Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Měřicí systém, jeho část, nebo podsestava, jimž bylo uděleno schválení typu, musí obsahovat následující dobře čitelné a neodstranitelné informace, a to buď v blízkosti ukazovatele indikačního zařízení, nebo na zvláštním popisném štítku:
Danish[da]
Et maaleanlaeg , en delsamling dertil eller en komponent , som er typegodkendt , skal i naerheden af indikatoren eller paa et saerligt skilt have foelgende paaskrifter , der skal vaere tydeligt laeselige og ikke maa kunne slettes :
German[de]
Eine Messanlage , Teile einer Messanlage oder Baugruppen hiervon , für die die EWG-Bauartzulassung erteilt worden ist , mussen in der Nähe der Skale des Zahlwerks oder auf einem besonderen Schild deutlich lesbar und unauslöschbar folgende Aufschriften tragen :
Greek[el]
Κάθε σύνολο μετρήσεως, στοιχείο ή υπο-σύνολο το οποίο έχει λάβει έγκριση προτύπου πρέπει να φέρει συγκεντρωμένες κατά τρόπο ευανάγνωστο και ανεξίτηλο, είτε επί του πίνακα της διατάξεως ενδείξεως, είτε επί μιας ειδικής πινακίδος σημάνσεως, τις ακόλουθες ενδείξεις:
English[en]
Markings A measuring system, component or sub-assembly which has been granted pattern approval must carry, in a legible and indelible manner, either on the dial of the indicating mechanism or on a special descriptive plate, the following information: (a) the EEC pattern approval sign;
Spanish[es]
Cada sistema de medición , elemento o subconjunto que haya sido objeto de una aprobación de modelo deberá llevar inscritas , agrupadas de manera legible e indeleble , bien en el cuadrante del dispositivo indicador , bien en una placa descriptiva especial , las menciones siguientes :
Estonian[et]
Tüübikinnituse saanud mõõtevahendi, selle detaili või alakoostu mõõtemehhanismi näidikul või spetsiaalsel kirjeldusplaadil peab olema loetavalt ja kustumatult järgmine teave:
Finnish[fi]
Jokaisessa tyyppihyväksytyssä mittauslaitteistossa, sen osassa tai osalaitteistossa on oltava seuraavat selvästi ja pysyvästi joko näyttölaitteen näyttötauluun tai erityiselle arvokilvelle merkityt tiedot:
French[fr]
Chaque ensemble de mesurage, élément ou sous-ensemble ayant fait l'objet d'une approbation de modèle doit porter, groupées de manière lisible et indélébile, soit sur le cadran du dispositif indicateur, soit sur une plaque signalétique spéciale, les mentions suivantes: a) le signe d'approbation CEE de modèle;
Hungarian[hu]
A mérőrendszeren vagy a részegységen, amelyre kiadták a típusjóváhagyást, világosan és olvasható módon, a kijelző szerkezet számlapján vagy egy külön adattáblán fel kell tüntetni a következő információkat:
Italian[it]
Sul quadrante dei dispositivi indicatori o su una piastrina segnaletica speciale di ogni complesso di misurazione , di ogni elemento o di ogni sottogruppo che hanno formato oggetto di un ' approvazione del modello , devono essere indicati in caratteri ben leggibili ed indelebili i seguenti dati :
Lithuanian[lt]
Ant matavimo sistemos, įtaiso ar mazgo, kuriems suteiktas modelio patvirtinimas, ant rodomojo įtaiso ciferblato arba ant specialios lentelės turi būti pateikta tokia įskaitoma ir nenutrinama informacija:
Latvian[lv]
Mērīšanas sistēmām, sastāvdaļām vai mezgliem, kam piešķirts EEK modeļa apstiprinājums, uz indikatora mehānisma skalas vai īpašas uzraksta plātnītes neizdzēšamai un skaidri salasāmai jābūt šādai informācijai:
Maltese[mt]
Sistema ta’ kejl, komponent jew sub-assemblaġġ li tkun ingħatat approvazzjoni tal-mudell għandha jkollha, b'mod li jinqara u li ma jistgħax jiġi mħassar, jew fuq il-wiċċ tal-mekkanismu indikatur jew fuq pjanċa speċjali deskrittiva, l-informazzjoni li ġejja:
Dutch[nl]
Op elke meetinstallatie , elk onderdeel of elk samenstel van onderdelen waaraan een modelgoedkeuring is verleend , moeten , goed leesbaar en onuitwisbaar , de onderstaande aanduidingen op de telwerkplaat of op een speciaal daarvoor bestemde opschriftenplaat zijn aangebracht :
Polish[pl]
Instalacja pomiarowa, części instalacji pomiarowej lub jej podzespoły, dla których wydane zostało zatwierdzenie typu, posiadają w pobliżu podzielni licznika komorowego lub na specjalnej tabliczce, następujące wyraźnie czytelne oraz niezmywalne napisy:
Portuguese[pt]
Cada conjunto de medição, elemento ou subconjunto que tenha sido objecto de uma aprovação de modelo deve levar, agrupadas, de modo legível e indelével no mostrador do dispositivo indicador ou numa placa sinalética especial, as indicações seguintes:
Slovak[sk]
Meracia zostava, jej súčasti alebo podzostavy, ktorým bolo udelené typové schválenie, musia mať buď na číselníku indikačného zariadenia alebo na zvláštnom štítku zreteľne a neodstrániteľne uvedené tieto údaje:
Slovenian[sl]
Merilni sistem, sestavni del ali podsestav, ki je bil odobren, mora imeti na številčnici kazalnega mehanizma ali na posebni napisni ploščici čitljivo in neizbrisno zapisane naslednje podatke:
Swedish[sv]
Ett mätsystem eller en del eller ett delsystem därav, för vilket utfärdats typgodkännande, skall läsligt och varaktigt vara märkt med följande, antingen på visningsanordningens skaltavla eller på en särskild märkskylt: