech[cs]
Za prvé, Ježíš svěřil svým pomazaným následovníkům něco, co pro něj má nesmírnou hodnotu – úkol kázat dobrou zprávu a činit učedníky.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗшӗнчен, Хуҫа, Иисус Христос, хӑйӗн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ чурисене темскер питӗ хаклине — ырӑ хыпара сарас тата вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫе — шанса панӑ.
Danish[da]
For det første at Herren, Kristus, har betroet sine salvede trælle noget meget værdifuldt – opgaven med at forkynde og gøre disciple.
German[de]
Erstens: Der Herr, also Jesus Christus, hat den Gesalbten etwas Wertvolles anvertraut — den Auftrag, zu predigen und Jünger zu machen.
Efik[efi]
Akpa, Jesus Christ ọnọ ifịn esie ata akpan utom, oro edi, ndikwọrọ ikọ nnyụn̄ n̄kpep mme owo n̄kpọ.
Greek[el]
Πρώτον, ο Κύριος, ο Χριστός, έχει εμπιστευτεί στους χρισμένους δούλους του κάτι που θεωρεί πολύτιμο —την αποστολή να κηρύξουν και να κάνουν μαθητές.
English[en]
First, the Master, Christ, has entrusted his anointed slaves with something that he views as precious —the commission to preach and make disciples.
Spanish[es]
La primera es que el Amo, Cristo, ha encargado a sus esclavos ungidos algo muy valioso: la obra de predicar y hacer discípulos.
Estonian[et]
Esiteks see, et isand Kristus on usaldanud oma võitud orjadele midagi väärtuslikku: ülesande teha kuulutustööd ja õpetada inimesi, et neist saaksid tema jüngrid.
Persian[fa]
اول این که سَرور ما، مسیح به شاگردان مسحشدهاش چیزی بسیار با ارزش سپرده است؛ وظیفهٔ موعظه و شاگردسازی.
Finnish[fi]
Ensinnäkin sen, että Isäntä eli Kristus on uskonut voidelluille palvelijoilleen jotain, mitä hän pitää kallisarvoisena: vastuun saarnata ja tehdä opetuslapsia.
Gilbertese[gil]
Te moan, e a tia te Toka ae Kristo ni mwiokoiia ana toro aika kabiraki n te bwai ae kakawaki irouna ae te uarongorongo ao karekeia taan rimwina.
Guarani[gn]
Primero, Cristo onkarga hembiguaikuéra unhídope ojapo hag̃ua peteĩ mbaʼe ivaliosoitereíva: opredika ha omboʼe vaʼerã umi héntepe oiko hag̃ua avei chuguikuéra Jesús disípulo.
Gujarati[gu]
પહેલો, ઈસુએ પોતાના અભિષિક્ત શિષ્યોને એક કીમતી ખજાનો આપ્યો છે, જે પ્રચાર કરવાની અને શિષ્યો બનાવવાની મહત્ત્વની જવાબદારી છે.
Gun[guw]
Tintan, Oklunọ lọ, yèdọ Klisti ko ze nuhọakuẹ etọn de do alọmẹ na afanumẹ yiamisisadode etọn lẹ, enẹ wẹ azọ́ndenamẹ lọ nado dọyẹwheho bo hẹn gbẹtọ lẹ zun devi.
Hausa[ha]
Na farko, aikin da Maigidan, wato Kristi ya ba wa bayinsa shafaffu yana da tamani, aikin shi ne yin wa’azi da kuma almajirtar da mutane.
Hebrew[he]
ראשית, האדון, כלומר המשיח, הפקיד בידי עבדיו המשוחים דבר הנחשב בעיניו ליקר — המשימה לבשר ולעשות תלמידים.
Hindi[hi]
पहली, यीशु ने अपने अभिषिक्त चेलों को प्रचार और चेला बनाने की अहम ज़िम्मेदारी दी, जो खज़ाने की तरह अनमोल है।
Hiligaynon[hil]
Una, gintugyanan sang Agalon, nga amo ang Cristo, ang iya hinaplas nga mga ulipon sing isa ka butang nga ginakabig niya nga hamili—ang hilikuton nga pagbantala kag paghimo sing mga disipulo.
Hiri Motu[ho]
Ginigunana be inai: Biaguna, Keriso unai, ese ena horoa igui hesiai taudia dekenai mai anina bada gauna ta ia henia—idia ia hagania haroro bona hahediba taudia halaoa gaukarana do idia karaia.
Croatian[hr]
Kao prvo, Gospodar, Isus Krist, svojim je pomazanim robovima povjerio nešto što smatra dragocjenim — zadatak da propovijedaju i čine učenike.
Haitian[ht]
Premyèman, Kris, Mèt la, konfye esklav li yo Bondye chwazi pou al nan syèl la yon bagay ki gen anpil valè pou li ki se travay predikasyon an ak travay fè disip la.
Hungarian[hu]
Először is azt, hogy Krisztus valami nagyon értékeset bízott a felkent követőire: megbízta őket azzal, hogy prédikáljanak, és képezzenek tanítványokat.
Armenian[hy]
Առաջին՝ Տերը՝ Քրիստոսը, վստահեց իր օծյալ ծառաներին մի բան, ինչը թանկ էր համարում՝ քարոզելու եւ աշակերտներ պատրաստելու գործը։
Western Armenian[hyw]
Առաջին, Տէրը՝ Քրիստոս, իր օծեալ ծառաներուն տուած է բան մը որ թանկարժէք կը նկատէ,– քարոզելու եւ աշակերտելու յանձնարարութիւնը։
Iban[iba]
Kesatu, Jesus meri bala murid ke diiri ngena roh kudus siti reta ti berega, iya nya tanggungjawap nginjil sereta ngaga murid.
Indonesian[id]
Pertama, Yesus memberi murid-murid terurapnya harta yang berharga, yaitu tugas penting untuk mengabar dan membuat murid.
Igbo[ig]
Nke mbụ bụ na Nna ukwu ahụ bụ́ Kraịst nyere ndị na-eso ụzọ ya e tere mmanụ akụ̀ bara ezigbo uru, ya bụ, ọrụ ikwusa ozi ọma na ime ka ndị mmadụ bụrụ ndị na-eso ụzọ ya.
Iloko[ilo]
Umuna, ti Apo, ni Kristo, intalekna kadagiti napulotan nga adipenna ti maysa a nagpateg a banag —ti annongen a mangasaba ken agaramid iti ad-adalan.
Icelandic[is]
Annar er sá að húsbóndinn Kristur hefur trúað andasmurðum þjónum sínum fyrir miklum verðmætum – því verkefni að boða fagnaðarerindið og gera fólk að lærisveinum.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, Olori na, Kristi, ọ kẹ ilele riẹ nọ a rọ ẹzi wholo na oware jọ nọ o rri ghaghae gaga, oyehọ iruo usiuwoma ota na.
Italian[it]
Innanzitutto, il Signore, cioè Cristo, ha affidato ai suoi schiavi unti qualcosa che considera molto prezioso: l’incarico di predicare e fare discepoli.
Japanese[ja]
1つは,主人であるキリストは,宣べ伝えて弟子を作るという貴重な務めを,油そそがれた奴隷たちに託されたということです。
Georgian[ka]
პირველი: ბატონი, იესო ქრისტე, თავის ცხებულ მონებს ანდობს განძს — ქადაგებისა და მოწაფეების მომზადების საქმეს.
Kamba[kam]
Ũndũ wa mbee, Vwana, ũla nĩwe Klĩsto, nũnengete etĩkĩw’a mauta, kana ngombo syake, kĩndũ we mwene wonaa kĩ kya vata mũno, nakyo nĩ wĩa wa kũtavany’a na kũtw’ĩkĩthya andũ amanyĩw’a.
Kongo[kg]
Ya ntete, Mfumu, disongidila Kristu, pesaka Bakristu yina bo me tulaka mafuta kima mosi yina kele mbalu na meso na yandi: kisalu ya kusamuna mpi kukumisa bantu balongoki.
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa mbere nĩ atĩ Mwathani witũ, Kristo, nĩ eehokeire arũmĩrĩri ake aitĩrĩrie maguta kĩndũ kĩrĩa onaga kĩrĩ kĩa goro mũno —wĩra wa kũhunjia na gũtua andũ arutwo.
Kazakh[kk]
Біріншіден, Қожайын, яғни Мәсіх, майланған құлына өзі аса жоғары бағалайтын қазынаны — уағыздау мен шәкірт дайындау ісін — сеніп тапсырды.
Kannada[kn]
ಒಂದು, ಯೇಸು ತನ್ನ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ಅಮೂಲ್ಯ ನಿಕ್ಷೇಪವನ್ನು ಅಂದರೆ ಸಾರುವ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Konzo[koo]
Ey’erimbere, Omukama, Kristo, mwaha abaghombe biwe abahakabibwa b’ekindu eky’alhangira ini ky’obughuli bunene —omubiiri w’erithulira n’eriyira abigha.
Kaonde[kqn]
Kitanshi, Nkambo aye Kilishitu, wapa bakalume banji bashingwa mwingilo ye anemeka bingi wa kusapwila ne kufunjisha bantu kwikala baana ba bwanga.
Krio[kri]
Fɔs, wi lan se di Masta, we na Krays dɔn gi in anɔyntɛd slev dɛn sɔntin we valyu to am, dat na di wok fɔ prich ɛn mek pipul dɛn bi in disaypul.
Kyrgyz[ky]
Биринчиден, Кожоюн — Иса Машаяк — майланган жолдоочуларына баалуу кенчин, атап айтканда, кабар айтуу жана шакирт даярдоо ишин тапшырган.
Ganda[lg]
Ekisooka, Kristo akwasizza abaafukibwako amafuta ekintu ky’atwala okuba eky’omuwendo ennyo, nga guno gwe mulimu ogw’okubuulira n’okufuula abantu abayigirizwa.
Lozi[loz]
Tuto ya pili ki ya kuli, Jesu naa file balutiwa ba hae ba ba tozizwe bufumu bwa butokwa, ili buikalabelo bwa butokwa bwa ku kutaza ni ku tusa batu ku ba balutiwa.
Lithuanian[lt]
Pirma, Šeimininkas Kristus savo pateptiesiems vergams patikėjo kai ką labai vertingo — gerosios naujienos skelbimo ir naujų mokinių ruošimo darbą.
Luba-Katanga[lu]
Ñeni mibajinji, Mfumwetu, Kidishitu, i mupe bapika bandi bashingwe māni kintu kyamwene’mba i kya bulēme—ke mwingilo wa kusapula ne kulonga bana ba bwanga kadi.
Luba-Lulua[lua]
Dia kumpala, Mfumu anyi Kristo mmupeshe bapika bende bela manyi tshintu tshidiye wangata ne mushinga wa bungi, mbuena kuamba ne: mudimu wa kuyisha ne kuvuija bantu bayidi.
Lunda[lun]
Chatachi, Mwanta, Kristu wayinka anduñu jindi awayishewa chuma chalemeshayi nankashi, mudimu wakushimwina nikwilisha atumbanji.
Lushai[lus]
A hmasain, Pu ber, Krista chuan a ngaihhlut êm êm thu hrilh leh zirtîr siam hna chu a chhiahhlawh hriak thihte a kawltîr a.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Kungs, Kristus, saviem svaidītajiem kalpiem ir uzticējis kaut ko ļoti dārgu — tas ir uzdevums sludināt un gatavot mācekļus.
Morisyen[mfe]
Premie, met dan sa parabol-la, setadir Zezi Kris, inn donn so bann disip ki pou al dan lesiel enn trezor ki ena boukou valer —prese ek fer bann disip.
Malagasy[mg]
Voalohany, misy zava-tsarobidy nankinin’ilay Tompo na Kristy tamin’ny voahosotra, dia ny fitoriana sy ny fanaovana mpianatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilya kutandikilako, Umwene wa yaomvi, Yesu, wapeela aomvi yakwe apakwe icintu cimwi cino akalola ukuti icicindame sana—kulikuti umulimo wakusimikila nu kupanga asambi.
Marshallese[mh]
Kein kajuon, jej katak bwe Jijej ear lel̦o̦k juon men eaorõk ñan rũkal̦oor ro an me rej rũkkapit.
Macedonian[mk]
Прво, Господарот, Христос, им доверил на своите помазани следбеници нешто што е многу скапоцено во негови очи — им дал задача да проповедаат и да поучуваат.
Marathi[mr]
पहिली म्हणजे, येशूने आपल्या अभिषिक्त शिष्यांना एक अतिशय मौल्यवान संपत्ती, म्हणजेच प्रचार करण्याची व शिष्य बनवण्याची महत्त्वाची जबाबदारी सोपवली आहे.
Malay[ms]
Pertama, Yesus telah mengamanahkan sesuatu yang bernilai kepada kaum terurap, iaitu tanggungjawab untuk menginjil dan menjadikan orang pengikut Yesus.
Norwegian[nb]
For det første lærer vi at Herren, Kristus, har betrodd sine salvede slaver noe som han ser på som verdifullt – det oppdrag å forkynne og gjøre disipler.
North Ndebele[nd]
Okwakuqala, sifunde ukuthi uKhristu onguye uMqhatshi unike izinceku zakhe ezigcotshiweyo umsebenzi oligugu kakhulu wokutshumayela lokwenza abafundi.
Nepali[ne]
पहिलो, मालिक येशूले आफ्ना अभिषिक्त दासहरूलाई प्रचार गर्ने र चेला बनाउने महत्त्वपूर्ण जिम्मेवारी सुम्पनुभएको छ।
Lomwe[ngl]
Yoopacerya, Pwiya, Kiristu ohaavaha akapuro awe awoocihiwa echu onooneiye okhala yasisapo —muteko wa olaleerya ni waapaka oohuserya.
Dutch[nl]
Ten eerste heeft de Meester, Christus, zijn gezalfde slaven iets toevertrouwd dat hij heel belangrijk vindt: de opdracht om te prediken en discipelen te maken.
Nyanja[ny]
Choyamba, Mbuye yemwe ndi Khristu, wapereka ntchito yamtengo wapatali kwa odzozedwa. Ntchitoyi ndi yolalikira ndi kuphunzitsa.
Nyankole[nyn]
Eishomo ry’okubanza, Kristo Mukama w’abambari abashukirweho amajuta abahaire ekintu ky’omuhendo nibwo bujunaanizibwa bw’okubuurira n’okuhindura abantu abeegi.
Oromo[om]
Tokkoffaa, Gooftichi, jechuunis Kiristos, wanta gati jabeessa akka taʼetti ilaalu tokko obboloota dibamootti imaanaa kenneera; kunis hojii lallabuu fi bartoota gochuu ti.
Ossetic[os]
Фыццаг уый, ӕмӕ Йесо йӕ сӕрст ахуыргӕнинӕгтӕн сӕ бар бакодта стыр хӕзна – хъусын кӕныны ӕмӕ ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕныны хъуыддаг.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਨਮੋਲ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਦਿੱਤਾ ਯਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਅਤੇ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਅਹਿਮ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Unona, inmatalek na Katawan, say Kristo, ed saray alanaan ya aripen to so kayamanan ya mabmablid sikato —say panagpulong tan panaggaway babangatan.
Papiamento[pap]
E promé lès ta ku Kristu, e Doño, a enkargá su esklabonan ungí ku algu masha balioso: e trabou di prediká i hasi disipel.
Palauan[pau]
A kot, a Jesus a milsterir a rengellitel el disaiplo er ngii a ileakl el ngerachel el mo omerk er a klumech e meruul er a remo disaiplo.
Pijin[pis]
First samting, Jesus givim olketa anointed Christian wanfala spesol waka, wea hem nao for preach and for teachim pipol for kamap disaepol.
Polish[pl]
Po pierwsze, Pan, czyli Chrystus, powierzył swym namaszczonym niewolnikom coś, co jest dla niego bardzo cenne — zadanie głoszenia i czynienia uczniów.
Pohnpeian[pon]
Keieu, Sises ketikihong sapwellime me keidi kan pai kesempwal ehu, me iei pwukoa kesempwal en kalohk oh katohnpadahk.
Portuguese[pt]
Primeira: o Amo, Cristo, confiou aos seus escravos ungidos algo que ele considera valioso — a comissão de pregar e fazer discípulos.
Rundi[rn]
Ica mbere ni uko Kristu yajeje abashumba biwe barobanuwe ikintu abona ko ari ic’agaciro kanini, ni ukuvuga igikorwa co kwamamaza no guhindura abantu abigishwa.
Ruund[rnd]
Chakusambish, Mwant, Kristu, wamuchingejina kashalapol wend uzizidilau pa kumwinkish yom yimwing yamanay anch yidi ya usey —mudimu wa kulejan ni wa kuyikadish antu in kwilej.
Romanian[ro]
În primul rând, Stăpânul, Isus Cristos, le-a încredinţat sclavilor săi unşi o comoară preţioasă: misiunea de a predica şi de a face discipoli.
Russian[ru]
Во-первых, Господин, Иисус Христос, доверил своим помазанным рабам нечто очень ценное — дело проповеди и подготовки учеников.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, Shebuja w’abagaragu basutsweho umwuka, ari we Kristo, yabahaye ikintu abona ko ari icy’agaciro kenshi, ni ukuvuga umurimo wo kubwiriza n’uwo guhindura abantu abigishwa.
Sena[seh]
Ntsonga yakutoma: Mbuya ndi Yezu, iye apasa abandazi ace cinthu cakuti iye asaciona ninga mpfuma ikulu kakamwe—basa yakumwaza mphangwa na kucita anyakupfundza.
Sango[sg]
Kozo ye ni, Kota zo, wala Christ, amû na angbâa ti lo so a soro ala ti gue na yayu mbeni ye so na lê ti lo ngere ni ayeke ngangu mingi: kua ti fango tënë nga na ti sarango adisciple.
Sinhala[si]
පළවෙනි එක යේසුස් ඔහුගේ අභිෂේක ලත් අනුගාමිකයන්ට වටිනා වස්තුවක් දුන්නා කියන දේ. ඒ වස්තුව තමයි ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමේ සහ මිනිසුන්ට යේසුස්ගේ ගෝලයන් වෙන්න උදව් කිරීමේ වගකීම.
Sidamo[sid]
Umihunni, Mootichu Kiristoosi kaffi asse laˈˈanno coye yaano sabbakatenna manna rosaano assate looso buurantino borojjootisira hadara uyino.
Slovak[sk]
Po prvé, pán z podobenstva, Ježiš Kristus, zveril svojim pomazaným otrokom niečo, čo považoval za veľmi cenné — poverenie zvestovať dobré posolstvo a robiť učeníkov.
Slovenian[sl]
Prvič, Gospodar oziroma Kristus je svojim maziljenim sužnjem zaupal nekaj, kar je zanj dragoceno – nalogo, naj oznanjujejo in pridobivajo učence.
Samoan[sm]
Muamua, ua tuuina mai e le Matai o Keriso i le ʻaufaauuina se mea e tāua iā te ia, o le galuega talaʻi ma le faia o isi ma soo.
Shona[sn]
Chokutanga, Tenzi, kureva Kristu, akapa varanda vake vakazodzwa basa rinokosha chaizvo rokuparidza uye kuita kuti vanhu vave vadzidzi.
Songe[sop]
Dya kumpala, Nfumu Kidishitu, mmupe bashingwe mwimu baaye kintu ki na muulo ukata—mudimo wa kulungula na kwikasha bantu bu balongi.
Albanian[sq]
Së pari, Zotëria, Krishti, u ka besuar skllevërve të tij të mirosur diçka që për të është e vyer: detyrën që të predikojnë e të bëjnë dishepuj.
Serbian[sr]
Kao prvo, Hrist je poverio svojim pomazanim sledbenicima nešto što mu je veoma dragoceno — odgovornost da propovedaju i stvaraju učenike.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani na taki Yesus gi den salfu futuboi fu en a frantwortu fu preiki èn fu meki sma tron disipel fu en. Disi na wan sani di ben warti gi en.
Swedish[sv]
För det första har Jesus, herren i liknelsen, anförtrott sina smorda slavar något som är mycket värdefullt för honom – det viktiga uppdraget att predika.
Swahili[sw]
Kwanza, Bwana, yaani, Kristo, amewakabidhi watumwa wake watiwa-mafuta kazi yenye thamani sana—kazi ya kuhubiri na kufanya wanafunzi.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kwanza, Bwana aliwapatia watumwa wake watiwa-mafuta kitu fulani chenye bei kubwa, ni kusema, kazi ya kuhubiri na kufanya wanafunzi.
Tetun Dili[tdt]
Primeiru, Jesus entrega ona ninia rikusoin boot tebes ba nia atan kose-mina sira, rikusoin neʼe mak responsabilidade atu haklaken no ajuda ema atu sai ninia dixípulu.
Telugu[te]
మొదటిది, యేసు తన అభిషిక్త అనుచరులకు ఓ విలువైన సంపదను అంటే ప్రకటించి, శిష్యులను చేసే ముఖ్యమైన బాధ్యతను అప్పగించాడు.
Tajik[tg]
Якум, Исо ба масеҳиёни тадҳиншуда ганҷи бебаҳо –– масъулияти ҷиддии кори мавъиза ва шогирдсозиро супорид.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ፡ እቲ ጐይታ ዝዀነ ክርስቶስ ንቕቡኣት ባሮቱ፡ ነቲ ኸም ክቡር ገይሩ ዚርእዮ ናይ ምስባኽን ደቀ መዛሙርቲ ናይ ምግባርን መዝነት ሂብዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Hiihii yô, Kristu u a lu Ter la, na mbahenen nav mba i shigh ve mkurem la kwagh u a nenge ér ka kwagh u injaa tsung yô, ka tom u pasen kwagh shi geman ior hingir mbahenen je la.
Turkmen[tk]
Birinjiden, Hojaýynymyz Isa hazynasyny — wagyz we şägirt taýýarlamak işini mesh edilen mesihçilere ynandy.
Tagalog[tl]
Una, ipinagkatiwala ng Panginoon, si Kristo, sa kaniyang mga pinahirang alipin ang isang bagay na mahalaga sa kaniya—ang atas na mangaral at gumawa ng mga alagad.
Tetela[tll]
Wetshelo wa ntondo ele: Owandji, mbuta ate Kristo akasha ase olimu ande w’akitami ɛngɔ kɛmɔtshi kɔsande la nɛmɔ di’efula, mbuta ate ɔkɛndɛ wa nsambisha ndo mbetɛ anto ambeki.
Tongan[to]
‘Uluakí, na‘e ‘oange ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākonga paní ha koloa mahu‘inga, ko e fatongia mahu‘inga ke malanga mo ngaohi ākongá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakwamba, Mbuya yo ndi Yesu Khristu wapereka chuma chaki cho ndi nchitu yakupharazga kwa Akhristu akusankhika wo mbaŵanda ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna, Simalelo, Kristo wapa bazike bakwe ibananike cimwi cintu ncabona kuti cilayandika kapati—mulimo wakukambauka akuyiisya bantu kuti babe basikwiiya.
Tok Pisin[tpi]
Namba 1: Bosman, em Krais, em i givim wanpela spesel wok long ol wokboi, em ol Kristen God i bin makim—em wok bilong autim tok na kamapim ol disaipel.
Turkish[tr]
İlk olarak efendi, yani Mesih meshedilmiş hizmetkârlarına çok değerli gördüğü bir şey emanet etti: Onlara iyi haberi duyurma ve öğrenci yetiştirme görevini verdi.
Tswa[tsc]
Xo sangula, Kristu, a Hosi, i tekile a nchumu a wu wonako wu hi wa lisima a nyika malanza yakwe — wu nga ntiro wa kuxumayela ni ku maha vapizani.
Tatar[tt]
Беренчедән, Хуҗа — Мәсих — үзенең майланган хезмәтчеләренә үзе кыйммәтле дип санаган нәрсәне ышанып тапшырган.
Tumbuka[tum]
Yakwamba, Khristu wakapeleka ntchito yakupharazga na kuzgora ŵanthu kuŵa ŵasambiri ku Ŵakhristu ŵakuphakazgika.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, ne tuku atu ne te Matai, ko Keliso ki ana tavini fakaekegina se koloa tāua—ko te fakatonuga ke talai kae fai a soko.
Ukrainian[uk]
Перший урок: Пан, Христос, дає своїм помазаним рабам щось дорогоцінне для нього — доручення проповідувати і робити учнями людей.
Umbundu[umb]
Tete Yesu wa eca kolondonge viaye olombuavekua ukuasi umue u kuete esilivilo lia velapo, okuti ocikele coku kunda kuenda oku longisa omanu oco va linge olondonge.
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, Chủ là Đấng Ki-tô giao cho những đầy tớ được xức dầu điều mà ngài xem rất quý giá, đó là sứ mạng rao giảng và đào tạo môn đồ.
Makhuwa[vmw]
Yoopacerya, Pwiya, Kristu, ahaavahererya alipa-owoottihiwa etthu emosa yaarina efaita yuulupale, eyo piiyo, muteko woolaleerya ni waapaka awiixutti.
Wolaytta[wal]
Koyruwan, Godaa Kiristtoosi, tiyettida ba ashkkaratussi i alˈˈobadan xeelliyo sabbakiyoonne erissiyo ashkkara oottiyo oosuwaa immiis.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, gintaporan han Agaron, an Kristo, an iya dinihogan nga mga surugoon hin presyoso nga bahandi—an sugo nga magsangyaw ngan maghimo hin mga disipulo.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, neʼe foaki e Sesu ki ʼana tisipulo fakanofo ia he koloa lahi, te maʼua ʼae ke natou faifakamafola pea mo fai ni tisipulo.
Yao[yao]
Candanda, Ambuje kapena kuti Klistu, ŵapele ŵakumkuya ŵakwe ŵasagulwe cindu cakusosekwa mnope, cacili lilamusi lyakuti alalicileje ni kutenda ŵakulijiganya.
Yoruba[yo]
Àkọ́kọ́, Ọ̀gá náà, ìyẹn Kristi ti gbé ohun kan tó kà sí ohun iyebíye lé àwọn ẹrú rẹ̀ tí Ọlọ́run fẹ̀mí yàn lọ́wọ́, ohun náà ni pé kí wọ́n wàásù, kí wọ́n sì sọ àwọn èèyàn di ọmọ ẹ̀yìn.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ ku kaʼansiktoʼoneʼ Jesuseʼ tu tsʼáaj junpʼéel jatsʼuts meyaj tiʼ le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼoboʼ, lelaʼ letiʼe u kʼaʼaytajoʼob yéetel u kaʼanskoʼob uláakʼ máakoʼoboʼ.
Zande[zne]
Bambatapai nga, Bairasunge nga Kristo fu gu sunge fu mbedimbedi amoyambu ko abihe na nyanyaki paha nga sunge tungusapai na sa aboro ni abawiriki.