Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy derde reis kom tot ’n einde met sy aankoms in Jerusalem.—18:23–21:14.
Arabic[ar]
وتنتهي رحلته الثالثة عند وصوله الى اورشليم. — ١٨:٢٣-٢١:١٤.
Bemba[bem]
Ulwendo lwakwe ulwa citatu lwapwa pa kufika kwakwe mu Yerusalemu.—18:23-21:14.
Cebuano[ceb]
Ang iyang ikatulong panaw natapos sa iyang pag-abot sa Jerusalem.—18:23–21:14.
Czech[cs]
Jeho třetí cesta končí příchodem do Jeruzaléma. — 18:23–21:14.
Danish[da]
Hans tredje missionsrejse slutter da han ankommer til Jerusalem. — 18:23–21:14.
German[de]
Seine dritte Reise endet mit seiner Ankunft in Jerusalem (18:23 bis 21:14).
Efik[efi]
Ọyọhọ isan̄ esie ita etre ke enye ebehede ke Jerusalem. —18:23-21:14.
Greek[el]
Το τρίτο του ταξίδι τελειώνει με την άφιξή του στην Ιερουσαλήμ.—18:23–21:14.
English[en]
His third tour ends upon his arrival in Jerusalem. —18:23–21:14.
Spanish[es]
Su tercer viaje termina cuando llega a Jerusalén (18:23–21:14).
Estonian[et]
See kolmas reis lõpeb tema saabumisega Jeruusalemma. — 18:23—21:14.
Finnish[fi]
Hänen kolmas matkansa päättyy, kun hän saapuu Jerusalemiin. – 18:23–21:14.
French[fr]
C’est à Jérusalem que s’achève son troisième voyage missionnaire. — 18:23 à 21:14.
Hindi[hi]
यरूशलेम आने पर उसकी तीसरी मिशनरी यात्रा पूरी होती है।—१८:२३-२१:१४.
Hiligaynon[hil]
Ang iya ikatlo nga paglakbay natapos pag-abot niya sa Jerusalem. —18: 23– 21:14.
Hungarian[hu]
Harmadik nagy utazása akkor ér véget, amikor megérkezik Jeruzsálembe (18:23-21:14).
Indonesian[id]
Perjalanannya yang ketiga berakhir setelah ia sampai di Yerusalem.—18:23–21:14.
Iloko[ilo]
Ti maikatlo a panagdaliasatna nagpatingga idi nakagtengen idiay Jerusalem. —18:23–21:14.
Icelandic[is]
Þriðju trúboðsferð hans lýkur er hann kemur aftur til Jerúsalem. — 18:23-21:14.
Italian[it]
Il suo terzo giro missionario finisce con il suo ritorno a Gerusalemme. — 18:23–21:14.
Korean[ko]
그의 세 번째 여행은 예루살렘에 도착할 때 끝난다.—18:23-21:14.
Malagasy[mg]
Nifarana teo amin’ny fahatongavany tany Jerosalema ny diany fahatelo. — 18:23–21:14.
Malayalam[ml]
അവൻ യെരുശലേമിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ അവന്റെ മൂന്നാമത്തെ പര്യടനം അവസാനിക്കുന്നു.—18:23–21:14.
Marathi[mr]
परत यरुशलेमास परतल्यावर त्याची तिसरी यात्रा संपते.—१८:२३–२१:१४.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့သို့ရောက်သော် သူ၏တတိယခရီးစဉ် ဆုံးလေသည်။ —၁၈:၂၃–၂၁:၁၄။
Norwegian[nb]
Hans tredje misjonsreise endte da han kom til Jerusalem. — 18: 23 til 21: 14.
Dutch[nl]
Zijn derde reis eindigt met zijn aankomst in Jeruzalem. — 18:23–21:14.
Nyanja[ny]
Ulendo wake wachitatu utha pamene afika mu Yerusalemu. —18:23–21:14.
Polish[pl]
Trzecią podróż kończy przyjazdem do Jeruzalem (18:23 do 21:14).
Portuguese[pt]
A terceira viagem termina com sua chegada a Jerusalém. — 18:23-21:14.
Slovak[sk]
Príchodom do Jeruzalema sa končí jeho tretia cesta. — 18:23–21:14.
Samoan[sm]
Ua iʻu lana malaga taamilo lona tolu ina ua taunuu i Ierusalema.—18:23–21:14.
Shona[sn]
Chikairo yake yechitatu inoguma pakusvika kwake muJerusarema.—18:23–21:14.
Southern Sotho[st]
Leeto la hae la boraro le fela ha a fihla Jerusalema.—18:23–21:14.
Swedish[sv]
Hans tredje resa avslutas när han kommer fram till Jerusalem. — 18:23—21:14.
Swahili[sw]
Safari yake ya tatu yamalizika awasilipo Yerusalemu.—18:23–21:14.
Tamil[ta]
அவனுடைய மூன்றாவது பயணம் அவன் எருசலேமுக்கு வந்து சேருகையில் முடிவுக்கு வருகிறது.—18:23–21:14.
Telugu[te]
ఆయన యెరూషలేమునకు వచ్చుటతో తన మూడవ మిషనరీ ప్రయాణము ముగిసెను.—18:23–21:14.
Thai[th]
การ เดิน ทาง รอบ ที่ สาม ของ ท่าน สิ้น สุด ลง เมื่อ ท่าน มา ถึง กรุง ยะรูซาเลม.—18:23–21:14.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang ikatlong paglalakbay ay natatapos pagdating niya sa Jerusalem. —18:23–21:14.
Tswana[tn]
Loeto lwa gagwe lwa boraro lo felela fa a fitlha kwa Jerusalema.—18:23–21:14.
Tok Pisin[tpi]
Namba tri raun bilong em i pinis long taim em i go kamap long Jerusalem. —18:23–21:14.
Turkish[tr]
Yeruşalim’e geldikten sonra, üçüncü turu bitmiş oldu.—18:23–21:14.
Tsonga[ts]
Riendzo ra yena ra vunharhu ra hela loko a fika eYerusalema.—18:23–21:14.
Ukrainian[uk]
Прибуттям у Єрусалим кінчається його третя подорож (18:23—21:14).
Xhosa[xh]
Uhambo lwakhe lwesithathu luyaphela akufika eYerusalem.—18:23–21:14.
Chinese[zh]
及至他抵达耶路撒冷,第三次旅程遂告结束了。——18:23-21:14。
Zulu[zu]
Uhambo lwakhe lwesithathu luphela lapho efika eJerusalema.—18:23–21:14.