Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· когато е необходимо родителско разрешение и при наличието на подозрение, проверяване на истинността на документите чрез установяване на контакт с другия(ите) родител(и) и задаване на контролни въпроси, за да се провери дали те са лицата, за които се представят;
Czech[cs]
· pokud je vyžadováno potvrzení o souhlasu rodičů, ověřit v podezřelých případech pravost dokladů kontaktováním (druhého) rodiče (rodičů) a pomocí kontrolních otázek ověřit, že se skutečně jedná o danou osobu,
Danish[da]
· Hvis der kræves forældretilladelse, foretages der i mistænkelige tilfælde kontrol af dokumenternes ægthed ved at kontakte den anden forælder/forældrene og stille kontrolspørgsmål for at fastslå, at de er dem, de giver sig ud for at være.
German[de]
· Bei erforderlicher elterlicher Genehmigung in Verdachtsfällen Überprüfung der Authentizität der Dokumente durch Kontaktieren der Eltern bzw. des anderen Elternteils und das Stellen von Kontrollfragen, um festzustellen, ob es sich um die Personen handelt, für die sie sich ausgeben;
Greek[el]
· Εφόσον απαιτείται γονική άδεια ή σε περίπτωση που εγείρονται υπόνοιες, επαλήθευση της γνησιότητας των εγγράφων μέσω επικοινωνίας με τον/τους άλλο (-ους) γονέα (-είς) και μέσω της υποβολής ερωτήσεων για να διαπιστωθεί ότι δεν πρόκειται για πλαστοπροσωπία.
English[en]
· Where parental authorisation is required, in suspicious cases, verification of the documents' authenticity by contacting the (other) parent(s) and asking control questions to establish that they are who they claim to be;
Spanish[es]
· cuando se exija la autorización parental y haya un caso sospechoso, verificar la autenticidad de los documentos poniéndose en contacto con los progenitores o el otro progenitor y formular preguntas de control para comprobar si son quienes afirman ser;
Estonian[et]
· kui vanemate luba on vajalik, siis kahtlaste juhtumite puhul dokumentide autentsuse kontrollimine, võttes ühendust (teis(t)e) lapsevanema(te)ga ja küsides kontrollküsimusi veendumaks, et nad on need isikud, kes nad väidavad end olevat;
Finnish[fi]
· jos huoltajan lupaa edellytetään, epäilyttävissä tapauksissa luvan aitous varmistetaan ottamalla yhteyttä tähän huoltajaan tai toiseen huoltajaan ja esittämällä hänelle kysymyksiä, jotta voidaan todeta, onko hän todella väittämänsä henkilö
French[fr]
· lorsque l’autorisation parentale est requise, dans les cas suspects, vérifier l’authenticité des documents en contactant l’autre ou les autres parents et poser des questions de contrôle pour établir qu’il n’y a pas usurpation d’identité;
Croatian[hr]
· u slučajevima kada je potrebna dozvola roditelja, u sumnjivim slučajevima, verifikacija izvornosti isprava putem kontaktiranja (drugog) roditelja i postavljanja kontrolnih pitanja kako bi se potvrdio njihov identitet;
Hungarian[hu]
· szülői engedély szükségessége esetén, gyanús helyzetekben az okmányok hitelességének ellenőrzése a (másik) szülő(k) megkérdezése révén, és tényleges személyazonosságuk megállapítása ellenőrző kérdések segítségével;
Italian[it]
· qualora sia richiesta l'autorizzazione dei genitori, verificare, nei casi sospetti, l'autenticità dei documenti contattando l'altro genitore o i genitori e formulando domande di controllo per stabilire l'effettiva identità delle persone in questione;
Lithuanian[lt]
· kai reikalingas tėvų sutikimas, įtartinais atvejais patikrinamas dokumentų autentiškumas susisiekiant su (kitu) tėvu ar tėvais ir užduodant kontrolinių klausimų siekiant nustatyti, ar asmuo yra tas, kuo sakosi esąs;
Latvian[lv]
· ja ir vajadzīga vecāku atļauja un rodas aizdomas — dokumentu autentiskuma pārbaude, sazinoties ar (otru no) vecākiem un uzdodot kontroljautājumus, lai pārliecinātos, ka personas ir tās, par kurām uzdodas;
Maltese[mt]
· Fejn l-awtorizzazzjoni tal-ġenituri hija meħtieġa, f'każijiet suspetti, tintalab verifika tal-awtentiċità tad-dokumenti billi jiġu kkuntattjati l-ġenitur(i) l-oħra u jiġu mistoqsija mistoqsijiet ta' kontroll biex jistabbilixxu li huma min verament jistqarru li huma.
Dutch[nl]
· in verdachte gevallen, wanneer toestemming van de ouders nodig is, de authenticiteit van de documenten controleren door contact op te nemen met de (andere) ouder(s) en aan de hand van vragen controleren of de personen daadwerkelijk zijn wie zij beweren te zijn;
Polish[pl]
· w podejrzanych przypadkach, gdy wymagane jest zezwolenie rodziców – weryfikacja autentyczności dokumentów poprzez skontaktowanie się z rodzicami lub z drugim rodzicem oraz zadawanie pytań kontrolnych w celu ustalenia, czy podróżujący faktycznie są osobami, za które się podają;
Portuguese[pt]
· Verificação, em caso de suspeita, da autenticidade dos documentos através do contacto com o (outro) progenitor e de perguntas para averiguar a veracidade das declarações, se for exigida autorização parental;
Romanian[ro]
· în cazul în care este necesară o autorizație parentală, în caz de suspiciune, verificarea autenticității documentelor prin contactarea celuilalt părinte (ambilor părinți) pentru a răspunde unor întrebări de control și a se stabili că persoanele care acompaniază copilul sunt cele care pretind că sunt;
Slovak[sk]
· ak sa požaduje povolenie rodičov, v podozrivých prípadoch overenie pravosti dokladov kontaktovaním (druhého) rodiča (rodičov) a položením kontrolných otázok na preukázanie, či sú skutočne tými osobami, ktoré tvrdia, že sú,
Slovenian[sl]
· če je potrebno dovoljenje staršev, se v primeru suma preveri verodostojnost listin s kontaktiranjem staršev ali drugega od staršev in zastavljanjem „kontrolnih“ vprašanj, da se potrdi istovetnost oseb;
Swedish[sv]
· I misstänkta fall när tillstånd från föräldrarna krävs: kontroll av handlingarnas äkthet genom att kontakta föräldrarna (eller den andra föräldern) och ställa kontrollfrågor för att ta reda på om de är vad de utger sig för att vara.