Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа ҳара Ҳазшаз иоуп, насгьы даҳхылаԥшуеит иара.
Abé[aba]
Ofo ëë lɛ́ Ghɩnë lɛ́ elë, në ekpɩ elë, në edi elë akɔnda.
Abui[abz]
Allah he piy Paneni, homi pidatoka.
Acoli[ach]
Lubanga aye Lacwecwa, dok en paro piwa.
Achi[acr]
Are ri qataat ruma xojuʼano.
Adangme[ada]
Mawu ji wa Bɔlɔ, nɛ e susuɔ wa he.
Afrikaans[af]
God is ons Skepper, en hy is besorg oor ons.
Aja (Benin)[ajg]
Mawu yí wa mì. Élenɔ ’bu nɔ mì.
Amharic[am]
አምላክ ፈጣሪያችን ከመሆኑም ሌላ ያስብልናል።
Obolo[ann]
Awaji Orom eji, mè ikikpọ eji chieen̄ melek.
Pemon[aoc]
Potorüto da yurötokon konekasak.
Uab Meto[aoz]
Uisneno es nalalib’ kit. In onle amaf amanekat.
Arabic[ar]
الله هُوَ خالِقُنا الَّذي يَهْتَم بِنا.
Moroccan Arabic[ary]
الله هو لي خلقنا وكيهتم بنا.
Attié[ati]
-Zö man ˈo -bo tsa, -wɔ tsa -akunda dzhi -shɛ.
Azerbaijani[az]
Allah bizim Yaradanımızdır və O, bizim qayğımıza qalır.
Balinese[ban]
Ida Sang Hyang Widi wantah Pangardin iraga, Ida wirasa pisan antuk iraga.
Basaa[bas]
Djob a yé Nheg wés nu a ntôñ ni bés.
Batak Toba[bbc]
Debata do sitompa hita, jala disarihon do hita.
Ghomálá'[bbj]
Si be Gè Pem wôkpe. É dé wôkpe.
Baoulé[bci]
Ɔ ti e Yifuɛ, yɛ ɔ nian e lika.
Central Bikol[bcl]
An Dios an Kaglalang niato, asin may pagmakolog sa sato.
Bemba[bem]
Lesa e watubumbile, kabili alitubikako amano.
Bulgarian[bg]
Бог е нашият Създател и той е загрижен за нас.
Biak[bhw]
Allah kobedi iso Ḇeḇedaw konya, ma byefaduru ko.
Bislama[bi]
God i mekem yumi, mo hem i tingbaot yumi oltaem.
Bini[bin]
Osanobua keghi re Ayi ọghomwa, kevbe irẹn ọre nọ gbaro ghe mwa.
Banjar[bjn]
Kita sabarataan adalah ciptaan Allah nang disayangi banar ulih-Nya.
Siksika[bla]
Iihtsipáítapiiyoʼpa Áʼpistotookiwa iikáíkimmokiwa.
Bangla[bn]
ঈশ্বর হলেন আমাদের সৃষ্টিকর্তা আর তিনি আমাদের জন্য চিন্তা করেন।
Bosnian[bs]
Bog je naš Stvoritelj i stalo Mu je do nas.
Bassa[bsq]
Gèɖèpɔ́ɔ̀ mɔ̀ nyɔ mɛ à nììn, ké ɔ kɔ̃̀ ɖé ɓěà jè gbo.
Batak Simalungun[bts]
Naibata do na manompa hita janah isarihon do hita.
Bushi[buc]
Ndragnahari ro nikumba ndreki mitarimi atsika.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a ne Nyô a nga té bia, a nyoñe fe bia ngap.
Bura-Pabir[bwr]
Hyel an alaktə mburu, antə tsa ana wulwul mburu.
Medumba[byv]
Nsi bèn nabte ben, mbèn ke ntshàmndèn be.
Bribri[bzd]
Sibö́ dör seʼ ulîtne̱ yë́, ieʼ dör se yöʼ eku̱e̱ki̱.
Belize Kriol English[bzj]
Wen wahn pa lov ih pikni dehn, ih teech dehn evriting weh dehn need fi noa.
Catalan[ca]
Déu és el nostre Creador i es preocupa de nosaltres.
Chuj[cac]
Komam yaj winh yujto ha winh ixonhbʼoʼani.
Kaqchikel[cak]
Qonojel ja ri Tataʼixel oj bʼanayon.
Chopi[cce]
Txizimu Mvangi wathu, ni ku wa hi khatalela.
Chechen[ce]
Дела — вай кхоллархо ву, цо вай гІайгІабо.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos mao ang atong Maglalalang, ug siya nahangawa kanato.
Tabasco Chontal[chf]
Une ni kɨ Pap-la, kʼa une u chonla.
Ojitlán Chinantec[chj]
Lailɨ̱̈ʼ tsa ʼnäa yïjö, ejmoaía, ejma tɨ̈atsa majä re̷̱ tsoa.
Chuukese[chk]
Kot ewe Chon Förikich, me a chchüngükich.
Chuwabu[chw]
Mulugu ddi muttanddi wehu, nanda iyene ononitanaala.
Chokwe[cjk]
Zambi mwe Tangi yetu, kakutufunga.
Sorani Kurdish[ckb]
خودا ئافەریدگاری ئێمەیەو بایەخمان پێدەدات.
Central Mnong[cmo]
Brah Ndu jêng nơm rhăk njêng he, jêh ri păng mât mơh he.
Hakha Chin[cnh]
Pathian cu Sertu a si i kan cungah zawnruahnak a ngei.
Corsican[co]
Diu hè u nostru creatore è hà primura di noi.
Island Carib[crb]
Opoto Papa hero kòkïrïnamonïmbo, tuwaro eropa kïpïonainie ma.
Plains Cree[crk]
Kise-Manitow kâ-kî-osîhikoyahk kinâkateyimikonaw.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i nou Kreater e i pran swen avek nou.
Czech[cs]
Bůh nás stvořil a stará se o nás.
Tedim Chin[ctd]
Pasian in Piangsakpa hi a, eite hong don hi.
Emberá-Catío[cto]
Daizeze ʉ̃tʉ bemaba osi dayirãra.
Chol[ctu]
Dios jiñʌch tsaʼ bʌ i meleyonla yicʼot miʼ ñaʼtañonla.
San Blas Kuna[cuk]
Bab Dummad anmar obinyisadid.
Chuvash[cv]
Турӑ — пире Пултаракан, тата вӑл пирӗншӗн тӑрӑшать.
Welsh[cy]
Duw yw ein creawdwr, mae’n gofalu amdanon ni.
Danish[da]
Det er Gud der har skabt os, og han har omsorg for os.
Dagbani[dag]
Naawuni n nam ti, O zaɣa be ti ni.
Dakota[dak]
Wakȟáŋtȟáŋka uŋkáǧapi na uŋkáwaŋyaŋkapi.
German[de]
Gott hat uns gemacht.
Southern Dagaare[dga]
Naaŋmen la maale te, o kaara la te zu.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gadu na a Sama di meke wi. A e booko en ede anga u.
East Damar[dmr]
Elob ge a sida kuru-ao, tsîb ge sida ra tsâba.
Rungus[drg]
I Kinoringan o minongurug, om banalko ataud di tokou.
Kadazan Dusun[dtp]
Kinorohingan no i minomonsoi dati om opoduli tomod iyau dati.
Duala[dua]
Loba nde e Muweked’asu, a mombwea pe̱ biso̱.
Jula[dyu]
Ala lo ye an Danbaga ye, ani a b’a janto an na.
Ewe[ee]
Mawue nye mía Wɔla, eya ta eléa be na mí.
Efik[efi]
Abasi edi Andibot nnyịn, enye onyụn̄ ekere aban̄a nnyịn.
Greek[el]
Ο Θεός είναι ο Δημιουργός μας και ενδιαφέρεται για εμάς.
Northern Emberá[emp]
Idjira dadji zezeda idjia oda bẽrã.
English[en]
God is our Creator, and he cares for us.
Estonian[et]
Jumal on meid loonud ja ta hoolib meist.
Basque[eu]
Jainkoak gu sortu gaitu eta gutaz arduratzen da.
Ewondo[ewo]
Zamba a ne Nkom waan nde fe a mvamen ai bia.
Persian[fa]
آفرینندهٔ عالم به ما توجه دارد.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Nzame é nye a nga vele bia, a baghle bia.
Fanti[fat]
Nyankopɔn nye hɛn Bɔfo, na ɔdwen hɛn ho so.
Finnish[fi]
Jumala on Luojamme, ja hän välittää meistä.
Fijian[fj]
A buli keda na Kalou, e kauaitaki keda tale ga.
Faroese[fo]
Gud hevur skapt okkum, og hann hevur umsorgan fyri okkum.
Fon[fon]
Mawu wɛ nyí Gbɛɖotɔ́ mǐtɔn, bo nɔ kpé nukún dó mǐ wu.
French[fr]
Dieu est notre Créateur. Il prend soin de nous.
Adamawa Fulfulde[fub]
Allah o Tagoowo men, e o ɗon hakkilana en.
Western Frisian[fy]
God hat ús makke en hy soarget foar ús.
Irish[ga]
Is é Dia ár gcruthaitheoir, tugann sé aire dúinn.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ji mɔ ni bɔ wɔ, ni esusuɔ wɔhe.
Guianese Creole French[gcr]
A Bondjé ki kréyé nou. I ka pran swen di nou.
Gilbertese[gil]
Bon ara tia Karikiriki te Atua ae tabeakinira.
Galician[gl]
Deus é o noso Creador.
Guarani[gn]
Ñandejára ningo ñande Apohare ha ojepyʼapy ñanderehe.
Guro[goa]
Bale ɛ kaa faa kɛlɛ, yé kaa sɔ a lɛ.
Goan Konkani[gom]
Dev amcho Rochnnar, ani To amchi kallji korta.
Wayuu[guc]
Washi Maleiwa süka nukumalain waya.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Tumpa jae yande Apoa, jare jae oñemoambeko yandere.
Guambiano[gum]
Nøpe namui Møskain køn kakentø namun untaktøka marik køn.
Farefare[gur]
Naayinɛ n de to Naaŋɔ Daana ge me bisa to.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe wẹ dá mí bosọ nọ penukundo mí go.
Wè Southern[gxx]
-Ka -gmaai- kma ˈˈnynuu- dɩ ɛ, ˈkamɔ- Nyɔsoa kma- -aaˈ dɩ.
Ngäbere[gym]
Ngöbö ye ni sribekä aune töita nibätä.
Hausa[ha]
Allah ne Mahaliccinmu, kuma yana kula da mu.
Hindi[hi]
हमें परमेश्वर ने बनाया है और वह हमारी परवाह करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Dios amo ang aton Manunuga, kag nagaulikid sia sa aton.
Hmong[hmn]
Vajtswv yog tus Tswv Tsim, thiab nws yeej mob siab peb.
Hmong Njua[hnj]
Vaajtswv yog tug Tswv Tsim, hab nwg yeej mob sab peb.
Caribbean Hindustani[hns]
Parmeswar hamlogke Racnewálá hai aur u hamlogke sewá kare hai.
Croatian[hr]
Bog je naš Stvoritelj i stalo mu je do nas.
Haitian[ht]
Se Bondye ki kreye nou, e li gen sousi pou nou.
Hungarian[hu]
Isten a Teremtőnk, és ő törődik velünk.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Nej miteatiiüts, kos nej nerang ikoots.
Sabu[hvn]
Deo mone pe era di. No pedhuli nga di.
Armenian[hy]
Աստված է մեզ ստեղծել, ու նա մտածում է մեր մասին։
Western Armenian[hyw]
Աստուած մեր Ստեղծիչն է ու մեզի հոգ կը տանի։
Herero[hz]
Mukuru Omuute wetu neye u nakonatja na eṱe.
Iban[iba]
Petara ti ngaga kitai, sayauka kitai.
Ibanag[ibg]
I Dios i namaro anna manangngal nittam.
Indonesian[id]
Allah adalah Pencipta kita, dan Dia peduli kepada kita semua.
Igbo[ig]
Ọ bụ Chineke kere anyị. Ọ na-echekwa banyere anyị.
Inga[inb]
Paika nukanchita rurarka, chimandami nukanchipa Atun Taita ka.
Icelandic[is]
Guð skapaði okkur og hann elskar okkur.
Esan[ish]
Osẹnobulua họnọn man mhan, ọle gbẹlo ghe mhan.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ ma omai, yọ ọ be sẹro mai.
Italian[it]
Dio è il nostro Creatore e ci vuole bene.
Iu Mien[ium]
Tin-Hungh se dongh Zeix mbuo daaih Wuov Dauh.
Ixil[ixl]
Kubʼaal Aak Tiixheʼ, tan Aak kat cheesan oʼ.
Popti'[jac]
Haʼ yaʼ Komam, haxkam hayaʼ xonh watxʼeni.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ndíʼi ini Ndio̱s siaʼa̱ yó jáchi̱ mií sí ni̱ Ka̱va̱ʼa miíó.
Javanese[jv]
Gusti Allah kuwi sing nggawé lan ngopèni kabèh manungsa.
Georgian[ka]
ღმერთი ჩვენი შემოქმედია. ის ზრუნავს ჩვენზე.
Kabyle[kab]
Ṛebbi d Axellaq- nneɣ yerna yeţḥebbiṛ fell- aneɣ.
Kabuverdianu[kea]
Deus é nos Kriador i el ta preokupa ku nos.
Kei[kei]
Duad n’ot it, I fangnan it.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos kiyoobʼtesink qe ut nokooxra.
Kongo[kg]
Nzambi kele Ngangi na beto, mpi yandi ke kudibanzaka sambu na beto.
Khasi[kha]
U Blei u long u Nongthaw, bad u phikir ïa ngi.
Kuanyama[kj]
Kalunga oye Omushiti wetu nohe tu file oshisho.
Khakas[kjh]
Худай — пістің Чайааныбыс, ол пістеңер сағыссырапча.
Kazakh[kk]
Құдай бізді жаратты әрі ол бәріміздің қамымызды ойлайды.
Kalaallisut[kl]
Guuti Pinngortitsisigaarput, taassumalu isumassorpaatigut.
Kimbundu[kmb]
Nzambi o Mubhangi uetu, muéne ua mesena o mbote ietu.
Western Kanjobal[knj]
Kumam naj yutol jaʼ naj xkuwaʼneni.
Kendayan[knx]
Allah koa Pancipta diri’, man Ia paduli ka’ diri’.
Korean[ko]
하느님께서는 우리의 창조주이시며 우리에게 관심을 갖고 계십니다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga ni Muhangiki wethu, kandi athutsomene.
Curripaco[kpc]
Catsa wanirica, inaitacaitawa.
Kaonde[kqn]
Lesa ye Mulenga wetu kabiji wituta bingi muchima.
Krio[kri]
Na Gɔd mek wi, ɛn i bisin bɔt wi.
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka Toosiaa naa ni, nduyɛ o buulaŋ le naa.
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤမ့ၢ်ပတၢ်ဘၣ်တ့ကစၢ် ဒီးအဝဲသူၣ်အိၣ်သးအိၣ်ပှၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Karunga Musiti gwetu ntani kutupakera mbili.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi i Mvangi eto, okutulunga-lunganga.
Kyrgyz[ky]
Кудай бизди жараткан жана бизге кам көрөт.
Coastal Kadazan[kzj]
Kinoingan minamangun om momoduli do tokou.
Lamba[lam]
BaLesa Balengesi besu, kabili balatulama.
Ganda[lg]
Katonda ye Mutonzi waffe, era atufaako.
Lingala[ln]
Nzambe azali Mozalisi na biso, mpe amibanzabanzaka mpo na biso.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ແມ່ນ ຜູ້ ທີ່ ສ້າງ ເຮົາ ພະອົງ ເບິ່ງ ແຍງ ເຮົາ.
Loma (Liberia)[lom]
Galagi nii é de ɓɛtɛɛ kpalavɛ de ʋaa ma.
Lozi[loz]
Mulimu ki Mubupi wa luna, mi wa lu tokomela.
Lithuanian[lt]
Dievas yra mūsų Kūrėjas ir mes jam rūpime.
Latgalian[ltg]
Dīvs ir myusu Radeituojs, i jis par myusim guodoj.
Luba-Katanga[lu]
Leza i Umpangi wetu, kadi witutele mutyima.
Luo[luo]
Nyasaye en Jachwechwa, kendo odewowa.
Lushai[lus]
Pathian chu min Siamtu a ni a, ani chuan min ngaihsak êm êm a ni.
Latvian[lv]
Dievs ir mūsu Radītājs, un viņš rūpējas par mums.
Mam[mam]
A Dios bʼinchal qe ex at tkʼuʼj qiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Jé kisindaná kʼoa jé tísíkuindaná.
Central Mazahua[maz]
In Tatazgoji kʼu̷ bʼu̷bʼu̷ ajensʼe o dyakʼoji ro bʼu̷bʼu̷ji kja ne Xoñijomu̷.
Macushi[mbc]
Paapa nîrî esewankonoʼma uurînîkon pî.
Coatlán Mixe[mco]
Dios yëˈë diˈib të xyajkojëm, ets naytyukjotmaytyuunëp mët ëtsäjtëm.
Makaa[mcp]
Zembe dji Mbouendai woussou, a ngue nwa ndjougou ne seu.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ mia mu gbatɛni, tao ngi gbengoi mu va.
Motu[meu]
Dirava na ita Ihavarada Tauna bona ita e laloda badamu.
Mano[mev]
Kɔa kɛ mì lɛ e Wálà káa, lɛ́ɛ̀ kpàa kɔa ka.
Morisyen[mfe]
Bondie, Li nou Kreater ek Li interese ar nou.
Mayo[mfy]
Äpo itom Atchayria bueytuk itom yakwak.
Malagasy[mg]
Mpamorona antsika Andriamanitra ary miahy antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza a kaumba witu, kapya akatusakamala.
Marshallese[mh]
Anij ear kõm̦anm̦an kõj, im ej kaorõk kõj.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Ndyoo kuura sutuyo, tyi maara savaʼa chiyo.
Mískito[miq]
Gâd ba wan Papaskra sa, Witin yawan dukiara lukisa.
Macedonian[mk]
Бог е наш Творец и тој нѐ сака.
Mongolian[mn]
Бурхан биднийг бүтээсэн бөгөөд бидэнд санаа тавьдаг.
Manipuri[mni]
Ishworna eikhoigi sembiba mapuni, amasung mahakna eikhoigidamak khanbi.
Mopán Maya[mop]
Dʼios ti wa Bʼetajil, walak u känäntikoʼon.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam n naan tõndo, la a get d yelle.
Mamasa[mqj]
Puang Matua to untampakiʼ, anna na anggaʼki.
Marathi[mr]
यहोवा देवाने आपल्याला निर्माण केले आहे आणि तो आपली काळजी घेतो.
Mangareva[mrv]
Na te Etûa i aga mai kia tatou. Nana e atuatu mai kia tatou.
Malay[ms]
Tuhan ialah Pencipta kita dan Dia mengambil berat tentang kita.
Maltese[mt]
Alla huwa l- Ħallieq tagħna, u hu jimpurtah minna.
Nyamwanga[mwn]
E Leza we Kelewula witu, swinya akatusakamala.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndióxi̱ kúú ra̱ i̱xava̱ʼa miíyó ta ndíʼi̱-inira xa̱ʼáyó.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က ကျွန်တော်တို့ကို ဖန်ဆင်းတဲ့အရှင် ဖြစ်ပြီး ဂရုစိုက်တယ်။
Nama[naq]
Elob ge sada Kuru-ao, tsî sada ra kōǃgâ.
Norwegian[nb]
Gud er den som har skapt oss, og han bryr seg om oss.
Nyemba[nba]
Njambi ikeye ua tu tangele kaha ue ku tuniunga.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios topopaj porin yejuatsin techchijchiuak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios ye akin otechchijchi uan motekipachoa totech.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu nguMdali wethu njalo ulendaba lathi.
Ndau[ndc]
Mwari ndi Marure wedu zve iyena anotikorondha.
Nepali[ne]
सृष्टिकर्ताले हामीलाई बनाउनुभएको हो।
Nengone[nen]
Madaru kore thu puli ej; ka nubonengo ci nidi aco’ ej.
Ndonga[ng]
Kalunga oye Omushiti gwetu noku na ko nasha natse.
Lomwe[ngl]
Muluku ti Mpatuxa ahu, nave owo onnanthokororya hiyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin yejua akin otexchijchiuj, niman najmana topampa.
Nias[nia]
Lowalangi zomböi yaʼita, ba soso sa dödönia ita.
Ngaju[nij]
Hatalla te je manampa itah, tuntang ie paduli dengan itah.
Niuean[niu]
Ko e Atua ko e ha tautolu a Tufuga, ti leveki e ia a tautolu.
Dutch[nl]
God heeft ons gemaakt, en hij zorgt voor ons.
Nande[nnb]
OMungu yo Muhangiki wethu, kandi athutsomene.
Ngiemboon[nnh]
É Ssé aa Mbwoon wégé, a lié wégé.
South Ndebele[nr]
UZimu ufana nobaba onethando. 1 KaPitrosi 5: 6, 7
Northern Sotho[nso]
Modimo ke Mmopi wa rena gomme o a re hlokomela.
Navajo[nv]
God ínihiilaa, dóó nihaa áhályą́.
Nyanja[ny]
Mulungu ndi Mlengi wathu, ndipo amatisamalira mwachikondi.
Nyaneka[nyk]
Huku Omupakeko wetu, nomutekuli wetu.
Nyungwe[nyu]
Mulungu ni Mulengi wathu, iye ambatikumbukira.
Nzima[nzi]
Nyamenle a bɔle yɛ a. Ɔdwenle yɛ nwo.
Khana[ogo]
Bari na ai Dɛm a, esa a kuu i dɛɛ̄ loo.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Gizhe-Manidoo gigii-ozhiʼigonaan zhigo gizaagiʼigonaan.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Osolobrugwẹ ọyọ rọ ma rọwan, ọ je hẹro tẹ ọwan.
Oromo[om]
Waaqayyo Uumaa keenya waan taʼeef, waaʼee keenya ni yaada.
Ossetic[os]
Хуыцау у не Сфӕлдисӕг ӕмӕ йын тынг адджын стӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä geʼä mä Hyokätehu̱ ʼne turämu̱i po nuju̱.
Estado de México Otomi[ots]
Rä Tsi Dada geh nu mä Tahu̱, nge xi yo̱tegihu̱.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਬਹੁਤ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Dios so Amalsa ed sikatayo tan mililikna ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Dios ta nos Kreador, i e ta interesá den nos.
Páez[pbb]
Txãayũ kweˈsx neyna, txãasane vxit.
Plautdietsch[pdt]
Gott haft aules jemoakt un hee sorcht fa ons.
Phende[pem]
Nzambi udi Mufugi wetu, nunji wabata ginemo gietu.
Piaroa[pid]
Ja̧u̧mä̧ oʼca toiʼönä täʼo, ujuturu aditinaʼa̧ttö̧.
Pijin[pis]
God nao wakem iumi and hem tingim iumi.
Polish[pl]
Bóg, nasz Stwórca, bardzo się o nas troszczy.
Pamona[pmf]
Pue Ala anu mampowia kita, pai malinga kita.
Punjabi[pnb]
خدا نے سانوں بنایا اے تے اوہنوں ساڈی فکر اے۔
Pohnpeian[pon]
Koht iei Sounkapikpatail oh e kin ketin nsenohkin kitail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Deus ki kumpunu, i ta preokupa ku nos.
Portuguese[pt]
Deus é o nosso Criador e se importa conosco.
Quechua[qu]
Diosqa kamamaqnintsik karmi Teytantsik.
K'iche'[quc]
Ri Ajawaxel are Ajbʼanol qe xuqujeʼ kok il chaqe.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diospish ñucanchijmanta preocuparinmi.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi kamawarqanchis chaymi taytanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchita ruraimandami Diosca ñucanchi Taita can.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Paimi ñucanchicta ruhuarca, chaimantami ñucanchic Taita can.
Réunion Creole French[rcf]
Bondieu la fé a nou é li vèy su nou.
Carpathian Romani[rmc]
O Del amen kerďa a starinel pes pal amende.
Baltic Romani[rml]
Дэвэл исы амаро Создатилё, Ёв дыкхэла и ракхэла амэн.
Balkan Romani[rmn]
O Devel čerdžamen hem ov brininipe amendže.
Vlax Romani[rmy]
O Del si amaro Creatorii.
Rundi[rn]
Imana ni yo Muremyi wacu kandi iratwitwararika.
Ruund[rnd]
Nzamb udi Sakatang wetu, ni ukat kutubangin.
Rotuman[rtm]
‘Ạitu iạ tä fup‘ȧk ‘is, ma iạ kokon‘ȧk ‘is.
Russian[ru]
Бог — наш Создатель, и он заботится о нас.
Kinyarwanda[rw]
Imana ni yo yaturemye kandi itwitaho.
Sakha[sah]
Таҥара биһиги Айааччыбыт уонна кини биһиги туспутугар кыһаллар.
Subiya[sbs]
ILeza nji Mubumbi wetu, mi utu babalela.
Toraja-Sa'dan[sda]
Puang Matua iamo untampa ki’ sia nakaritutui ki’.
Sena[seh]
Mulungu ndi Nsasanyi wathu, iye asatitsalakana.
Sehwi[sfw]
Nyameɛpiri yeɛ ɔbɔle yɛ ɔ, na ɔdwene yɛ nwo.
Sango[sg]
Nzapa la asara e na lo yeke bi bê ti lo na e.
Slovak[sk]
Boh je náš Stvoriteľ a stará sa o nás.
Sakalava Malagasy[skg]
Mpamoro antsika Ndranahary.
Slovenian[sl]
Bog je naš Stvarnik in se zanima za nas.
Samoan[sm]
O le Atua na faia i tatou, ma o loo manatu mai o ia iā i tatou.
Shona[sn]
Mwari ndiye Musiki wedu, uye ane hanya nesu.
Somali[so]
Ilaahay waa Abuuraheenna, oo wuu ina daneeyaa.
Songe[sop]
Efile nyi Mupangi etu, na dingi kwete kwitulama.
Albanian[sq]
Perëndia është Krijuesi ynë dhe interesohet për ne.
Serbian[sr]
Bog je naš Stvoritelj i brine za nas.
Saramaccan[srm]
Gadu hën da di Sëmbë di mbei u, nöö a ta booko hën hedi ku u.
Sranan Tongo[srn]
Gado na wi Mekiman, èn a e broko en ede nanga wi.
Swati[ss]
Nkulunkulu unguMdali wetfu, futsi uyasikhatsalela.
Southern Sotho[st]
Molimo ke ’Mōpi oa rōna ’me oa re tsotella.
Swedish[sv]
Gud är vår Skapare, och han bryr sig om oss.
Swahili[sw]
Mungu ni Muumba wetu, na anatujali.
Maore Comorian[swb]
Mungu ɗe mu Umbizi watru. A si shahiliha na wasi.
Congo Swahili[swc]
Mungu ni Muumba wetu, na anatuhangaikia.
Sangir[sxn]
Mawu nẹ̌koạ si kitẹ, IsiE mapandung si kitẹ.
Taabwa[tap]
Leeza I Kabuumba wetu.
Central Tarahumara[tar]
Onorúami ayénachó nakí echi pagótami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Diúu̱ ni̱ndxu̱u̱ bi̱ Niʼniáanʼ, ga̱jma̱a̱ naxmiéjunʼ kaʼyulúʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maromak mak kria ita, no nia hanoin ita.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Namboatse antikagne ty Andrianagnahare.
Telugu[te]
దేవుడు మనల్ని సృష్టించాడు, మనమంటే ఆయనకు చాలా శ్రద్ధవుంది.
Tetum[tet]
Maromak mak nase’i ita, no hadomi ita.
Tajik[tg]
Худо Офаридгори мо аст ва ба мо ғамхорӣ мекунад.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ፈጣሪና ስለ ዝዀነ፡ ይሓልየልና እዩ።
Tiv[tiv]
Aôndo ka Orgban se, shi ka un kpa a nengen sha a vese ye.
Turkmen[tk]
Hudaý biziň ýaradyjymyz, ol biziň aladamyzy edýär.
Tagalog[tl]
Ang Diyos ang ating Maylalang, at nagmamalasakit siya sa atin.
Tswana[tn]
Modimo ke Mmopi wa rona mme o amega ka rona.
Tongan[to]
Ko e ‘Otuá ‘a hotau Tokotaha-Fakatupú, pea ‘okú ne tokanga mai kiate kitautolu.
Toba[tob]
Ñi Dios qartaʼa chaʼaye qomiʼ lʼonataqa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta ndi Mulengi widu ndipu watitiyanja.
Gitonga[toh]
Nungungulu khuye Muvangi wathu, nigu a ngu hi khathaleya.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza Mulengi wesu alimwi ulatulanganya.
Tojolabal[toj]
Ja Dyos jani ja maʼ skʼulana sok wa xcham skʼujol abʼaj.
Papantla Totonac[top]
Dios wa kinTlatkan xlakata kinkamalakatsukin.
Tok Pisin[tpi]
God em i Krieta bilong yumi, na em i save tingim yumi.
Turkish[tr]
Tanrı bizim Yaratıcımızdır, bizimle ilgilenir.
Tsonga[ts]
Xikwembu i Muvumbi wa hina naswona xa hi khathalela.
Tswa[tsc]
Nungungulu hi yena Muvangi wa hina, niku yena wa hi khatalela.
Tatar[tt]
Аллаһы — ул безнең Барлыкка Китерүчебез һәм безнең турыда кайгырта.
Tooro[ttj]
Ruhanga nuwe yatuhangire, kandi atufaaho muno.
Tupuri[tui]
Baa diŋ Je joŋ naa no, ko el naa diŋ se.
Tumbuka[tum]
Chiuta ni Mlengi withu ndipo wakutipwelelera.
Tuvalu[tvl]
A te Atua ne faite ne ia tatou, kae e atafai mai foki.
Twi[tw]
Onyankopɔn yɛ yɛn Bɔfo, na odwen yɛn ho.
Tahitian[ty]
Na te Atua i poiete ia tatou o ta ’na e aupuru nei.
Tuvinian[tyv]
Бурган — бистиң Чаяакчывыс, ынчангаш ол бис дээш сагыш човап чоруур.
Tz'utujil[tzj]
Dios xwinqersana qxiin jaraʼ rmaal looqʼ nuqrutzʼet.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ Jpasvanej kuʼuntik li Diose xchiʼuk oyutik ta yoʼonton.
Uighur[ug]
Худа Яратқучи егимиз, у бизгә ғәмхорлуқ қилиду.
Ukrainian[uk]
Бог — наш Творець, і він дбає про нас.
Umbundu[umb]
Suku eye Ululiki wetu, kuenda wa siata oku tu tata.
Urdu[ur]
خدا نے ہمیں بنایا ہے۔ اُسے ہماری فکر ہے۔
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ yehẹ Ọmemama ravwanre, ọ vwo ọdavwẹ ravwanre.
Uzbek[uz]
Yaratgan Egamiz bizga g‘amxo‘rlik qilyapti.
Venda[ve]
Mudzimu ndi Musiki washu, nahone u a ri ṱhogomela.
Venetian[vec]
Dio lʼè el nostro Creador e el vol ben a noantri.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời là đấng tạo ra chúng ta, ngài quan tâm đến mỗi người.
Makhuwa[vmw]
Muluku Tonipattunxe, nto owo onninikhapelela.
Wolaytta[wal]
Xoossay nuna Medhidaagaanne nuussi qoppiyaagaa.
Warao[wba]
Dio kanonatu, taisi kuare karima.
Cameroon Pidgin[wes]
Na God make we and ih di lukot we.
Wejewa[wew]
Alla nia a padadi nda ghitta, monno na manawara nda.
Wallisian[wls]
Ko te ʼAtua ʼe ko totatou Tupuʼaga, pea ʼe tokaga ia kiā tātou.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lham hope Lhajcha, tsi yenlhi pʼante namel.
Kambera[xbr]
I Ala jia ya na ma-padikanda nyutta.
Xhosa[xh]
UThixo unguMdali wethu, yaye usikhathalele.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zan̈ahary zen̈y mira baba araiky ten̈a tia zanaka in̈y.
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣâla ɓe kú kpɛtɛ, nyaŋ gbáaŋɔɔi kú mɛni ma.
Yao[yao]
Mlungu ali Mkupanganya jwetu, soni akusasamala ya m’weji.
Yaqui[yaq]
Lioj itom juʼunaktela intok aapo itot jiapseka itot emo temae.
Yemba[ybb]
Ndem mè lé pôô yimpè, mbing nông-ô ntchiitè yimpè.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ni Ẹlẹ́dàá wa, ọ̀rọ̀ wa sì jẹ ẹ́ lógún.
Yucateco[yua]
Dioseʼ letiʼ máax beetmiloʼon yéetel u kʼáat ka xiʼiktoʼon utsil.
Yukpa[yup]
Or üp yümo ormak saishi üpürünak.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Dios ná Xtadnu ti beincheni dunún, ne ruʼni garzáʼ pur dunún.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios nga Bixhózenu, purtiʼ laabe bizaʼbe laanu.
Chinese[zh]
上帝创造了我们,他关心我们。
Zande[zne]
Mbori nga Bakusirani, ko naberã parani aberã.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios Bisaʼ, né ran lóono.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Lême we dǎd noo, porni psâme noo.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Diux nak dex Dadno, porke léme bsá lén.
Zulu[zu]
UNkulunkulu unguMdali wethu, futhi uyasikhathalela.