Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V dohledné budoucnosti se nezvýší ani populace, ani povolená rybolovná činnost, a proto byl doporučen režim na snížení kapacity loďstva lovícího druhy žijící při dně o # % (přes # BRT) a snížení výkonu loďstva lovícího hřebenatky na # kW, aby se zajistil rozumný hospodářský výnos pro rybáře, kteří v daném odvětví setrvávají
Danish[da]
Da der hverken er udsigt til, at bestandene eller det tilladte fiskeri øges inden for en overskuelig fremtid, anbefalede rapporten en ordning med endelig udtagning af # % fiskerikapacitet fra den demersale fiskerflåde (over # GT) og reduktion af kammuslingflåden til # kW for at sikre et rimeligt økonomisk udbytte for de fiskere, der bliver i erhvervet
German[de]
Da in absehbarer Zukunft weder für die Bestände noch für die zulässige Fischereitätigkeit eine Zunahme in Aussicht steht, wurde eine Regelung für den dauerhaften Abbau von # % der Kapazität der Grundfischflotte (mehr als # BRZ) und eine Reduzierung der Weichtierflotte auf # kW empfohlen, um einen angemessenen wirtschaftlichen Ertrag für die im Sektor verbleibenden Fischer zu gewährleisten
Greek[el]
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν προοπτικές αύξησης για κανένα από τα δύο αυτά αποθέματα, ή για τις αλιευτικές δυνατότητες στο προβλέψιμο μέλλον, συνεστήθη η θέσπιση καθεστώτος για την οριστική απόσυρση του # % της αλιευτικής ικανότητας του βενθοπελαγικού στόλου (άνω των # GT) και τη μείωση του στόλου αλιείας χτενιών σε # kW, έτσι ώστε να διασφαλιστεί μια εύλογη οικονομική απόδοση για τους αλιείς εκείνους που θα παραμείνουν στον κλάδο
English[en]
As there is no prospect of either stocks, or permitted fishing activity, increasing in the foreseeable future, a scheme to permanently withdraw # % of the capacity of the demersal fleet (over # GT), and to reduce the scallop fleet to # kW, was recommended so as to ensure a reasonable economic return for those fishermen remaining in the sector
Spanish[es]
Dado que no hay perspectivas ni de que aumenten las poblaciones ni la actividad pesquera permitida en un futuro previsible, se recomendaba retirar permanentemente el # % de la capacidad de la flota demersal (más de # TB) y reducir la flota de la vieira a # kW para asegurar un rendimiento razonable a los pescadores que permaneciesen en el sector
Estonian[et]
Kuna lähemas tulevikus ei ole ette näha kummagi varu või lubatud püügitegevuse suurenemist, soovitati kava, mille kohaselt vähendatakse lõplikult põhjalähedase püügi laevastiku tootmisvõimsust # % võrra (üle # GT) ja kammkarbi püügi laevastikku võimsuseni # kW, et tagada sellesse sektorisse jäävatele kaluritele mõistlikku majanduslikku kasu
French[fr]
En l'absence de perspective d'augmentation des stocks ou de la pêche autorisée dans un avenir prévisible, un régime d'aide a été recommandé, visant à supprimer définitivement # % de la capacité de la flotte démersale (plus de # GT) et à réduire la flotte de pêche de coquilles St-Jacques à # kW pour faire en sorte que les pêcheurs restant dans ce secteur aient un bénéfice économique suffisant
Hungarian[hu]
Mivel a közeljövőben nincs kilátás az állományok méretének vagy az engedélyezett halászati tevékenységek számának növekedésére, előterjesztettek egy programot, amelynek értelmében a tengerfenéki halászatot folytató flotta kapacitásának # %-át (több mint # BT-t) véglegesen ki kell vonni, a fésűkagylóra halászó flotta teljesítményét pedig # kW-ra kell korlátozni annak érdekében, hogy az ágazatban maradó halászok számára ésszerű nyereség legyen biztosítható
Italian[it]
In assenza di prospettive positive in relazione alla consistenza degli stock o al livello di prelievo autorizzato nel prossimo futuro, è stato proposto un regime finalizzato al ritiro permanente del # % della capacità della flotta adibita alla pesca di specie demersali (oltre # GT) e alla riduzione a # kW della flotta dedita alla cattura di pettinidi, al fine di garantire un adeguato livello di redditività agli operatori del settore rimasti in attività
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad artimiausiu metu išteklių arba žvejybos veiklos padidėjimui nėra perspektyvų, buvo rekomenduojama pradėti taikyti schemą, pagal kurią būtų visam laikui panaikinti # % giliavandenių žuvų žvejybos laivyno (didesnės nei # BT) pajėgumų ir būtų sumažintas didžiųjų šukučių žvejybos laivynas iki # kW, siekiant kad sektoriuje likę žvejai gautų pakankamą ekonominę naudą
Latvian[lv]
Tā kā nav paredzams, ka zivju un gliemeņu krājumi vai atļauto zvejas darbību apjoms paredzamā nākotnē varētu pieaugt, un lai nodrošinātu pieņemamu peļņu sektorā paliekošajiem zvejniekiem, ziņojumā bija ieteikts ieviest shēmu, saskaņā ar kuru pilnībā jāizņem no aprites # % bentālo zivju sugu zvejas flotes jaudas (vairāk nekā # BT) un samazināt ķemmīšgliemeņu zvejas flotes jaudu līdz # kW
Dutch[nl]
Aangezien naar verwachting noch de bestanden, noch de toegestane visserij-inspanning in de afzienbare toekomst zullen toenemen, is aanbevolen een regeling tot stand te brengen om # % van de capaciteit van de demersale vloot (van meer dan # BT) definitief uit de vaart te nemen en de schelpdierenvloot terug te brengen tot # kW, om ervoor te zorgen dat de visserij voor degenen die in de sector actief blijven, economisch rendabel blijft
Polish[pl]
Ponieważ w najbliższej przyszłości nie należy liczyć się ze zwiększeniem zasobów ani dozwolonej działalności połowowej, zalecono wprowadzenie programu mającego na celu trwałe zmniejszenie o # % możliwości floty poławiającej gatunki przydenne (ponad #,# TB) oraz zmniejszenie floty poławiającej przegrzebki do #,# kW tak, aby zapewnić rozsądne dochody dla tych rybaków, którzy pozostaną w sektorze
Portuguese[pt]
Uma vez que não existem perspectivas de aumento das unidades populacionais ou da pesca autorizada num futuro próximo, foi recomendado um regime de auxílios cujo objectivo é suprimir definitivamente # % das capacidades da frota demersal (mais de # GT) e reduzir a frota de pesca da vieira para # kW, por forma a assegurar que os pescadores que permanecem no sector obtenham rendimentos económicos suficientes
Slovak[sk]
Keďže sa v blízkej budúcnosti neočakáva nárast zásob rýb alebo povolenej činnosti rybolovu, bol odporúčaný program na trvalé ukončenie # % kapacity flotily na lov druhov žijúcich pri morskom dne (viac ako # HT), a zníženie kapacity flotily na lov lastúrnikov na # kW, aby sa zabezpečil prijateľný hospodársky výnos pre tých rybárov, ktorí zostanú pracovať v odvetví
Slovenian[sl]
Ker se v bližnji prihodnosti ne pričakuje povečanja staležev ali dovoljenih ribolovnih dejavnosti, je bila priporočena shema za trajni umik # % zmogljivosti ladjevja za lov na pridnene vrste (več kot # BT) in za zmanjšanje ladjevja za lov na pokrovače na # kW, da se zagotovi razumen gospodarski donos za tiste ribiče, ki ostajajo v sektorju