Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(а) се отнасят до измама или нарушение на условията на тръста с измамлива цел, извършени с участието или със знанието на управителя; или
Czech[cs]
a) týkající se podvodu nebo zpronevěry ve vztahu k svěřenskému fondu, jichž se svěřenský správce účastnil, nebo o nichž věděl; nebo
German[de]
a) sich auf einen Betrug oder eine betrügerische Untreue bezieht, an der der Treuhänder mitgewirkt hat oder von der er Kenntnis hatte, oder
Greek[el]
(a) οποιουδήποτε είδους απάτη ή απατηλή παραβίαση του εμπιστεύματος του οποίου ο εμπιστευματοδόχος ήταν μέλος ή δικαιούχος· είτε
English[en]
(a) in respect of any fraud or fraudulent breach of trust to which the trustee was a party or privy; or
Spanish[es]
a) relativas a un fraude o un abuso de confianza fraudulento en el que hubiera participado el trustee o del que este tuviera conocimiento; o
Estonian[et]
(a) seoses fondipoolse pettusega, milles fondivalitseja osales või millest fondivalitseja oli teadlik; või
Finnish[fi]
(a) koskee trustiin liittyvää petosta tai petollista trustin loukkaamista, jossa hallinnoija oli osapuolena tai josta hallinnoija oli tietoinen; tai
French[fr]
(a) à l’égard de toute fraude ou abus de confiance frauduleux auquel le trustee était partie ou dont il avait connaissance ; ou
Italian[it]
(a) riguardi una frode o una violazione fraudolenta concernente il trust di cui il trustee è responsabile o ha conoscenza; oppure
Lithuanian[lt]
a) dėl sukčiavimo arba nesąžiningo, patikos, kurios šalimi patikėtinis buvo ar su kuria buvo susipažinęs, pažeidimo; arba
Latvian[lv]
(a) ar krāpšanu saistīts vai krāpniecisks trasta noteikumu pārkāpums, kur pilnvarnieks ir piedalījies vai par ko tam ir bijis zināms, vai
Dutch[nl]
(a) verband houdt met fraude of een frauduleuze vertrouwensbreuk waarbij de trustee een partij of betrokkene was; of
Polish[pl]
a) dotyczy oszustwa lub nieuczciwego niedotrzymania warunków funduszu powierniczego, w którym powiernik uczestniczył lub o którym powiernik miał wiedzę; lub
Portuguese[pt]
a) relativa a eventuais fraudes ou violações dolosas de confiança de que o trustee foi parte ou teve conhecimento; ou
Slovenian[sl]
(a) v zvezi s kakršno koli goljufijo ali sleparsko kršitev sklada, ki jo je storil skrbnik ali je vedel zanjo, ali
Swedish[sv]
a) avser någon form av bedrägeri eller trolöshet mot huvudman som förvaltaren var delaktig i eller hade kännedom om, eller