Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bestuursliggaam was vol vertroue dat Jehovah die nodige toerusting sou voorsien om die werk te volbring wat hy gedoen wil hê.
Arabic[ar]
كانت الهيئة الحاكمة واثقة بأن يهوه سيزوِّد كل ما يلزم لاتمام العمل الذي يريد ان يُنجَز.
Cebuano[ceb]
Ang Nagamandong Lawas masaligon nga si Jehova magahatag sa gikinahanglan aron malampos ang buluhaton nga iyang gustong matuman.
Czech[cs]
Vedoucí sbor důvěřoval, že Jehova opatří, cokoli bude potřeba, aby se vykonalo takové dílo, jaké si on sám přeje.
Danish[da]
Det Styrende Råd havde tillid til at Jehova ville tilvejebringe alt hvad man behøvede for at kunne udføre det arbejde han ønskede gjort.
German[de]
Die leitende Körperschaft war davon überzeugt, daß Jehova alles Nötige zur Durchführung des Werkes, das er getan haben wollte, zur Verfügung stellen würde.
Greek[el]
Το Κυβερνών Σώμα ήταν σίγουρο ότι ο Ιεχωβά θα προμήθευε οτιδήποτε ήταν αναγκαίο προκειμένου να επιτελεστεί το έργο που εκείνος θέλει να γίνει.
English[en]
The Governing Body was confident that Jehovah would provide whatever was needed in order to accomplish the work that he wanted to have done.
Spanish[es]
El Cuerpo Gobernante estaba seguro de que Jehová proveería lo que fuera necesario para llevar a cabo la obra que él deseaba que se efectuara.
Finnish[fi]
Hallintoelin luotti siihen, että Jehova järjestäisi kaiken tarvittavan, jotta hänen haluamansa työ saataisiin tehtyä.
French[fr]
Le Collège central était persuadé que Jéhovah doterait ses serviteurs de tout ce dont ils auraient besoin pour accomplir l’œuvre qu’Il voulait les voir accomplir.
Armenian[hy]
Կառավարիչ մարմինը վստահ էր, որ Եհովան անհրաժեշտ ամեն բան կտրամադրեր, որ կատարվեր այն գործը, որ նա ցանկանում էր իրագործված տեսնել։
Indonesian[id]
Badan Pimpinan merasa yakin bahwa Yehuwa akan menyediakan apa saja yang dibutuhkan untuk menyelesaikan pekerjaan yang Ia inginkan untuk dilakukan.
Iloko[ilo]
Nagtalek ti Bagi a Manarawidwid nga ipaayto ni Jehova ti aniaman a masapul tapno mairingpas ti trabaho a paar-aramidna.
Italian[it]
Il Corpo Direttivo era sicuro che Geova avrebbe provveduto tutto il necessario per l’opera che voleva far compiere.
Japanese[ja]
統治体は,エホバが成し遂げたいと思っておられる活動を完了するのに必要なものなら,エホバが何でも備えてくださることを確信していました。
Georgian[ka]
ხელმძღვანელი საბჭო დარწმუნებული იყო, რომ იეჰოვა თავისი საქმის შესასრულებლად ყველაფრით უზრუნველყოფდა მათ.
Korean[ko]
통치체는 여호와께서 수행되기를 원하시는 일을 완수하는 데 필요한 것이라면 무엇이든 그분이 공급해 주실 것이라고 확신하였다.
Malagasy[mg]
Natoky ny Filan-kevi-pitantanana fa hanome izay rehetra ilaina i Jehovah mba hamitana ny asany.
Norwegian[nb]
Det styrende råd hadde tillit til at Jehova ville skaffe til veie det som trengtes for at det arbeidet han ønsket gjort, skulle bli fullført.
Dutch[nl]
Het Besturende Lichaam had het vertrouwen dat Jehovah zou verschaffen wat nodig was om het werk dat hij gedaan wilde hebben, te volbrengen.
Polish[pl]
Ciało Kierownicze było przeświadczone, że Jehowa zadba o wszystko, co jest potrzebne do wykonywania dzieła, które sam zlecił.
Portuguese[pt]
O Corpo Governante tinha certeza de que Jeová providenciaria o que fosse preciso para realizar a obra que ele queria que fosse feita.
Romanian[ro]
Corpul de Guvernare a fost convins că Iehova va furniza tot ce era necesar pentru a-şi realiza lucrarea pe care dorea să o vadă înfăptuită.
Russian[ru]
Руководящий совет не сомневался, что Иегова предоставит все необходимое для выполнения дела, которое должно быть завершено по его воле.
Kinyarwanda[rw]
Inteko Nyobozi yiringiraga ko Yehova yari guha abagaragu be ibyo bari gukenera byose kugira ngo basohoze umurimo yifuzaga ko ukorwa.
Slovak[sk]
Vedúci zbor dôveroval, že Jehova zaobstará čokoľvek, čo bude potrebné na dovŕšenie diela, ktoré chcel, aby sa vykonalo.
Shona[sn]
Mutumbi Unodzora wakanga une chivimbo chokuti Jehovha aizogovera chipi kana chipi chaidikanwa kuti ugoita basa raaida kuti riitwe.
Southern Sotho[st]
Sehlopha se Busang se ne se kholisehile hore Jehova o tla fana ka se neng se hlokahala e le hore ho ka phethoa mosebetsi oo a neng a batla hore o etsoe.
Swedish[sv]
Den styrande kretsen litade helt på att Jehova skulle tillhandahålla vad som än behövdes för att det arbete som han ville ha utfört skulle kunna fullgöras.
Swahili[sw]
Baraza Linaloongoza lilikuwa na uhakika kwamba Yehova angeandaa chochote kilichohitajiwa ili kukamilisha kazi aliyotaka ifanywe.
Tagalog[tl]
Ang Lupong Tagapamahala ay may pananalig na maglalaan si Jehova ng anumang kailangan upang isakatuparan ang gawaing ibig niyang tapusin.
Tswana[tn]
Setlhopha Se Se Laolang se ne se solofela gore Jehofa o ne a tla tlamela ka sepe fela se se neng se tlhokega go wetsa tiro e a neng a batla gore e dirwe.
Xhosa[xh]
IQumrhu Elilawulayo lalinentembelo yokuba uYehova wayeya kunikela nantoni na eyayifuneka ukuze kuphunyezwe umsebenzi afuna wenziwe.
Chinese[zh]
治理机构坚信耶和华会提供所需的一切人力物力,使他的子民得以完成他要他们执行的工作。
Zulu[zu]
INdikimba Ebusayo yayiqiniseka ukuthi uJehova wayezolungiselela noma yini eyayidingeka ukuze kufezwe umsebenzi ayefuna wenziwe.