Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies besef al lank dat elkeen self in ooreenstemming met sy Bybelopgeleide gewete hieroor moet besluit.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ይህ ጉዳይ እያንዳንዱ ሰው በመጽሐፍ ቅዱስ ከሠለጠነ ሕሊናው ጋር በሚስማማ መንገድ የሚያደርገው የግል ውሳኔ እንደሆነ ቀደም ብለው ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
لطالما ادرك الشهود ان ذلك هو مسألة قرار شخصي وفقا للضمير المدرَّب على الكتاب المقدس لكل شخص.
Central Bikol[bcl]
Haloy nang narealisar kan mga Saksi na ini bagay na para sa sadiring desisyon sono sa nasanay sa Biblia na konsensia kan kada saro.
Bemba[bem]
Inte shaliluka kale fye ukuti uyu waba mulandu wa kupingulapo kwa pa lwabo mu kumfwana na kampingu wa umo umo uwakanshiwa na Baibolo.
Bulgarian[bg]
Отдавна вече Свидетелите са разбрали, че това е въпрос на лично решение, в съгласие със собствената, обучена от Библията съвест на всекиго.
Bislama[bi]
Ol Wetnes oli bin save longtaem finis se hemia i bisnes blong wanwan man blong mekem prapa disisen blong hem folem voes blong hat mo tingting blong hem we Baebol i trenem.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi dugay nang nakasabot nga kini maoy usa ka butang alang sa pribadong desisyon nga nahiuyon sa nabansay-sa-Bibliya nga tanlag sa matag usa.
Czech[cs]
Již dlouho si svědkové Jehovovi uvědomují, že to je věcí osobního rozhodnutí přijatého na základě biblicky školeného svědomí.
Danish[da]
Jehovas vidner har længe erkendt at denne beslutning må tages af den enkelte, efter personlig overvejelse og i overensstemmelse med vedkommendes bibeloplærte samvittighed.
German[de]
Jehovas Zeugen sind sich schon seit geraumer Zeit bewußt, daß dies eine Sache der persönlichen Entscheidung des einzelnen in Übereinstimmung mit seinem biblisch geschulten Gewissen ist.
Efik[efi]
Mme Ntiense ke anyanini ẹmefiọk ẹte ke emi edi n̄kpọ owo enyenede ndibiere ke idemesie nte ekemde ye ubieresịt owo kiet kiet oro Bible ọnọde ukpep.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες έχουν προ πολλού αντιληφτεί ότι αυτό είναι ζήτημα προσωπικής απόφασης σε αρμονία με τη Γραφικά εκπαιδευμένη συνείδηση του καθενός.
English[en]
Witnesses have long realized that this is a matter for private decision in accord with each one’s Bible-trained conscience.
Spanish[es]
Hace tiempo que los Testigos han reconocido que esta es una cuestión de decisión personal según su conciencia individual educada por la Biblia.
Estonian[et]
Tunnistajad on ammu mõistnud, et see on asi, mille üle igaüks Piibli poolt õpetatud südametunnistuse põhjal ise otsustab.
Finnish[fi]
Todistajat ovat kauan ymmärtäneet, että jokaisen on ratkaistava tämä asia itse Raamatun valmentaman omantunnon mukaisesti.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah ont compris depuis longtemps qu’il s’agit d’une décision personnelle à prendre en accord avec sa propre conscience éduquée par la Bible.
Ga[gaa]
Odasefoi eyoo be saŋŋ nɛ akɛ nɛkɛ sane nɛɛ ji sane ni mɔ diɛŋtsɛ baakpɛ eyiŋ yɛ he, yɛ mɔ fɛɛ mɔ henilee ni Biblia etsɔse lɛ lɛ kɛ gbeekpamɔ naa.
Hindi[hi]
गवाह बहुत पहले से मानते हैं कि यह हर व्यक्ति के अपने बाइबल-प्रशिक्षित अंतःकरण के सामंजस्य में व्यक्तिगत निर्णय का विषय है।
Hiligaynon[hil]
Madugay na nahibaluan sang mga Saksi nga isa ini ka butang nga desisyunan sing personal nahisuno sa nahanas sa Biblia nga konsiensia.
Croatian[hr]
Svjedoci su odavno shvatili da je to stvar osobne odluke koja je u skladu s biblijski školovanom savjesti svakog pojedinca.
Hungarian[hu]
A Tanúk már régebben felismerték, hogy ez olyan dolog, amelyet mindenkinek magának kell eldöntenie a Bibliából kiiskolázott lelkiismeretével összhangban.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi sudah lama menyadari bahwa ini merupakan persoalan yang harus diputuskan secara pribadi sesuai dengan hati nurani masing-masing yang terlatih oleh Alkitab.
Iloko[ilo]
Nabayagen nga ammo dagiti Saksi a daytoy a banag ket maysa a personal a pangngeddeng ti maysa a maitunos iti konsiensia a nasanay iti Biblia.
Icelandic[is]
Vottunum hefur lengi verið ljóst að í þessu máli þarf hver og einn að taka sína eigin ákvörðun í samræmi við samvisku sína sem er þjálfuð með hjálp Biblíunnar.
Italian[it]
Da tempo i Testimoni comprendono che si tratta di una questione in cui ciascuno deve decidere personalmente in base alla propria coscienza addestrata secondo la Bibbia.
Japanese[ja]
エホバの証人は以前から,それは聖書で訓練された各人の良心に従って決定すべき個人的な事柄であることを理解してきました。
Korean[ko]
증인들은 오래 전부터 이 문제는 성서로 훈련받은 각자의 양심에 따라 개인이 결정할 문제임을 잘 알고 있습니다.
Lingala[ln]
Batatoli basili kososola uta kala ete wana ezali likambo litali ekateli ya moto na moto na boyokani na lisosoli oyo liteyami malamu na Biblia.
Lithuanian[lt]
Liudytojai jau seniai supranta, jog čia turi kiekvienas asmeniškai apsispręsti, kaip jaučia jo paties pagal Bibliją išlavinta sąžinė.
Malagasy[mg]
Tsapan’ny Vavolombelona hatramin’ny ela fa raharahan’ny fanapahan-kevitra manokana izany, mifanaraka amin’ny feon’ny fieritreretan’ny tsirairay avy voataizan’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Сведоците веќе одамна увиделе дека тоа е работа на лична одлука во согласност со нечија библиски школувана совест.
Malayalam[ml]
ഇത് ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ബൈബിൾ പരിശീലിത മനഃസാക്ഷിയനുസരിച്ചു സ്വകാര്യമായി തീരുമാനിക്കേണ്ട വിഷയമാണെന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ദീർഘകാലമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
साक्षीदारांना याची पूर्णपणे जाणीव आहे की, हा प्रत्येकाच्या बायबल प्रशिक्षित विवेकानुसार त्यांचा खाजगी निर्णयाचा मुद्दा आहे.
Burmese[my]
ယင်းသည် တစ်ဦးချင်း၏ ကျမ်းစာလေ့ကျင့်ခံ ဩတ္တပ္ပစိတ်နှင့်အညီ ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်ရမည့်ကိစ္စဖြစ်ကြောင်းကို သက်သေခံများ သိထားနှင့်သည်ကား ကြာမြင့်ပေပြီ။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner har lenge forstått det slik at dette er et spørsmål som hver enkelt selv må ta stilling til på grunnlag av sin samvittighet, som er oppøvd i samsvar med Bibelen.
Dutch[nl]
De Getuigen beseffen reeds lang dat dit een aangelegenheid is waarin ieder persoonlijk overeenkomstig zijn door de bijbel geoefende geweten een beslissing moet nemen.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse ke kgale di lemogile gore yeo ke taba ya phetho ya motho ka noši ka go dumelelana le letswalo le le tlwaeditšwego ka Beibele la yo mongwe le yo mongwe.
Nyanja[ny]
Kwa nthaŵi yaitali Mboni zazindikira kuti chosankha pankhani imeneyi chili cha munthu mwini mogwirizana ndi chikumbumtima chake chophunzitsidwa Baibulo.
Polish[pl]
Świadkowie już dawno uznali, że jest to sprawa, którą każdy musi rozstrzygnąć osobiście, zgodnie ze swym sumieniem wyszkolonym na podstawie Biblii.
Portuguese[pt]
As Testemunhas já por muito tempo se dão conta de que este é um assunto de decisão particular, em harmonia com a consciência de cada um, treinada pela Bíblia.
Romanian[ro]
Martorii au înţeles de mult timp că aceasta este o chestiune de decizie personală, în armonie cu conştiinţa instruită după Biblie a fiecăruia.
Russian[ru]
Свидетели давно осознали, что этот вопрос решается каждым лично в согласии с воспитанной по Библии совестью.
Slovak[sk]
Svedkovia si už dlho uvedomujú, že je to vec osobného rozhodnutia v súlade s biblicky školeným svedomím každého jednotlivca.
Slovenian[sl]
Priče so že davno spoznale, da je to stvar osebne odločitve v skladu s posameznikovo biblijsko šolano vestjo.
Samoan[sm]
Ua leva ona iloa e Molimau, o le tulaga lenei e fai i ai le filifiliga totino e tusa ma le loto fuatiaifo o le tagata lava ia ua aʻoaʻoina mai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvapupu zvakaziva kare kuti ikoku inhau yechisarudzo chomunhu oga maererano nehana yakarovedzwa neBhaibheri yomunhu mumwe nomumwe.
Albanian[sq]
Prej kohësh, Dëshmitarët e kanë kuptuar se kjo është një çështje për të cilën secili duhet të vendosë në mënyrë personale, mbi bazën e ndërgjegjes së vet të stërvitur sipas Biblës.
Serbian[sr]
Svedoci već dugo razumeju da je to stvar lične odluke u skladu s biblijski školovanom savešću svakog pojedinca.
Southern Sotho[st]
Ke khale Lipaki li ile tsa hlokomela hore taba ena e hloka qeto ea botho tumellanong le letsoalo le koetlisitsoeng ka Bibele la motho ka mong.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen har länge insett att detta är något som varje person själv måste avgöra i enlighet med sitt enligt Bibeln övade samvete.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu Mashahidi wametambua kwamba hili ni suala la uamuzi wa binafsi kwa kupatana na dhamiri ya kila mtu iliyozoezwa na Biblia.
Tamil[ta]
இது பைபிளால் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட மனச்சாட்சிக்கிசைவாக ஒவ்வொருவரும் செய்யவேண்டிய தனிப்பட்ட தீர்மானத்துக்குரிய ஒரு விஷயம் என்பதை சாட்சிகள் எப்பொழுதும் உணர்ந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఇది ప్రతి ఒక్కరి యొక్క బైబిలు శిక్షిత మనస్సాక్షిని బట్టి నిర్ణయించుకోవాల్సిన విషయమని చాలా కాలం క్రితమే సాక్షులు గుర్తించారు.
Thai[th]
พยาน ฯ ตระหนัก มา นาน แล้ว ว่า นี่ เป็น เรื่อง ของ การ ตัดสิน ใจ เป็น ส่วน ตัว ตาม สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ แต่ ละ คน ที่ ได้ รับ การ อบรม ตาม หลัก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Matagal nang natanto ng mga Saksi na ang bagay na ito ay para sa personal na pagpapasiya ng isa ayon sa budhing sinanay sa Bibliya.
Tswana[tn]
Basupi ga ba bolo go lemoga gore eno ke kgang e motho a tshwanetseng go itirela tshwetso ka boene go dumalana le segakolodi sa gagwe se se thapisitsweng ka Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Longtaim pinis ol Witnes i save, dispela i samting olgeta wan wan Kristen yet i mas tingim; ol i bin lainim bel bilong ol long Baibel na ol i mas mekim pasin i stret wantaim tok bilong maus bilong bel bilong ol yet.
Turkish[tr]
Şahitler uzun zamandır, bunun herkesin Mukaddes Kitap tarafından eğitilmiş vicdanına dayanarak vereceği kişisel bir karar olduğunun farkındadırlar.
Tsonga[ts]
Timbhoni i khale ti swi vonile leswaku leyi i mhaka ya xiboho xa munhu hi xiyexe, ku ya hi ripfalo ra un’wana ni un’wana leri leteriweke hi Bibele.
Twi[tw]
Adansefo ahu fi bere tenten sɛ eyi yɛ biribi a ɛsɛ sɛ obiara gyina n’ahonim a ɔde Bible atete no so na n’ankasa si ho gyinae.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o noa te mau Ite e na te taata tataitahi e rave i te faaotiraa ia au i to ’na haava mana‘o tei haapiihia e te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови вже давно зрозуміли, що у цій справі кожна людина приймає особисте рішення, згідно з її навченим на підставі Біблії сумлінням.
Wallisian[wls]
Neʼe kua fualoa pe te kua mahino ki te kau Fakamoʼoni, ko te faʼahi ʼaia ʼe fakalogo pe ia ki te tonu ʼa te takitokotahi, ʼo mulimuli pe ki te leʼo ʼo loto, ʼo te takitokotahi, ʼaē neʼe akoʼi e te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kudala eqonda ukuba lo ngumbandela wesigqibo somntu ngamnye ngokusekelwe kwisazela sikabani esiqeqeshwe ngeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Awọn Ẹlẹ́rìí ti mọ̀ tipẹ́tipẹ́ pé èyí jẹ́ ọ̀ràn kan tí ó jẹ́ ti ìpinnu ara-ẹni ní ìbámu pẹlu ẹ̀rí-ọkàn ẹnìkọ̀ọ̀kan tí a ti fí Bibeli kọ́.
Chinese[zh]
一直以来,见证人都知道这是一项私人决定,各人应按照自己那受过圣经薰陶的良心行事。《
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi eside oFakazi beqaphela ukuthi lena indaba yesinqumo sangasese ngokuvumelana nonembeza womuntu ngamunye oqeqeshwe ngeBhayibheli.