Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избанзар ахуҷқуа зегь еиҧшӡам.
Afrikaans[af]
Want elke kind is uniek.
Arabic[ar]
لأن كل ولد هو فريد.
Azerbaijani[az]
Çünki hər uşağın öz yeri var.
Bashkir[ba]
Сөнки һәр бала — ҡабатланмаҫ бер шәхес ул.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an kada saro napapalaen.
Bemba[bem]
Pantu umo na umo aliibela.
Bulgarian[bg]
Защото всяко е уникално.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang matag usa talagsaon.
Chuukese[chk]
Pokiten emén me emén a sókkóló.
Chuwabu[chw]
Sabwani kadda mwana ddwa vawoka.
Czech[cs]
Protože každé je jedinečné.
Welsh[cy]
Am fod pob un yn unigryw.
German[de]
Weil jedes Kind einzigartig ist.
Ewe[ee]
Elabena wo dometɔ ɖesiaɖe to vovo tso wo nɔewo gbɔ.
Efik[efi]
Koro eyen kiet kiet edi san̄asan̄a.
Greek[el]
Επειδή κάθε παιδί είναι μοναδικό.
English[en]
Because each is unique.
Estonian[et]
Sellepärast, et igaüks neist on täiesti ainulaadne.
Persian[fa]
چون هر کدام شخصی منحصر به فرد است.
Finnish[fi]
Koska jokainen on ainutlaatuinen.
Fijian[fj]
Baleta ni rau na sega vakadua ni tautauvata.
French[fr]
Parce que chacun est unique.
Ga[gaa]
Ejaakɛ esoro amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a kakaokoro nako aroia.
Guarani[gn]
Ndaipórigui ambue ombojojáva chupe.
Gun[guw]
Na dopodopo yetọn gbọnvo wutu.
Hausa[ha]
Domin kowanne dabam ne.
Hebrew[he]
כי כל אדם הוא עולם בפני עצמו.
Hindi[hi]
क्योंकि हर बच्चा अपने आप में अनोखा होता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang kada isa pinasahi.
Hiri Motu[ho]
Badina natuna ta ta iboudiai idia idau.
Croatian[hr]
Jer je svako jedinstveno.
Haitian[ht]
Paske pa gen de timoun ki menm, chak timoun se yon moun.
Hungarian[hu]
Azért, mert mindannyian egyedülállók.
Armenian[hy]
Քանի որ յուրաքանչյուր երեխա անհատականություն է։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ ամէն մէկը անզուգական է։
Indonesian[id]
Karena masing-masing anak unik.
Igbo[ig]
N’ihi na nke ọ bụla pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Agsipud ta naiduma ti tunggal maysa.
Icelandic[is]
Vegna þess að hvert og eitt er einstakt.
Isoko[iso]
Keme duọmọ duọ oghẹrẹ riẹ.
Italian[it]
Perché ciascuno è diverso.
Japanese[ja]
一人ひとりが独特の存在だからです。
Georgian[ka]
მიზეზი ის არის, რომ მშობლისთვის თითოეული ერთადერთი და განუმეორებელია.
Kongo[kg]
Sambu mwana mosi lenda kukukana ve mpenza na mwana ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Tondũ gũtirĩ ũkoragwo ahaana ũrĩa ũngĩ.
Kuanyama[kj]
Omolwaashi okaana keshe oke likalekelwa.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಗು ಅಸದೃಶವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
각각 독특한 개체이기 때문입니다.
Kwangali[kwn]
Morwa nkenye gumwe ga likarera.
Kyrgyz[ky]
Анткени ар бир бала өзгөчө болот.
Lamba[lam]
Pakuti umwana onse alilibelele.
Ganda[lg]
Kubanga buli mwana aba wa njawulo.
Lingala[ln]
Mpo ete mwana moko te akokani na mwana mosusu.
Lao[lo]
ເພາະ ວ່າ ແຕ່ ລະ ຄົນ ກໍ ມີ ລັກສະນະ ຂອງ ຕົນ ເອງ.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda yense i mwishile na mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bualu muana yonso udi wa pa buende.
Luo[luo]
Nikech nyathi ka nyathi nigi kite owuon.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka ikviens no viņiem ir neatkārtojams.
Malagasy[mg]
Satria tsy manan-tsahala ny zanaka tsirairay.
Marshallese[mh]
Kõnke aolep im oktak jãn doon im aorõk.
Macedonian[mk]
Затоа што секое за себе е единствено.
Malayalam[ml]
കാരണം ഓരോ കുട്ടിക്കും തനതായ വ്യക്തിത്വമാണുള്ളത്.
Mòoré[mos]
Bala biig fãa pa wẽnd a taab ye.
Burmese[my]
ကလေး တစ်ယောက်စီ သည် ပြိုင်စံကင်း သော သီးခြား ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ် သောကြောင့် တည်း။
Norwegian[nb]
Fordi hvert barn er noe helt for seg selv.
Nepali[ne]
किनभने प्रत्येक अनुपम हुन्छ।
Ndonga[ng]
Omolwaashoka kehe kamwe oki ili.
Niuean[niu]
Ha kua kehekehe a laua.
Dutch[nl]
Omdat elk kind uniek is.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti aliyense ali wosiyana.
Nzima[nzi]
Ɔboalekɛ asolo kɛzi bɛ nuhua ko biala de la.
Oromo[om]
Tokkoon tokkoonsaanii addadda waan ta’aniifidha.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ алкӕмӕндӕр мады зӕрдӕйы йӕхи бынат ис.
Pangasinan[pag]
Lapud balang sakey so nikadkaduma.
Papiamento[pap]
Pasobra cada un ta único.
Pijin[pis]
From each wan hem spesol.
Polish[pl]
Ponieważ każde jest niepowtarzalne.
Pohnpeian[pon]
Pwehki emenemente kin wekpeseng.
Portuguese[pt]
Porque cada uma é inigualável.
Rarotongan[rar]
No te mea e tu takake tetai i tetai.
Rundi[rn]
Kubera ko umwe wese yisa.
Romanian[ro]
Deoarece fiecare este unic.
Russian[ru]
Да потому что все дети разные.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko buri mwana aba afite umwihariko we.
Sena[seh]
Thangwi mwana mbodzi na mbodzi ndi wakusiyana na nzace.
Slovak[sk]
Pretože každé je jedinečné.
Slovenian[sl]
Zato, ker je vsak otrok edinstven.
Samoan[sm]
Auā e eseese uma lava tamaiti taʻitoʻatasi.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti mumwe nomumwe akasiyana.
Albanian[sq]
Sepse secili ka vendin e vet.
Serbian[sr]
Zato što je svako jedinstveno.
Southern Sotho[st]
Hobane e mong le e mong oa ikhetha.
Swedish[sv]
Jo, därför att varje barn är unikt.
Swahili[sw]
Kwa sababu kila mmoja ni wa aina yake.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், ஒவ்வொரு பிள்ளையும் விசேஷமானது.
Tetun Dili[tdt]
Tanba oan ida-idak mak la hanesan duni.
Telugu[te]
ఎందుకంటే ప్రతీ బిడ్డ ప్రత్యేకమైనదే.
Tajik[tg]
Зеро ҳар яке аз онҳо нотакрор аст.
Thai[th]
ก็ เพราะ แต่ ละ คน มี ลักษณะ เฉพาะ ตัว.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ነፍሲ ወከፍ ቈልዓ ፍሉይ ዝዀነ ባህርይ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Sha ci u hanmô yô nan ngu kposo.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang bawat isa ay naiiba.
Tetela[tll]
Dikambo dia ɔna l’ɔna ndjaemalɛka lo woho ande.
Tswana[tn]
Ka gonne ngwana mongwe le mongwe ga a tshwane le yo mongwe.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku ‘ikai hano tatau ‘o e tokotaha taki taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti weyosi waja wakupambana ndi munyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo aumwi ulilibedelede.
Turkish[tr]
Çünkü her çocuk eşsizdir.
Tsonga[ts]
Hikuva a va fani.
Tswa[tsc]
Hakuva a ku na nwanana a fanako ni munwani.
Tatar[tt]
Һәр бала үзенә күрә бер бала.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti mwana waliyose ngwapadera comene.
Tuvalu[tvl]
Me e ‵kese a tamaliki takitokotasi.
Twi[tw]
Efisɛ ɛsono wɔn mu biara.
Ukrainian[uk]
Тому що кожна особистість неповторна.
Urhobo[urh]
Ọmọ ọvuọvo pha ghanghanre.
Uzbek[uz]
Chunki har biri o‘zgachadir.
Venda[ve]
Ngauri muṅwe na muṅwe o khethea.
Vietnamese[vi]
Vì mỗi đứa con đều đặc biệt đối với cha mẹ.
Makhuwa[vmw]
Nthowa noowi khuta mwaana toovirikana.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay talagsahon an kada usa.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi e tahi ʼalu pe te tamasiʼi ʼi tona ʼuhiga.
Xhosa[xh]
Kuba mntwana ngamnye akafani nomnye.
Yoruba[yo]
Nítorí ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni olúkúlùkù.
Chinese[zh]
因为每个孩子都是独特的。
Zulu[zu]
Ngoba ingane ngayinye yehlukile kwenye.