Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, hou in gedagte dat hy die illustrasie naby die See van Galilea vertel het, en die Galileërs was blykbaar hoofsaaklik landbouers.
Amharic[am]
ኢየሱስ ምሳሌውን የተናገረው በገሊላ ባሕር አጠገብ እንደሆነና ከሁኔታዎቹም መረዳት እንደሚቻለው የገሊላ ሰዎች ዋነኛ መተዳደሪያቸው ግብርና እንደሆነ አስታውስ።
Arabic[ar]
تذكّرْ انه روى هذا المثل قرب بحر الجليل، وكما يبدو كانت الزراعة عمل الجليليين الرئيسي.
Assamese[as]
লক্ষ্য কৰক যে তেওঁ গালীল সাগৰৰ দাঁতিত এই দৃষ্টান্তটো দিছিল আৰু স্পষ্টকৈ গালীল প্ৰদেশৰ বাসিন্দাসকলৰ মুখ্য জীৱিকা আছিল খেতি-বাতি।
Azerbaijani[az]
Unutmayaq ki, o, həmin nümunənu Qalileya dənizi yaxınlığında çəkdi, qalileyalıların əsas məşğuliyyətləri isə, bəlli olduğu kimi, əkinçilik idi.
Central Bikol[bcl]
Bueno, tandaan na isinaysay nia an ilustrasyon harani sa Dagat nin Galilea, asin an pangenot na okupasyon kan mga taga Galilea minalataw na agrikultura.
Bemba[bem]
Cisuma, ibukisheni ukuti ashimike uyu mulumbe mupepi na bemba wa Galili, kabili abena Galili abengi cimoneka kwati bali balimi.
Bulgarian[bg]
Помни, че той разказвал притчата близо до Галилейското езеро, а основното занимание на хората в Галилея очевидно било земеделието.
Bislama[bi]
Yumi mas rimemba se, Jisas i talem parabol ya long ol man we oli stap klosap long Solwota blong Galili. Ol man Galili ya, oli man blong wokem garen. ?
Bangla[bn]
মনে রাখবেন যে, তিনি গালীল সমুদ্রের কাছে দৃষ্টান্ত দিচ্ছিলেন এবং স্পষ্টতই গালীলীয়দের প্রধান পেশা ছিল কৃষিকাজ।
Cebuano[ceb]
Buweno, hinumdomi nga iyang giasoy ang ilustrasyon duol sa Dagat sa Galilea, ug ang pangunang trabaho sa mga Galileanhon dayag nga mao ang pagpanguma.
Chuukese[chk]
Iwe, sipwe chechchemeni pwe a eani ena kapas awewe arap ngeni ewe Setin Kalili, me neman chon Kalili ra akkaewin eani angangen chon atake.
Seselwa Creole French[crs]
Bon, gard antet ki i ti pe rakont sa parabol obor Lanmer Galile, e preokipasyon prensipal bann Galileen ti san dout lagrikiltir.
Czech[cs]
Mějme na paměti, že toto podobenství vyprávěl u Galilejského moře a hlavním zaměstnáním Galilejců bylo zjevně zemědělství.
Danish[da]
Jo, han fortalte lignelsen i nærheden af Galilæas Sø, og de fleste galilæere var beskæftiget med landbrug.
German[de]
Behalten wir im Sinn, dass er die Veranschaulichung in der Nähe des Galiläischen Meeres erzählte. Die Hauptbeschäftigung der Galiläer war offensichtlich der Ackerbau.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be afisi wònɔ loa dom le la te ɖe Galilea-ƒua ŋu, eye edze ƒã be agbledede koŋue nye Galileatɔwo ƒe dɔ.
Efik[efi]
Ọfọn, ti ete ke enye okodu ekpere Inyan̄ Galilee ke ini okotopde n̄ke oro, ndien nte an̄wan̄ade utọ in̄wan̄ ekedi akpan ubọkutom mbon Galilee.
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι αφηγήθηκε αυτή την παραβολή κοντά στη Θάλασσα της Γαλιλαίας, και η κύρια απασχόληση των Γαλιλαίων ήταν προφανώς η γεωργία.
English[en]
Well, keep in mind that he related the illustration near the Sea of Galilee, and the main occupation of the Galileans was evidently agriculture.
Spanish[es]
Pues bien, recordemos que narró la ilustración cerca del mar de Galilea y que la ocupación principal de su auditorio, los galileos, era la agricultura.
Estonian[et]
Pea meeles, et ta jutustas selle loo Galilea järve ääres ning galilealaste peamine tegevusala oli ilmselt põllumajandus.
Persian[fa]
نباید فراموش کنیم که او این مَثَل را نزدیک دریای جلیل نقل کرد و جلیلیان عموماً به کار زراعت اشتغال داشتند.
Finnish[fi]
Muista, että hän kertoi kuvauksen lähellä Galileanmerta, ja galilealaiset saivat ilmeisesti pääasiallisen toimeentulonsa maanviljelyksestä.
Fijian[fj]
E tukuna na vosavakatautauvata oqo ena dua na vanua e volekata na Wasawasa o Kalili, e levu ga vei ira na kai Kalili era dauteitei.
French[fr]
Souvenez- vous qu’il a pris cet exemple près de la mer de Galilée ; or, l’occupation principale des Galiléens était certainement l’agriculture.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, ha ni ehi ojwɛŋmɔ mli akɛ egba nɔkwɛmɔnɔ lɛ yɛ Galilea Ŋshɔ lɛ masɛi, ni eka shi faŋŋ akɛ nitsumɔ titri ni Galileabii lɛ tsuɔ ji okwaayeli lɛ.
Gilbertese[gil]
Kakauringnga are e karakina anne i rarikin Namani Kariraia, ao oin karekean maiuia kaain Kariraia bon te ununiki.
Gun[guw]
Eyọn, flindọ sẹpọ Ohù Galili tọn kọ̀n wẹ e dọ oló lọ te, podọ e họnwun dọ glelilẹ wẹ yin agbasazọ́n tangan Galilinu lẹ tọn.
Hausa[ha]
To, ka tuna cewa ya ba da almarar nan a kusa da Tekun Galili ne, kuma sana’ar mutanen Galili noma ce.
Hebrew[he]
ובכן, זכור שהוא סיפר את המשל ליד הכינרת, ועיסוקם העיקרי של הגליליים היה עבודת אדמה.
Hindi[hi]
याद रखिए कि यीशु ने यह दृष्टांत, गलील सागर के किनारे सिखाते वक्त बताया था और सबूतों के मुताबिक गलीलवासियों का खास पेशा खेती-बाड़ी था।
Hiligaynon[hil]
Ti, dumduma nga ginsugid niya ang ilustrasyon malapit sa Dagat sang Galilea, kag ang panguna nga palangabuhian sang mga taga-Galilea amo ang panguma.
Hiri Motu[ho]
Namona be oi laloatao, ia ese Galilea Gohuna kahirakahira dekenai unai haheitalai ia gwauraia, bona Galilea taudia edia gaukara badana be biru gaukarana.
Croatian[hr]
Pa, ne zaboravi da je tu usporedbu ispričao blizu Galilejskog mora, a glavno zanimanje Galilejaca očito je bila poljoprivreda.
Haitian[ht]
Ebyen, pa bliye li te bay egzanp sa a toupre lanmè Galile, e pifò Galileyen yo se kiltivatè yo te ye.
Hungarian[hu]
Nos, ne felejtsük el, hogy a Galileai-tenger közelében hangzott el ez a szemléltetés, és a galileai emberek fő elfoglaltsága nyilvánvalóan a földművelés volt.
Western Armenian[hyw]
Լաւ, մի մոռնաք որ ան այս առակը պատմեց Գալիլիոյ Ծովուն եզերքը, եւ Գալիլիացիներուն գլխաւոր զբաղումը բացայայտօրէն երկրագործութիւնն էր։
Indonesian[id]
Nah, ingatlah bahwa ia menceritakan perumpamaannya di dekat Laut Galilea, dan pekerjaan utama orang Galilea tampaknya adalah bertani.
Igbo[ig]
Ọ dị mma, buru n’uche na o nyere ihe atụ ahụ n’ebe dị nso n’Oké Osimiri Galili, ihe àmà na-egosikwa na ọrụ ugbo bụ ọrụ bụ́ isi ndị Galili na-arụ.
Iloko[ilo]
Bueno, laglagipenyo nga insalaysayna ti ilustrasion iti asideg ti Baybay ti Galilea, ket agrikultura ti kangrunaan a pagsapulan dagiti taga Galilea.
Icelandic[is]
Höfum í huga að hann sagði dæmisöguna í grennd við Galíleuvatn og Galíleumenn stunduðu akuryrkju öðru fremur.
Isoko[iso]
Whaọ, kareghẹhọ nnọ oria nọ ọ jọ kẹ ọtadhesẹ na o kẹle Abade Galili, yọ o wọhọ nọ iruo ọwhẹrẹ ahwo Galili a mai je ru.
Italian[it]
Ebbene, ricordate che Gesù fece quell’illustrazione vicino al Mar di Galilea, e la principale occupazione dei galilei a quanto pare era l’agricoltura.
Japanese[ja]
この点で留意したいのは,イエスがこの例えをガリラヤ湖の近くで話したことと,ガリラヤの人々の主要な職業が明らかに農業であったことです。
Kongo[kg]
Zaba ntete nde yandi taka kingana yai penepene na Nzadi ya Galilea, mpi kisalu ya ntetentete ya bantu ya Galilea vandaka bilanga.
Kalaallisut[kl]
Assersuusiaq Galilæap Tasersuata eqqannguani oqaluttuaraa, Galilæamiullu amerlanersaat nunalerinermut tungasunik suliaqarput.
Kannada[kn]
ಅವನು ಗಲಿಲಾಯ ಸಮುದ್ರದ ಸಮೀಪವೇ ಈ ದೃಷ್ಟಾಂತವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಗಲಿಲಾಯದವರ ಮುಖ್ಯ ಕಸಬು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವ್ಯವಸಾಯವಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಿರಿ.
Korean[ko]
그분이 갈릴리 바다 근처에서 이 예를 말씀하셨으며 갈릴리 사람들의 주업은 농업이었을 것이라는 점을 염두에 두시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Vulukai kuba’mba washimikizhe kino kishimpi kwipi na Kizhiba kya Ngalilea, kabiji mwingilo mukatampe waingilanga bena Ngalilea wajinga wakujima.
Kyrgyz[ky]
Эске аларлык нерсе, бул көрсөтмөлүү мисал Галилея деңизинин жанында айтылган жана галилеялыктар, негизинен, айыл чарбачылык менен алектенишкен.
Ganda[lg]
Kijjukire nti olugero luno yalwogera ng’ali kumpi n’Ennyanja y’e Ggaliraaya, ate ng’omulimu abantu b’omu Ggaliraaya gwe baali basinga okukola, gwali gwa bulimi.
Lingala[ln]
Tóbosana te ete alobaki lisese yango pene na Mbu ya Galilai, mpe bato mingi ya Galilai bazalaki basali-bilanga.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli n’a kandekile nguli yeo bukaufi ni Liwate la Galilea, mi musebezi o mutuna wa Magalilea ka mo ku bonahalela ne li njimo.
Lithuanian[lt]
Pagalvok: jis pasakojo tą parabolę būdamas netoli Galilėjos ežero, o pagrindinis galilėjiečių verslas, matyt, buvo žemdirbystė.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, yuka bidi amba wāsekunwine kino kyelekejo kubwipi na Dijiba dya Ngadilea, kadi mobimwekela mwingilo mukatampe wādi wingila bene Ngadilea i kudima.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, vuluka ne: wakela mufuanu eu pabuipi ne Dijiba dia mu Galela, ne budimi ke buvua mudimu munene wa bena mu Galela.
Luvale[lue]
Enga, mwatela kwanuka ngwenu, chishimo chenyi achifwanyishile kuchihela chakwakamwihi naChijiva chaNgalileya mwomwo mulimo vazachilenga vaka-Ngalileya wapwile waunjimi.
Lushai[lus]
Aw le, chu tehkhin thu chu Galili Tuipui bula a sawi a ni a, Galili mite eizawnna ber chu lo neih hi a ni tih hre reng la.
Latvian[lv]
Lai to saprastu, jāpatur prātā, ka viņš šo līdzību stāstīja pie Galilejas jūras, un galiliešu pamatnodarbošanās acīmredzot bija zemkopība.
Malagasy[mg]
Tadidio fa teo amoron’ny Ranomasin’i Galilia izy no nanao an’io fanoharana io, ary niharihary fa ny fambolena no tena anton’asan’ny Galilianina.
Marshallese[mh]
Eokwe, lemnak bwe ear karõklok wanjoñok in iturin Lomalo in Galilee, im jerbal eo elap an Ri Galilee ro ealikar bwe kar jerbal in kõmman jikin kallip.
Malayalam[ml]
യേശു ഈ ദൃഷ്ടാന്തം പറഞ്ഞത് ഗലീലാക്കടലിന് അരികെവെച്ചാണ് എന്നതു മനസ്സിൽ പിടിക്കുക. ഗലീലക്കാരുടെ പ്രധാന തൊഴിൽ കൃഷി ആയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Be neere, bãng-y t’a togsa mak-kãngã Galile mogrã noore, la tɩ vẽenega, Galile nebã tʋʋm-kãseng ra yaa koobo.
Marathi[mr]
हा दाखला त्याने गालील समुद्राच्या जवळ असताना सांगितला हे ध्यानात ठेवा. या परिसरात, शेती हाच गालील लोकांचा प्रमुख उद्योग होता.
Maltese[mt]
Żomm f’moħħok li hu rrakkonta din it- tixbiha ħdejn il- Baħar tal- Galilija, u x- xogħol prinċipali tal- Galilin bla dubju kien ix- xogħol tar- rabaʼ.
Burmese[my]
ထိုပုံဥပမာကို ဂါလိလဲပင်လယ်အနီးတစ်ဝိုက်တွင် ကိုယ်တော်မိန့်ဆိုခဲ့၍ ဂါလိလဲသားများ၏ အဓိကလုပ်ငန်းမှာ စိုက်ပျိုးရေးဖြစ်ကြောင်း စိတ်စွဲမှတ်ထားပါ။
Norwegian[nb]
Jo, husk at han fortalte illustrasjonen i nærheten av Galilea-sjøen, og galileerne levde trolig først og fremst av jordbruk.
Nepali[ne]
नबिर्सनुहोस्, येशूले यो उदाहरण गालील समुद्रको किनारको छेउछाउतिर बताउनुभएको थियो र गालीलवासीहरूको मुख्य पेसा कृषि थियो।
Niuean[niu]
Kia tokaloto na talahau e ia e fakatai ne tata atu ke he Tahi i Kalilaia, ti ko e matapatu gahua he tau Kalilaia ko e gahua fonua hokoia.
Dutch[nl]
Houd in gedachte dat hij de illustratie bij de Zee van Galilea verhaalde, en de meeste Galileeërs waren klaarblijkelijk landbouwers.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, dula o gopola gore o laodišitše seswantšho a le kgaufsi le Lewatle la Galilea, gomme ka mo go lego molaleng mošomo o mogolo wa ba-Galilea e be e le go lema.
Nyanja[ny]
Eya, kumbukirani kuti anafotokoza fanizo limeneli pafupi ndi Nyanja ya Galileya, ndipo ntchito yaikulu ya anthu a ku Galileya inali ulimi.
Ossetic[os]
Ацы фӕсномыг ныхас Йесо радзырдта Галилейы денджызгӕрон, ӕмӕ галилейӕгтӕ та, ӕвӕццӕгӕн, зӕххы куыст кодтой ӕмӕ уымӕй цардысты.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਗਲੀਲ ਦੀ ਝੀਲ ਨੇੜੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Bueno, nodnonoten pa ya insalaysay to so ilustrasyon diad gilig na Dayat na Galilea, tan mapatnag a say manunan anapan na saray taga-Galilea et panagdalus.
Papiamento[pap]
Wèl, kòrda ku el a konta e komparashon banda di Laman di Galilea, i te asina leu ku nos sa e galileonan tabata dediká nan mes prinsipalmente na agrikultura.
Pijin[pis]
Hem gud for remember hao hem talem datfala tokpiksa klosap long Sea Bilong Galilee, and main waka bilong pipol bilong Galilee hem agriculture.
Polish[pl]
Pamiętajmy, że przypowieść tę opowiedział w pobliżu Morza Galilejskiego, a Galilejczycy najwyraźniej zajmowali się przede wszystkim uprawą roli.
Pohnpeian[pon]
Eri, tamataman me e ketin wia karasaraso limwahn sehd en Kalili, oh wasao pali lauden mehn Kalili kan iei arail doadoahk, wie mwetuwel.
Portuguese[pt]
Deve lembrar-se de que ele contou a ilustração perto do mar da Galiléia, e de que a ocupação principal dos galileus evidentemente era a agricultura.
Rundi[rn]
Emwe, nugumize mu muzirikanyi yuko ico kigereranirizo yaciganye ari hafi y’Ikiyaga c’i Galilaya, igikorwa nyamukuru c’Abanyagalilaya na co bikaba biboneka ko bwari uburimyi.
Romanian[ro]
Să nu uităm că el a relatat această ilustrare lângă Marea Galileii, iar principala ocupaţie a galileenilor era, bineînţeles, agricultura.
Russian[ru]
Не забудем, что этот пример он приводил возле Галилейского моря, а главным занятием галилеян, очевидно, было земледелие.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko uwo mugani yawuciye ari hafi y’Inyanja ya Galilaya, kandi ko Abanyagalilaya ahanini bari batunzwe no guhinga.
Slovak[sk]
Pamätajme, že toto znázornenie rozprával pri Galilejskom mori a obrábanie pôdy bolo hlavnou činnosťou Galilejčanov.
Slovenian[sl]
Imejmo v mislih, da je to ponazoritev pripovedoval blizu Galilejskega jezera, Galilejci pa so se očitno predvsem ukvarjali s poljedelstvom.
Samoan[sm]
Ia manatua, sa ia faamatalaina le talafaatusa e latalata ane i le Sami o Kalilaia, ma e foliga mai o le galuega autū a tagata Kalilaia o le faifaatoʻaga.
Shona[sn]
Usakanganwa kuti airondedzera mufananidzo wacho pedyo neGungwa reGarireya, uye zviri pachena kuti basa raiwanzoitwa nevanhu vomuGarireya raiva rokurima.
Albanian[sq]
Po ja, mbani në mendje se ai e tregoi ilustrimin afër detit të Galilesë dhe zanati kryesor i galileasve ishte me sa duket bujqësia.
Serbian[sr]
Pa, zadrži na umu da je to poređenje ispričao blizu Galilejskog mora, a glavno zanimanje Galilejaca očigledno je bila zemljoradnja.
Sranan Tongo[srn]
We, hori na prakseri taki a ben e fruteri na agersitori disi krosibei fu a Se fu Galilea èn no frigiti taki moro furu fu den sma di ben e libi drape ben de gronman.
Southern Sotho[st]
U hopole hore o ile a pheta papiso ena haufi le Leoatle la Galilea, ’me ho hlakile hore mosebetsi o moholo oa Bagalilea e ne e le temo.
Swedish[sv]
Tänk nu på att han framställde den här liknelsen nära Galileens hav och att galiléernas huvudsysselsättning av allt att döma var jordbruk.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba Yesu alisimulia kielezi hiki karibu na Bahari ya Galilaya, na yaonekana Wagalilaya wengi walikuwa wakulima.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba Yesu alisimulia kielezi hiki karibu na Bahari ya Galilaya, na yaonekana Wagalilaya wengi walikuwa wakulima.
Tamil[ta]
இந்த உவமையை கலிலேய கடல் அருகே இருக்கையில் அவர் சொன்னதையும் கலிலேயர்களின் முக்கிய தொழில் விவசாயமாக இருந்ததையும் மறந்துவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
అది సరే, ఆయన ఈ ఉపమానాన్ని గలిలయ సముద్ర తీరాన చెప్పాడనీ గలిలయుల ప్రధాన జీవనవృత్తి వ్యవసాయమనీ గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า พระองค์ เล่า อุทาหรณ์ นี้ ใกล้ ทะเล แกลิลี และ ดู เหมือน ว่า ชาว แกลิลี ส่วน ใหญ่ ทํา เกษตรกรรม เป็น อาชีพ หลัก.
Tiv[tiv]
Fa wer yange ôr injakwagh ne ikyua a Zegemnger u Galilia, man ikyav tese tseer tseer ér ka tom sule yange ior i Galilia eren ye.
Tagalog[tl]
Buweno, tandaan na inilahad niya ang ilustrasyon malapit sa Dagat ng Galilea, at lumilitaw na ang pangunahing trabaho ng mga taga-Galilea ay pagsasaka.
Tetela[tll]
Tatohɛke dia nde akakɔndɔlaka wɛla ɔnɛ suke la Ndjale ka Ngalileya, ndo akɛnamaka di’ase Ngalileya wakalekaka ndjasha l’olimu wa dikambɔ.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore o ne a bolela setshwantsho seno a le gaufi le Lewatle la Galalea, mme go bonala go lema e ne e le yone tiro e kgolo e batho ba Galalea ba neng ba e dira.
Tongan[to]
Sai, manatu‘i na‘e fakamatala‘i ‘a e talanoa fakatātaá ofi ki he Tahi Kālelí, pea ko e ngāue tefito ‘a e kau Kālelí na‘e hā mahino ko e ngoué.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kuti naakali kuluula cikozyanyo eeci wakali munsi-munsi alwizi lwa Galilaya alimwi mulimo mupati wabana Galilaya wakali wabulimi.
Tok Pisin[tpi]
Orait tingim dispela samting: Em i kamapim dispela tok piksa klostu long raunwara Galili, na namba wan wok bilong ol manmeri bilong Galili em wok gaden.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku u vule xifaniso lexi a ri ekusuhi ni Lwandle ra Galeliya, naswona swi nga ha endleka leswaku ntirho wa vanhu va le Galeliya a ku ri ku rima.
Tatar[tt]
Ул аны Гәлиләя диңгезе янында китергәнен онытмыйк, ә монда торучы кешеләр, күрәсең, күбесенчә җирдә эшләп яшәгәннәр.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti wakayowoya ntharika iyi pafupi na nyanja ya Galileya, ndipo ncito ya ŵantu ku malo agha yikaŵa ya ulimi.
Tuvalu[tvl]
Ia, mafaufau aka la, me ne fakamatala atu ne ia te tala fakatusa tenā i tafa o te Tai o Kalilaia, kae ko te galuega masani a tino Kalilaia ko te fai fatoaga.
Twi[tw]
Wiɛ, ma ɛntra w’adwenem sɛ ɔkaa asɛm no wɔ baabi a ɛbɛn Galilea Po no, na ɛda adi sɛ adwuma titiriw a na Galileafo yi yɛ ne kuadwuma.
Tahitian[ty]
A haamana‘o na e te faatia ra oia i te faahoho‘araa i pihai iho i te Miti no Galilea, e te ohipa matamua a to Galilea, o te faaapu iho â ïa.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, ocindekaise eci wa ci lingila kohulo Yokalunga koko Galilea, momo omanu voko Galilea va litumbikile calua kupange woku lima.
Urdu[ur]
یاد رکھیں کہ اُس نے یہ تمثیل گلیل کی جھیل کے کنارے بیان کی تھی اور گلیلیوں کا بنیادی پیشہ بدیہی طور پر زراعت ہی تھا۔
Venda[ve]
Ndi ngauri o humbula uri o vha a tshi khou amba tshenetsho tshifanyiso e tsini na Lwanzhe lwa Galilea, nahone mushumo muhulwane wa Vhagalilea zwi vhonala uri wo vha u wa vhulimi.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng ngài kể minh họa đó gần Biển Ga-li-lê, và hiển nhiên người dân ở đây sống chủ yếu bằng nghề nông.
Waray (Philippines)[war]
Bueno, hinumdumi nga iya iginsaysay an ilustrasyon hirani ha Dagat han Galilea, ngan matin-aw nga an kasagaran nga trabaho han mga taga-Galilea amo an pag-uma.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi, neʼe ina fakamatala te lea fakatātā ʼaia kae nātou nonofo ōvi ki te Tai ʼo Kalilea, pea ko te gāue tāfito ʼa te hahaʼi Kalilea neʼe ko te gāue kele.
Xhosa[xh]
Kaloku, khumbula ukuba lo mzekeliso wawenza kufutshane noLwandle lwaseGalili, yaye inkoliso yabantu baseGalili yayingabalimi.
Yapese[yap]
Mu lemnag ni ke weliy fare fanathin ko gin nib chuchugur ko Day nu Galilee, mab gagiyel ni baga’ ni maruwel ni ma un piyu Galilee ngay e ngan fal’eg e milay’.
Yoruba[yo]
Rántí pé ibi tó ti sọ àpèjúwe yìí kò jìnnà sí etí Òkun Gálílì, iṣẹ́ àgbẹ̀ sì ni olórí iṣẹ́ táwọn ará Gálílì ń ṣe.
Zande[zne]
Oni moi gupai ku berã roni yo nga, ko agumba gi yugopai na kpiaapai re mbembedii na gu Baime nga Gariraya, na si ziazia nga, gu sunge aboro Gariraya akii rogoho gbe angia sunge sopabino.
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi lo mfanekiso wawuxoxa ngasoLwandle LwaseGalile, futhi ngokusobala umsebenzi oyinhloko wabantu baseGalile kwakuwukulima.