Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тялото, което нанася удара, може да е закрепено към количка (движеща се преграда) или да представлява част от махало.
Czech[cs]
Nárazové zařízení musí být buď připevněno k podvozku (pohyblivé bariéře), nebo být součástí kyvadla.
Danish[da]
Slaglegemet kan enten være fastgjort på en vogn (bevægelig barriere) eller være en del af et pendul.
German[de]
Die Schlageinrichtung kann entweder an einem Trägerfahrzeug (bewegliche Barriere) angebracht oder Teil eines Pendels sein.
Greek[el]
Η σφύρα κρούσης μπορεί είτε να στερεωθεί σε φορτίο (κινούμενο φράγμα) είτε να αποτελέσει μέρος εκκρεμούς.
English[en]
The impactor may either be secured to a carriage (moving barrier) or form part of a pendulum.
Spanish[es]
El impactador podrá estar sujeto a un carro (barrera móvil) o formar parte de un péndulo.
Estonian[et]
Löökkeha võib kas kinnitada vankrile (liikuv takistus) või see võib moodustada osa pendlist.
Finnish[fi]
Iskulaite voidaan joko kiinnittää vaunuun (liikkuva este) tai se voi olla osa heiluria.
French[fr]
L'élément de frappe peut, soit être fixé sur un chariot (barrière mobile), soit faire partie d'un pendule.
Croatian[hr]
Udarna naprava može biti pričvršćena na kolica (pokretna zapreka) ili biti dio njihala.
Hungarian[hu]
Az ütőművet vagy egy kocsihoz (mozgó akadályhoz) kell rögzíteni, vagy egy inga tartozéka is lehet.
Italian[it]
Il dispositivo d'urto può essere fissato a un carrello (barriera mobile) o far parte di un pendolo.
Lithuanian[lt]
Smogtuvas gali būti pritvirtintas prie vežtuvo (judamosios kliūties) arba būti švytuoklės dalis.
Latvian[lv]
Triecienelements var vai nu būt piestiprināts pie ratiņiem (pārvietojama šķēršļa), vai būt daļa no svārsta.
Maltese[mt]
L-impattur jista' jiġi marbut sew ma' karru (ostaklu mobbli) jew jifforma parti minn pendlu.
Dutch[nl]
Het botslichaam mag op een onderstel (bewegende slede) zijn bevestigd of deel uitmaken van een slinger.
Polish[pl]
Impaktor może być zamocowany do wózka (bariera ruchoma) lub stanowić część wahadła.
Portuguese[pt]
O percutor pode estar fixo num carrinho (barreira móvel) ou fazer parte de um pêndulo.
Romanian[ro]
Elementul de impact poate fi atașat de un vagon (barieră mobilă) sau poate face parte dintr-un pendul.
Slovak[sk]
Nárazové zariadenie musí byť pripevnené na podvozok (pohyblivú prekážku) alebo byť súčasťou kyvadla.
Slovenian[sl]
Udarna naprava se lahko pritrdi na voziček (premična ovira) ali pa je lahko del nihala.
Swedish[sv]
Provkroppen ska antingen vara fastsatt på en vagn (rörlig barriär) eller vara en del av en pendel.