Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Sa 28:6) Ang Diyos wala na makiglabot kaniya; ug ang manalagna sa Diyos nga si Samuel wala na makigkita kang Saul sulod sa taas nga yugto sa panahon, sukad niadtong wala pa madihogi si David ingong hari.
Czech[cs]
(1Sa 28:6) Bůh s ním nechtěl mít nic společného a Boží prorok Samuel už Saula dávno nenavštívil — naposledy před tím, než byl David pomazán za krále.
Danish[da]
(1Sa 28:6) Gud ville ikke mere have noget med ham at gøre, og Guds profet Samuel havde ikke set ham i lang tid, ikke siden David var blevet salvet til konge.
German[de]
Gott wollte mit ihm nichts mehr zu tun haben; und Gottes Prophet Samuel hatte Saul seit langem — seit der Zeit vor Davids Salbung zum König — nicht mehr besucht.
Greek[el]
(1Σα 28:6) Ο Θεός δεν ήθελε πια να έχει σχέσεις μαζί του, ο δε Σαμουήλ, ο προφήτης του Θεού, δεν είχε δει τον Σαούλ επί πολύ καιρό, προτού ακόμη χριστεί βασιλιάς ο Δαβίδ.
English[en]
(1Sa 28:6) God would have no more to do with him; and God’s prophet Samuel had not seen Saul for a long period of time, from before David’s being anointed to be king.
Finnish[fi]
Jumala ei halunnut olla enää missään tekemisissä hänen kanssaan, eikä Jumalan profeetta Samuel ollut nähnyt Saulia pitkään aikaan, ei sen jälkeen kun Daavid oli voideltu kuninkaaksi.
French[fr]
Dieu ne voulait plus avoir affaire à lui ; par ailleurs, il y avait longtemps que Samuel, le prophète de Dieu, n’avait pas vu Saül, la dernière fois ayant été avant l’onction de David comme futur roi.
Indonesian[id]
(1Sam 28:6) Allah sama sekali tidak mau berurusan lagi dengan dia; dan Samuel, nabi Allah, tidak bertemu dengan Saul untuk waktu yang lama, bahkan sebelum Daud diurapi menjadi raja.
Iloko[ilo]
(1Sm 28:6) Awanen ti pakibiangan kenkuana ti Dios; ket ni Samuel a mammadto ti Dios nabayagen a saanna a nakitkita ni Saul, sipud pay sakbay ti pannakapulot ni David nga agbalin nga ari.
Italian[it]
(1Sa 28:6) Dio non voleva avere più nulla a che fare con lui; e il Suo profeta Samuele non aveva visto Saul da lungo tempo, da prima che Davide fosse unto re.
Japanese[ja]
サム一 28:6)神はもはやサウルと関係を持とうとされず,神の預言者サムエルも,ダビデに王となるよう油そそぐ前から,長い間サウルに会っていませんでした。
Georgian[ka]
28:6). ღმერთს საერთო აღარაფერი ჰქონდა მასთან. მისი წინასწარმეტყველი სამუელიც სიკვდილამდე წლების მანძილზე არ მისულა საულთან (სამუელმა ჯერ კიდევ დავითის მეფედ ცხებამდე შეწყვიტა საულთან ურთიერთობა).
Korean[ko]
(삼첫 28:6) 하느님은 더 이상 사울을 상대하지 않으셨고, 하느님의 예언자 사무엘도 다윗이 왕으로 기름부음받기 전부터 오랫동안 사울을 보지 않았다.
Malagasy[mg]
(1Sa 28:6) Tsy nifandray taminy intsony Andriamanitra, ary efa talohan’ny nanosorana an’i Davida ho mpanjaka i Samoela mpaminany no tsy nihaona taminy.
Norwegian[nb]
(1Sa 28: 6) Jehova ville ikke ha mer med ham å gjøre, og hans profet Samuel hadde ikke sett ham på lang tid, ikke siden David var blitt salvet til å være konge.
Dutch[nl]
God wilde niets meer met hem te maken hebben; en Gods profeet Samuël had Saul al heel lang — al vanaf de tijd vóór Davids zalving tot koning — niet meer gezien.
Portuguese[pt]
(1Sa 28:6) Deus não queria ter mais nada que ver com ele; e Samuel, profeta de Deus, não vira Saul já por bastante tempo, desde antes de Davi ser ungido para ser rei.
Romanian[ro]
(1Sa 28:6) Dumnezeu îl respinsese, iar Samuel, profetul lui Dumnezeu, nu-l văzuse pe Saul de mult timp, dinainte ca David să fie uns rege.
Russian[ru]
Бог перестал с ним общаться, а Божий пророк Самуил не виделся с Саулом уже долгое время, в последний раз он разговаривал с ним до помазания Давида царем.
Swedish[sv]
(1Sa 28:6) Gud ville inte ha något mer med Saul att göra, och profeten Samuel hade inte velat träffa honom under lång tid, inte sedan David hade blivit smord till kung.
Tagalog[tl]
(1Sa 28:6) Ayaw na ng Diyos na magkaroon ng anumang kinalaman sa kaniya; at matagal na panahon nang hindi nakikipagkita kay Saul ang propeta ng Diyos na si Samuel, bago pa man pahiran si David bilang hari.
Chinese[zh]
撒上28:6)上帝不愿再跟扫罗来往,上帝的先知撒母耳在膏立大卫作王之前,也好一段时间没有跟扫罗见面了。