Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аамҭазгьы иара агәра ганы дыҟан иҵаҩцәа рҭынхацәа шырҿагылоугьы, изиашаны иаанхарц азы агәымшәара шаадырԥшло.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, e ngɛ nɔ mi mami kaa e kaseli ɔmɛ ma ná kã nɛ a kɛ maa ya nɔ maa ye lɛ anɔkuale ke a weku li te si kɛ wo mɛ po.
Afrikaans[af]
En hy was oortuig daarvan dat sy dissipels die moed sou hê om lojaal aan hom te bly, al sou hulle familie hulle teëstaan.
Amharic[am]
የእሱ ደቀ መዛሙርት ግን የቤተሰብ ተቃውሞ ቢያጋጥማቸውም ደፋር በመሆን ለእሱ ታማኞች ሆነው እንደሚቀጥሉ ሙሉ እምነት ነበረው።
Amis[ami]
Kawra pasoˈlinay cingra to tatimolo cangra, soˈlin tahalifa to sacoˈay no paro no lomaˈ, o mamadimadi cangra.
Aymara[ay]
Discipulonakajajj familiaranakapan uñisitas janipuniw nayat jitheqtapkaniti sasaw confiyarakïna.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, o əmin idi ki, ailələrindən gələn etirazlara baxmayaraq, şagirdlərinin ona sadiq qalmağa cəsarəti çatacaq.
Bashkir[ba]
Шул уҡ ваҡытта ул шәкерттәренең, туғандарҙың ҡаршы килеүенә ҡарамаҫтан, ҡыйыулыҡ сағылдырып, тоғро булып ҡаласағына һис тә шикләнмәгән.
Basaa[bas]
Ndi a bé yi le banigil bé ba ga bana makénd i téñbe ni nye to ibale lihaa jap li nkolba bo.
Central Bikol[bcl]
Asin sigurado siya na magkakaigwa nin kusog nin buot an saiyang mga disipulo tanganing mapagdanay an saindang kaimbudan sa saiya dawa kinokontra kan saindang mga kapamilya.
Bemba[bem]
Na lyo line alicetekele ukuti abasambi bakwe baali no kutwalilila ukuba aba cishinka nangu balebacusha kuli balupwa wabo.
Bulgarian[bg]
И все пак той бил уверен, че учениците му ще имат смелостта да му останат лоялни въпреки противопоставянето от близките си.
Bini[bin]
Jesu wa gha mwẹ ọnrẹn vbe ilẹkẹtin wẹẹ, erhuanegbe ẹre gha sẹtin da ẹkoata ọghe iran yi uhiẹn vbe ẹgbẹe iran ghaa zẹ iran kpokpo.
Bangla[bn]
আর যিশু এই বিষয়ে নিশ্চিত ছিলেন যে, তাঁর শিষ্যদের পরিবারের কাছ থেকে আসা বিরোধিতা সত্ত্বেও তাঁর প্রতি আনুগত্য বজায় রাখার সাহস থাকবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe a to ndi na beyé’é bé, ba ye bi ayo’o ya kabetane nye, akusa bo mewosane ba ye tôbane me.
Catalan[ca]
Tot i això, estava convençut que els seus deixebles tindrien el valor necessari per mantenir-se lleials malgrat l’oposició familiar.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, afiñeti meha ganigibaña lan lani disipulugu lun úaragua hamá íbini hebedaagun haduheñu houn.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ retaman wi chi ri rutzeqelibʼey man xtkiyaʼ ta kan stapeʼ xkekïl kʼayewal kikʼin ri kachʼalal.
Cebuano[ceb]
Pero, masaligon siya nga ang iyang mga tinun-an magmaisogon ug magmaunongon kaniya bisan pa sa pagsupak sa pamilya.
Czech[cs]
A byl si jistý, že jeho učedníci budou mít odvahu zůstat mu věrní, a to i navzdory odporu v rodině.
Chol[ctu]
Pero tsiʼ ñopo chaʼan jiñi xcʌntʼañob i chaʼan mi caj i pʌsob i chʼejlel chaʼan xucʼul miʼ yajñelob anquese miʼ tajob contrajintel tiʼ familia.
Chuvash[cv]
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсем, тӑван-хурӑнташӗсем хирӗҫ тӑрсан та, хӑюллӑ пулса ӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма пултарасси пирки иккӗленмен.
Danish[da]
Han var overbevist om at hans disciple ville have det mod der skulle til for at forblive loyale over for ham, også når de mødte modstand fra familien.
German[de]
Doch er war sich sicher, seine Jünger würden den Mut haben, trotz Widerstand in der Familie loyal zu ihm zu stehen.
Duala[dua]
A ta mbaki ná bokwedi bao ba me̱nde̱ be̱ne̱ ngiń’a mulema o tika be̱ mo̱ jemea to̱ mbia mu te̱nge̱ne̱ nde babo̱.
Jula[dyu]
Yezu tun lanin b’a la ko a ka kalandenw bena u jaa gwɛlɛya ka kantigiya kɛ ale ye tuma bɛɛ, hali n’u somɔgɔw b’u kɛlɛ.
Ewe[ee]
Ke hã, eka ɖe edzi be dzi anɔ yeƒe nusrɔ̃lawo ƒo be woayi edzi awɔ nuteƒe na ye ne ƒometɔwo tsi tsitre ɖe wo ŋu gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Enye ama ọdiọn̄ọ ke mbet imọ ẹyesọn̄ọ ẹda ini ubon mmọ ẹdikọbọde mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, ήταν πεπεισμένος ότι οι μαθητές του θα διατηρούσαν θαρραλέα την οσιότητά τους σε αυτόν παρά την εναντίωση από την οικογένεια.
English[en]
Yet, he was confident that his disciples would have the courage to maintain their loyalty to him despite family opposition.
Spanish[es]
Pero confiaba en que sus discípulos tendrían el valor de ser leales a pesar de la oposición familiar.
Estonian[et]
Ta oli kindel, et tema jüngritel on vaprust jääda talle ustavaks ka pereliikmete vastupanu korral.
Persian[fa]
او اطمینان داشت که شاگردانش با وجود مخالفتهای خانوادگی شجاع بوده و به او وفادار میمانند.
Finnish[fi]
Hän oli kuitenkin varma, että hänen opetuslapsillaan olisi rohkeutta pysyä uskollisina perheenjäsenten vastustuksesta huolimatta.
Fijian[fj]
E nuidei tale ga nira na yaloqaqa na nona tisaipeli mera yalodina tiko ga vua nira tusaqati.
Fon[fon]
Amɔ̌, é ɖeji ɖɔ ahwanvu emitɔn lɛ na kpankɔ́n bo na kpó ɖò gbeji, nú xwédo yetɔn na bo tlɛ ɖò gbè klán xá ye wɛ ɔ nɛ.
French[fr]
Mais il était sûr que ses disciples auraient le courage de lui rester fidèles malgré l’opposition familiale.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, ená nɔmimaa akɛ, kɛ́ ekaselɔi lɛ awekumɛi po te shi amɛwo amɛ lɛ, amɛbaafee ekãa ni amɛbaaya nɔ amɛye lɛ anɔkwa.
Gilbertese[gil]
Ma e kakoauaa naba ae a na ninikoria taan rimwina ni kateimatoa kakaonimakia ni koaua nakoina, n aki ongea kaitaraakia irouia aia utu.
Guarani[gn]
Haʼe ojerovia vaʼekue idisipulokuéra ikatutaha osegi ifiél chupe ihentekuéra oñemoĩramo jepe hesekuéra.
Gujarati[gu]
ઈસુને ખાતરી હતી કે કુટુંબના વિરોધ છતાં શિષ્યો તેમને વફાદાર રહેવાની હિંમત બતાવશે.
Gun[guw]
Etomọṣo, e deji dọ devi etọn lẹ na yí adọgbigbo do hẹn nugbonọ-yinyin yetọn na ẹn go mahopọnna nukundiọsọmẹ whẹndo tọn.
Ngäbere[gym]
Aune nitre ja tötikaka kwe ye mräkätre ja mikadre rüere, akwa yebiti ta ñaka kä jürä ngwain kwetre jabätä ja ngwankäre metre yei nämene tö ngwen.
Hausa[ha]
Kuma ya tabbata cewa almajiransa za su sami ƙarfin halin kasancewa da aminci a gare shi duk da cewa za a tsananta musu.
Hebrew[he]
עם זאת, הוא היה סמוך ובטוח שלתלמידיו יהיה האומץ לשמור לו אמונים חרף התנגדות מצד המשפחה.
Hindi[hi]
उसे पूरा यकीन था कि परिवार के विरोध के बावजूद उसके चेले हिम्मत रखेंगे और उसके वफादार रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Pero, sigurado si Jesus nga ang iya mga disipulo may kaisog nga mangin mainunungon sa iya bisan pa pamatukan sila sang ila pamilya.
Hiri Motu[ho]
To Iesu ia diba iena aposetolo taudia be mai boga-auka ida ia do idia badinaia, herevana edia ruma bese ese idia dagedage henidia.
Croatian[hr]
Ipak, bio je siguran da će njegovi učenici biti hrabri i ostati mu vjerni usprkos protivljenju članova obitelji.
Haitian[ht]
Men, li te gen konfyans disip li yo t ap gen kouraj pou yo kontinye ret fidèl anvè l malgre opozisyon yo t ap jwenn nan fanmi yo.
Hungarian[hu]
De tudta, hogy a követőinek lesz elég bátorságuk ragaszkodni hozzá akkor is, ha a családtagjaik ellenzik ezt.
Armenian[hy]
Սակայն նա վստահ էր, որ իր աշակերտները, չնայած ընտանիքի կողմից եկող հակառակությանը, խիզախություն կունենային պահելու իր հանդեպ իրենց նվիրվածությունը։
Western Armenian[hyw]
Բայց ան վստահ էր որ իր աշակերտները քաջութիւն պիտի ունենային որ հաւատարիմ մնային իրեն, նոյնիսկ ընտանեկան հակառակութեան դիմաց։
Herero[hz]
Posi yokutja, eye wa ri nongamburiro kutja ovahongewa ve mave kara nouvanḓe wokuṱakama ku ye, nandarire kehi yomapirukiro okuza komaṱunḓu wawo.
Ibanag[ibg]
Ngem makkomfiansa yaya nga mapeggan tu sikan na nono i disipulosna tapenu mapattalupaddiadda i kinamataloda sa maski nu kokkontran ira na kafamiliada.
Indonesian[id]
Dan, Yesus yakin bahwa murid-muridnya akan berani untuk tetap setia meski ditentang keluarga.
Igbo[ig]
Jizọs kwetasiri ike na ndị na-eso ụzọ ya ga-akata obi na-erubere ya isi ọ bụrụgodị na ndị ezinụlọ ha na-enye ha nsogbu.
Iloko[ilo]
Ngem kombinsido ni Jesus a makapagmatalek kenkuana dagiti adalanna uray no busoren ida dagiti kapamiliada.
Icelandic[is]
Hann var samt viss um að lærisveinar sínir hefðu hugrekki til að vera honum trúfastir þrátt fyrir andstöðu frá fjölskyldunni.
Isoko[iso]
Ghele na, o wo imuẹro nọ ilele riẹ a ti wo udu nọ a ti ro kru ẹgbakiete rai ghelọ ọwọsuọ uviuwou.
Italian[it]
Comunque, aveva fiducia nel fatto che i suoi discepoli avrebbero avuto il coraggio di rimanergli leali nonostante l’opposizione dei familiari.
Japanese[ja]
しかし,弟子たちが家族の反対に遭っても忠節を保つ勇気を示す,ということも確信していました。
Georgian[ka]
თუმცა ის დარწმუნებული იყო, რომ მისი მოწაფეები იპოვიდნენ საკუთარ თავში ძალას, ოჯახის წევრების წინააღმდეგობის მიუხედავად, ბოლომდე ერთგულები დარჩენილიყვნენ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ndaĩ na nzika kana amanyĩw’a make nĩmesaa kwĩthĩwa na ũkũmbaũ wa kũendeea kũlũmany’a nake o na mavĩngwa nĩ andũ moo ma mũsyĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɛ-taa kaatɛma se ɛ-wayɩ tɩŋɩyaa kaɣ wɛnʋʋ abalɩtʋ nɛ pɔñɔɔnɩ-ɩ paa pɔ-hɔŋ taa ñɩma ɩkaɖɩɣnɩ-wɛ yɔ.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kundima nde balongoki na yandi ta vanda kikesa mpi ta landa kukangama na yandi ata bantu ya mabuta na bo ke telemina bo.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, aarĩ na ma atĩ arutwo ake nĩ mangĩakorirũo na ũmĩrĩru wa gũtũũria wĩhokeku wao harĩ we o na magĩũkagĩrĩrũo nĩ andũ ao a famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
Ashike okwa li e nelineekelo kutya ovahongwa vaye otava ka kala ve nouladi wokukala ovadiinini kuye nonande otava patanekwa kovapambele vavo.
Korean[ko]
하지만 그분은 제자들이 가족의 반대를 받더라도 용기를 나타내어 충성을 지킬 것이라고 확신하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Bino waketekejile’mba baana banji ba bwanga bakachinchika ne kutwajijila kwikala ba kishinka kwi aye inge balongo babo bebakanya kwingijila Lesa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa bawer bû ku şagirtên wî wê cesûr bin û li hemberî muxalefeta malbatê ji wî re dilsoz bimînin.
Kwangali[kwn]
Nye, age ga kere nehuguvaro asi varongwa vendi ngava kara nouradi mokumulimburukwa nampili momarwaneso govanekoro.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле учурда ал шакирттеринин үй-бүлөсүндөгү каршылыктарга карабай кайраттуу болуп, берилгендигин сакташарына шектенген эмес.
Ganda[lg]
Kyokka Yesu yali mukakafu nti abagoberezi be bandisobodde okumunywererako wadde nga bayigganyizibwa ab’eŋŋanda zaabwe.
Lingala[ln]
Mpe Yesu ayebaki ete bayekoli na ye bakozala na mpiko mpo na kotikala sembo epai na ye ata soki bandeko ya mabota na bango batɛmɛli bango.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, naanani buikolwiso bwa kuli balutiwa bahae nebakaba ni bundume mi nebaka zwelapili kusepahala ku yena kusina taba ni twaniso yezwa kwa mabasi.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Yesu wādi ukulupile amba bandi bana ba bwanga bakalama kikōkeji kwadi nansha shi ba mu kisaka abebalu namani.
Luba-Lulua[lua]
Kadi uvua mushindike ne: bayidi bende bavua mua kuikala ne dikima dia kushala ne lulamatu kudiye nansha babaluisha kudi bena mu dîku diabu.
Luvale[lue]
Oloze afwelelele ngwenyi tumbaji twenyi navomika nakutwalaho lika kupwa vakushishika kuli ikiye chamokomoko nakuvafumbukila.
Lunda[lun]
Hela chochu, wakuhweleleli nindi atumbanji twindi atela kwikala ahamuka hakwila nawu atwalekihu kwikala ashinshika hela chakwila anakumona ikañesha.
Luo[luo]
Kata kamano, ne en gadier ni jopuonjrene ne dhi bedo gi chir mar makruok motegno kode kata obedo ni wedegi ne dhi kwedogi.
Latvian[lv]
Viņš bija pilnīgi pārliecināts, ka viņa sekotājiem pietiks drosmes palikt uzticīgiem viņam arī tad, ja ģimenes locekļi nebūs labvēlīgi noskaņoti pret patiesību.
Mam[mam]
Ex ok qeʼ tkʼuʼj tiʼj qa ktel kyipumal t-xnaqʼtzbʼen tuʼn tikʼx kyuʼn aj kyel ikʼen kyuʼn toj kyja.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui jao kisʼe kon nga kixi koaitʼale je chjotale ninga xínkjín koatiochjoale.
Coatlán Mixe[mco]
Per ijt seguurë ko ja yˈëxpëjkpëty itandëbë nety amëk jotmëk ko ja jyiiky myëguˈuk tyukmëtsipˈatëdët.
Motu[meu]
To, Iesu na mai dibana ena hahediba taudia na mai edia boga auka ida ia bae badinaia diba, ena be edia ruma bese ese bae daḡedaḡe henidia.
Malagasy[mg]
Natoky izy hoe ho be herim-po ny mpianany ka tsy hivadika aminy mihitsy na dia manohitra aza ny fianakavian’izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya wasininkizye ukuti asambi yakwe yaali nu kuya asipe pakuti yatwalilile ukuya acisinka kuli aliwe asi mulandu nu kukanya ukufuma uku lupwa.
Marshallese[mh]
Im ear jel̦ã bwe rũkal̦oor ro an renaaj peran in tiljek wõt ñane jekdo̦o̦n ñe rej iioon jum̦ae jãn baam̦le ko aer.
Macedonian[mk]
Освен тоа, бил уверен дека неговите следбеници ќе имаат храброст да му останат верни и покрај противењето од семејството.
Mongolian[mn]
Шавь нар нь гэр бүлийнхнийхээ эсэргүүцэлтэй тулгарлаа ч өөрт нь үнэнч, эр зоригтой байна гэдэгт Есүс итгэж байсан.
Mòoré[mos]
La a ra kɩsa sɩd tɩ sẽn tũud-b yẽ wã na n talla raoodo, n kell n maan sɩd ne yẽ, baa b zagsã rãmb sã n pa rat tɩ b yɩ yẽ karen-biisi.
Marathi[mr]
येशूला आपल्या शिष्यांबद्दल खातरी होती, की कुटुंबातून विरोध होत असला तरी त्याचे शिष्य त्याला एकनिष्ठ राहण्याचं धैर्य दाखवतील.
Malay[ms]
Dia yakin bahawa pengikutnya dapat tetap setia kepadanya meskipun ditentang ahli keluarga.
Burmese[my]
တပည့် တွေဟာ မိသားစု ဆန့်ကျင်မှု ကြား မိမိ အပေါ် သစ္စာစောင့်သိ မယ် ဆိုတာ ယေရှု ယုံကြည်စိတ်ချ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Og han var trygg på at hans disipler ville ha mot til å forbli lojale mot ham trass i motstand fra familien.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Motemachiyaya itokilijkauaj amo kitlauelkauaskiaj maske ininchampoyouaj kualaniskiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kiyekmatia ke imomachtijkauan amo kikauaskiaj Jiova maski ininchankauan kinixnamikiskiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero kuali okimatiaya imachtijkauan kixikoskiaj ouijkayotl tlen kipiaskiaj inmiuan inkalchanejkauan.
Nepali[ne]
परिवारबाट खेदो आए तापनि चेलाहरूले उहाँप्रति वफादार रहन साहस देखाउनेछन् भन्ने कुरामा येशू ढुक्क हुनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Okwa li e na einekelo kutya aalongwa ye otaya ka kala ye na omukumo gwokukala aadhiginini kuye, nonando oya patanekwe kaanegumbo lyawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kineltokaya ika inomachtijkauan yolchikaujkej yeskiaj niman ijkon melajkanemiskiaj maski inchanejkauan kimixnamikiskiaj.
Dutch[nl]
Maar hij was vol vertrouwen dat zijn discipelen de moed zouden hebben om hem trouw te blijven ondanks tegenstand van familie.
South Ndebele[nr]
Kodwana bekanethemba lokuthi abalandeli bakhe bazokuba nesibindi, bathembeke kuye ngaphezu kokuphikiswa mindenabo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o be a kgodišegile gore balatedi ba gagwe ba be ba tla dula ba botega le ge ba ganetšwa ke batho ba gabo bona.
Nyanja[ny]
Komabe, sankakayikira kuti otsatira ake adzapitirizabe kukhala okhulupirika kwa iye ngakhale atamatsutsidwa ndi achibale awo.
Nzima[nzi]
Noko, ɔnyianle anwodozo kɛ ye ɛdoavolɛma banyia akɛnrasesebɛ ali nɔhalɛ amaa ye ɔnva nwo kɛ bɛ mbusuafoɔ badwazo atia bɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, o mwu i Jesu ẹro taghene idibo yi ine vwo uduefigbere rẹ aye ina sẹrorẹ atamwu aye i vwo kpahiẹn udabọ ẹkparehaso ro nẹ obẹ ekrun aye sa.
Oromo[om]
Taʼus, Yesuus barattoonni isaa mormiin maatii yoo isaan irraa gaʼe iyyuu, amanamummaa isaanii eeganii itti fufuuf ija jabina akka qabaatan amanannaa qaba ture.
Ossetic[os]
Йесо ӕппындӕр нӕ дызӕрдыг кодта, йӕ ахуыргӕнинӕгтӕм ахӕм хъӕбатырдзинад кӕй разындзӕн, цӕмӕй йыл иузӕрдион уой, сӕ бинонтӕ сӕ ныхмӕ куы цӕуой, уӕд дӕр.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਦਲੇਰੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣਗੇ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵੱਲੋਂ ਵਿਰੋਧ ਆਉਣ ਤੇ ਵੀ।
Pangasinan[pag]
Balet matalek si Jesus ya sarag na saray disipulo to so manpakpel pian napansiansia ray katooran da ed sikato anggano wala ray onsusumpan kapamilya da.
Papiamento[pap]
Pero e tabatin sigur ku su disipelnan lo tin e kurashi pa keda leal na dje apesar di oposishon di famia.
Pijin[pis]
And hem barava sure olketa disaepol bilong hem bae no fraet and gohed faithful long hem nomata famili againstim olketa.
Polish[pl]
Nie miał jednak wątpliwości, że jego uczniowie będą odważnie zachowywać lojalność mimo sprzeciwu krewnych.
Portuguese[pt]
Mas Jesus confiava que seus discípulos teriam coragem de continuar leais, mesmo enfrentando oposição da família.
Quechua[qu]
Confiakurqanmi familiankuna michäkïkäyaptimpis qateqninkunaqa pëta mana jaqiyänampaq kaqta.
Rundi[rn]
Ariko rero, yari azi ko abigishwa biwe bogize umutima rugabo, bakaguma ari intahemuka kuri we naho umuryango wobarwanije.
Romanian[ro]
Totuși, a fost convins că discipolii săi vor fi curajoși și își vor păstra loialitatea, în pofida opoziției din partea rudelor.
Russian[ru]
В то же время он не сомневался, что его ученики смогут найти в себе мужество, чтобы остаться верными ему, несмотря на противодействие родных.
Sango[sg]
Jésus ayeke na confiance lani so adisciple ti lo ayeke sara ye na mbeto ape na ala yeke ngbâ be-ta-zo na lo atâa afami ti ala akanga lege na ala.
Sinhala[si]
පවුලෙන් විරුද්ධවාදිකම් ආවත් යේසුස්ට ළැදිව ඉන්න අවශ්යය ධෛර්යය ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ට තියෙනවා කියලා ඔහු දැනගෙන හිටියා.
Sidamo[sid]
Ikkirono, Yesuusi rosaanosi maatensa gibbunsarono insa Yihowara ammanante soqqantannota addaxxino.
Slovak[sk]
Ale bol si istý, že jeho učeníci budú dostatočne odvážni, aby mu zostali verní napriek odporu zo strany rodiny.
Slovenian[sl]
Toda bil je prepričan, da bodo njegovi učenci pogumni in mu ostali zvestovdani kljub nasprotovanju v družini.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na mautinoa e Iesu o le a lototetele ona soo e tumau ma le faamaoni iā te ia e ui i teteega mai i aiga.
Shona[sn]
Asi aiva nechivimbo chekuti vadzidzi vake vaizova neushingi hwekuramba vakavimbika kwaari pasinei nekupikiswa nevemumhuri.
Songe[sop]
Na Yesu badi mushinkamishe shi balondji baye abekala na mashimba anyingye bwa kulama kululama kwabo kwadi sunga bena kifuko nabo bebashikwa.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ai ishte i bindur se dishepujt e tij do të kishin guximin t’i qëndronin besnikë pavarësisht nga kundërshtimi i familjes.
Serbian[sr]
Međutim, on je bio uveren da će njegovi učenici imati hrabrosti da mu ostanu verni uprkos protivljenju u porodici.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a ben abi a frutrow taki den disipel fu en no ben o frede fu tan gi yesi na en, awansi den ben e kisi gens fu den famiri.
Swati[ss]
Kodvwa bekaciniseka kutsi bafundzi bakhe bebatawuba nesibindzi sekuhlale betsembekile kuye noma imindeni yabo ingabaphikisa.
Southern Sotho[st]
O ne a kholisehile hore barutuoa hae ba ne ba tla ba le sebete sa ho lula ba tšepahala ho eena leha ba malapa a bona ba ne ba ka ba hanyetsa.
Swedish[sv]
Och han var helt säker på att hans lärjungar skulle våga stå upp för honom och vara lojala trots motstånd från familjen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alikuwa na uhakika kwamba wanafunzi wake wangekuwa na ujasiri wa kudumisha ushikamanifu wao kwake licha ya kupingwa na familia zao.
Congo Swahili[swc]
Lakini, alikuwa hakika kuwa wanafunzi wake wangekuwa na ujasiri wa kuendelea kuwa washikamanifu kwake hata kama watu wa familia zao wanawapinga.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú ikhaa nikumu̱u̱ kaʼñúún discípulos ndrígóo rí maguajún jmbu maski asndu bi̱ kuñún xáʼndun gúñún.
Tetun Dili[tdt]
No Jesus mós tau fiar ba ninia dixípulu katak sira sei hatudu aten-brani atu laran-metin ba nia maski família kontra sira.
Tajik[tg]
Ӯ медонист, ки пайравонаш ба зиддияти хешу табор нигоҳ накарда ба Худо содиқ монда метавонанд.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ደቀ መዛሙርቱ ኻብ ስድራ ቤቶም ምጽራር እኳ እንተ ኣጋጠሞም፡ ተኣማንነቶም ከም ዚሕልዉ እምንቶ ነይርዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, lu a vangertiôr wener, aluer mbahenen nav tagher a mtev u sha ican u hen tsombor la je kpa, vea fatyô u lun a ishimataver i zan hemen u eren kwagh a na sha mimi her.
Turkmen[tk]
Emma ol şägirtleriniň maşgalada bolýan garşylyklara batyrgaýlyk bilen döz gelip, wepaly galjakdyklaryna ynanýardy.
Tagalog[tl]
Pero nakatitiyak si Jesus na ang kaniyang mga alagad ay may lakas ng loob na manatiling matapat sa kaniya sa kabila ng pagsalansang ng mga kapamilya.
Tetela[tll]
Ndo Yeso aki l’eshikikelo di’ambeki ande wakahombe monga la dihonga dia vɔ ntetemala monga la kɔlamelo le nde naka ase nkumbo yawɔ wekɔ lo mbalɔsha.
Tongan[to]
Pea na‘e fakapapau‘i ‘e Sīsū ‘e ma‘u ‘e he‘ene kau ākongá ‘a e loto-to‘a ke mateaki ai pē kiate ia neongo kapau ‘oku fakafepaki‘i kinautolu ‘e honau fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wenga ndi chigomezgu kuti akusambira ŵaki achitengi mantha cha kweniso kuti alutirizgengi kuja akugomezgeka kwaku iyu chinanga kuti angasuskika ndi abali ŵawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, wakalijisi lusyomo lwakuti basikwiiya bakwe balakonzya kuba abusicamba kutegwa bazumanane kusyomeka kulinguwe tacikwe makani akukazyigwa abanamukwasyi.
Tojolabal[toj]
Pe sjipa skʼujol ja bʼa snebʼumanik bʼa mi oj xiwuke bʼa ajyel toj anima x-iljiye kontra yuja spamilyaʼe.
Papantla Totonac[top]
Pero xla xkatsi pi kstalaninanin ni xmakgxtakgkgolh maski lhuwa tapatin xʼamakgolh kgalhikgo xlakata xfamiliajkan.
Tok Pisin[tpi]
Em i bilip tru olsem ol disaipel bai strongim bel na stap gut long em maski ol wanfamili i birua long ol.
Turkish[tr]
Ama ailelerinden muhalefet görseler bile öğrencilerinin vefalarını cesaretle koruyacağından emindi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a a tiyiseka leswaku vadyondzisiwa vakwe va ta swi kota ku tshama va tshembekile hambiloko va kanetiwa hi swirho swa mindyangu ya vona.
Tatar[tt]
Ул үз шәкертләренең тугры булачагында шикләнмәгән һәм алар хәтта үз туганнарының басымнарына да бирешмәс икәнен белгән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakagomezganga kuti ŵasambiri ŵake ŵaŵenge na chikanga kuti ŵalutilire kugomezgeka kwa iyo nangauli ŵabali ŵawo ŵakaŵasuskanga.
Tuvalu[tvl]
Kae ne loto talitonu eiloa a ia me ka maua ne ana soko a te loto malosi ke fakatumau te lotou fakamaoni ki a ia faitalia a ‵tekemaiga mai kāiga.
Twi[tw]
Nanso na Yesu wɔ ahotoso sɛ sɛ n’asuafo abusuafo sɔre tia wɔn mpo a, wobenya akokoduru akɔ so adi n’akyi.
Tuvinian[tyv]
Иисус ооң өөреникчилери, чоок улузунуң удурланыышкыны турза-даа, аңаа шынчы артар дээш, эрес-дидим болур деп чигзинмейн турган.
Tzotzil[tzo]
Xchʼunoj lek ti tsots yoʼonton li yajchankʼoptak sventa tukʼ xakʼ sbaik akʼo mi chichʼik kontrainel yuʼun li yutsʼ yalalike.
Udmurt[udm]
Со дыре ик со оскиз, солэн дышетскисьёсыз кышкасьтэм луозы, но, ӵыжы-выжыоссылэн люкетэмзы шоры учкытэк, солы оскымон кылёзы шуыса.
Ukrainian[uk]
Усе ж він не сумнівався, що його учні, незважаючи на протидію в сім’ї, будуть мужніми і зберігатимуть відданість йому.
Urhobo[urh]
O vwo imuẹro nẹ idibo rọyen che fiudugberi fuevun kẹ, otoro omukpahen rẹ orua rẹ ayen rhiẹromrẹ-ẹ.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o vha e na fulufhelo ḽa uri vhafunziwa vhawe vha ḓo vha na tshivhindi tsha u dzula vha tshi fulufhedzea khae, hu sa londwi u tovholwa nga muṱa.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngài tin chắc rằng các môn đồ sẽ can đảm để giữ lòng trung thành dù bị gia đình chống đối.
Wolaytta[wal]
I ba erissiyo ashkkarati so asay eqettishinkka xalidi ayyo ammanettidi deˈanaagaa erees.
Waray (Philippines)[war]
Pero nasarig gud hiya nga magigin maisugon an iya mga disipulo nga tipigan an ira pagin maunungon ha iya bisan pa han pagkontra han pamilya.
Cameroon Pidgin[wes]
But ih be know say yi disciple them go hold their faith strong even as their family go dei against them.
Xhosa[xh]
Kodwa wayeqinisekile ukuba abafundi bakhe babeza kuba nesibindi baze banamathele kuye kwanaxa bechaswa ziintsapho.
Mingrelian[xmf]
მარა თინა დარწმუნებულ რდუ, ნამდა მუშ მოწაფეეფ წინააღმდეგობეფიშ უმკუჯინუო გეგმირჩქინანდეს გაბედულებას დო ქუდოსკიდუდეს ართგურეფი.
Yao[yao]
Nambope, jwakulupililaga kuti ŵakulijiganya ŵakwe caciŵa ŵakulupicika kwa jwalakwe atamose acalongo acimjawo ŵasisyeje.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó dá Jésù lójú pé àwọn ọmọ ẹ̀yìn òun máa nífẹ̀ẹ́ òun ju ẹnikẹ́ni lọ, kódà lójú àtakò ìdílé.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ u yojel u disipuloʼobeʼ yaan u chúukpajal u yóoloʼob u beetoʼob baʼax unaj kex ka chʼaʼpachtaʼakoʼob tumen u láakʼtsiloʼob.
Cantonese[yue]
耶稣深信,就算面对家人反对,门徒都有勇气保持忠贞。
Isthmus Zapotec[zai]
Peru zaqueca gúpabe confianza zaca ca discípulo stibe nadxibalú para cadi gusaanacaʼ laabe neca gucaalú familia sticaʼ laacaʼ.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, wayeqiniseka ngokuthi abafundi bakhe babeyoba nesibindi sokuhlala beqotho kuye naphezu kokuphikiswa imindeni yabo.