Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den udfordring, ombudsmanden nu står over for, er at ruske op i Kommissionen, Rådet og Parlamentet selv, så at det lukkede system, der udgøres af Den Europæiske Unions institutioner, kan blive åbent for alle.
German[de]
Die Herausforderung an den Bürgerbeauftragten liegt jetzt darin, die Kommission, den Rat und auch das Parlament aufzurütteln, damit das geschlossene Ladengeschäft der EU-Institutionen für alle göffnet und einsehbar wird.
English[en]
The challenge now for the Ombudsman is to shake up the Commission, the Council and, indeed, Parliament, so that the closed shop of the European Union institutions can become open for anyone to see.
Spanish[es]
Lo que tiene que hacer ahora el Defensor del Pueblo es sacudir a la Comisión, al Consejo e incluso al Parlamento, para que las instituciones de la Unión Europea no sean un coto para privilegiados sino un espacio abierto para todos.
French[fr]
Le défi qui est à présent posé au médiateur consiste à secouer la Commission, le Conseil et, d'ailleurs, le Parlement, afin d'ouvrir le cercle fermé des institutions de l'Union européenne pour que tout le monde puisse voir ce qui s'y passe.
Italian[it]
La sfida che il Mediatore deve raccogliere è scuotere la Commissione, il Consiglio ed anche, perchè no, il Parlamento affinchè il circolo chiuso delle istituzioni europee si apra agli sguardi di tutti.
Dutch[nl]
Het is nu aan de ombudsman om de Commissie, de Raad en trouwens ook het Parlement daarop te wijzen en de EUinstellingen doorzichtiger te maken.
Portuguese[pt]
O desafio que agora se coloca ao Provedor de Justiça é o de «dar um abanão» na Comissão, no Conselho e também no Parlamento para que as instituições da União Europeia percam o seu carácter fechado e se abram aos olhares de toda a gente.