Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, с оглед представените му данни, той основателно е могъл да стигне до извода, че дори да се предположи, че разглежданите инвестиции са имали допълнителните положителни последици, на които се позовава Orange, те не представляват обезщетение, което може да бъде взето предвид от Комисията.
Czech[cs]
Navíc s přihlédnutím k důkazům, které mu byly předloženy, správně dospěl k závěru, že i kdyby dotčené investice měly další pozitivní účinky dovolávané společností Orange, nepředstavovaly náhradu, kterou by mohla Komise zohlednit.
Danish[da]
Henset til de forhold, som den havde fået forelagt, kunne den desuden med rette konkludere, at selv hvis det antages, at de pågældende investeringer har haft de supplerende positive virkninger, som Orange har gjort gældende, har de ikke udgjort en erstatning, som Kommissionen kunne tage i betragtning.
German[de]
Außerdem durfte es aufgrund der ihm vorgelegten Beweise zu Recht davon ausgehen, dass diese Investitionen selbst dann, wenn sie die von Orange geltend gemachten zusätzlichen positiven Auswirkungen gehabt haben sollten, keine Ersatzleistungen waren, die die Kommission hätte berücksichtigen können.
Greek[el]
Επιπλέον, λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που του υποβλήθηκαν, το Γενικό Δικαστήριο ορθώς συνήγαγε ότι, ακόμη και αν υποτεθεί ότι οι επίμαχες επενδύσεις είχαν τις πρόσθετες θετικές συνέπειες που επικαλέστηκε η Orange, δεν αποτελούσαν αποζημίωση δυνάμενη να ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή.
English[en]
Furthermore, in the light of the evidence submitted to it, the General Court could rightly conclude that, even if the investments in question did have the additional positive effects claimed by Orange, they did not constitute compensation that the Commission could have taken into account.
Spanish[es]
Más aún, a la vista de los elementos que le fueron presentados, pudo concluir, con razón, que, aun suponiendo que las inversiones en cuestión hubieran tenido los efectos positivos adicionales alegados por Orange, no constituyeron una indemnización idónea para ser tenida en cuenta por la Comisión.
Estonian[et]
Lisaks oli tal talle esitatud tõendeid arvestades õigus, kui ta järeldas, et isegi eeldusel, et kõnesolevad investeeringud avaldasid täiendavat positiivset mõju, millele Orange viitab, ei kujutanud need endast hüvitist, mida komisjon saab arvesse võtta.
Finnish[fi]
Lisäksi se voi sille esitettyjen seikkojen perusteella päätellä perustellusti, että vaikka oletettaisiin, että kyseessä olevilla investoinneilla olisi ollut myönteisiä lisävaikutuksia, joihin Orange vetoaa, ne eivät muodostaneet sellaista korvausta, jonka komissio voi ottaa huomioon.
French[fr]
De plus, au vu des éléments qui lui étaient soumis, il a pu conclure à juste titre que, même à supposer que les investissements en cause aient eu les effets positifs additionnels invoqués par Orange, ils n’ont pas constitué une réparation susceptible d’être prise en compte par la Commission.
Croatian[hr]
Štoviše, s obzirom na elemente koji su mu podneseni, on je mogao pravilno zaključiti, čak i pod pretpostavkom da su predmetna ulaganja imala dodatne pozitivne učinke koje Orange ističe, da nisu predstavljala naknadu štete koju Komisija može uzeti u obzir.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Törvényszék az elé benyújtott bizonyítékok fényében helyesen állapíthatta meg azt, hogy még ha feltételezzük is, hogy a szóban forgó befektetések az Orange által hivatkozott járulékos pozitív hatásokkal jártak, nem jelentettek a Bizottság által figyelembe vehető kártérítést.
Italian[it]
Inoltre, alla luce degli elementi che gli erano stati presentati, ha potuto concludere giustamente che, anche supponendo che gli investimenti in questione avessero avuto gli effetti positivi aggiuntivi invocati dalla Orange, essi non hanno costituito un risarcimento che potesse essere preso in considerazione dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
Be to, atsižvelgdamas į pateiktus įrodymus, jis galėjo teisėtai padaryti išvadą, kad net darant prielaidą, jog nagrinėjamos investicijos turėjo Orange nurodytą papildomą teigiamą poveikį, tai nebuvo kompensacija, į kurią Komisija būtų galėjusi atsižvelgti.
Latvian[lv]
Turklāt, ņemot vērā tai iesniegtos elementus, tai bija pamats secināt, ka, pat ja tiktu pieņemts, ka attiecīgajiem ieguldījumiem ir bijušas papildu labvēlīgas sekas, uz kurām atsaukusies Orange, tie neveidoja atlīdzību, ko Komisija varētu ņemt vērā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fid-dawl tal-elementi lilha sottomessi, hija setgħet ġustament tikkonkludi li, anki jekk jiġi preżunt li l-investimenti inkwistjoni kellhom l-effetti pożittivi addizzjonali invokati minn Orange, dawn ma kkostitwixxewx kumpens li jista’ jittieħed inkunsiderazzjoni mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Ook is het Gerecht, gelet op de aan hem voorgelegde gegevens, terecht tot de slotsom gekomen dat, gesteld al dat de betrokken investeringen de door Orange aangevoerde gunstige bijkomende effecten hadden, zij geen herstel vormden dat door de Commissie in aanmerking kon worden genomen.
Polish[pl]
Co więcej, w świetle dowodów, które zostały mu przedstawione, mógł słusznie dojść do wniosku, że nawet przy założeniu, iż rozpatrywane inwestycje miały dodatkowe korzystne skutki, na które powoływało się Orange, nie stanowiły one odszkodowania, które mogło zostać uwzględnione przez Komisję.
Romanian[ro]
În plus, în lumina elementelor de probă care i‐au fost prezentate, Tribunalul a putut să concluzioneze în mod întemeiat că, fie și presupunând că investițiile în cauză au avut efectele pozitive suplimentare invocate de către Orange, ele nu au constituit o despăgubire care poate să fie luată în considerare de Comisie.
Slovak[sk]
Vzhľadom na dôkazy, ktoré mu boli predložené, mohol navyše oprávnene konštatovať, či dokonca aj predpokladať, že dodatočné pozitívne účinky, na ktoré sa spoločnosť Orange odvolávala, nepredstavovali náhradu, ktorú by Komisia mohla zohľadniť.
Slovenian[sl]
Poleg tega je lahko glede na elemente, ki so mu bili predloženi, upravičeno ugotovilo, da tudi če so imele zadevne naložbe dodatne pozitivne učinke, na katere se sklicuje podjetje Orange, niso pomenile poprave kršitve, ki bi jo lahko Komisija upoštevala.
Swedish[sv]
Vidare var tribunalen på grundval av det material som framlagts berättigad att göra bedömningen att de åberopade investeringarna, även om de haft de ytterligare positiva verkningar som Orange gjort gällande, inte utgjorde en sådan gottgörelse som kommissionen hade anledning att beakta.