Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter faktore kan in daardie geval oorweeg word, en hoe kan die uitdagings verbonde aan die heropbou van die huwelik met welslae die hoof gebied word?
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك، فأية عوامل يمكن التأمل فيها، وكيف يمكن مواجهة التحديات بنجاح عند اعادة بناء الزواج؟
Bemba[bem]
Nga ni fyo, finshi engatontonkanyapo, kabili ni shani fintu bengabomba na mafya yemako pa kukuula cipya cipya icupo cabo?
Bulgarian[bg]
Ако тя реши така, какви фактори следва да бъдат обмислени и как предизвикателствата по възстановяването на брака могат да бъдат посрещнати успешно?
Bislama[bi]
Sipos i olsem long yu, ? wanem samting yu save tingbaot, mo olsem wanem yu save bildimgud mared blong yu bakegen?
Cebuano[ceb]
Kon mao, unsang mga butanga ang pagatagdon, ug sa unsang paagi ang mga problema sa pagtukod pag-usab sa kaminyoon maatubang nga malamposon?
Czech[cs]
Jaké faktory by v tom případě měla vzít v úvahu a jak se lze zdárně vyrovnat s takovým náročným úkolem, jakým je obnovení manželství?
Danish[da]
Hvilke faktorer bør ægteparret i så fald overveje, og hvordan kan de klare de udfordringer der er forbundet med at genopbygge ægteskabet?
German[de]
Welche Faktoren sind in diesem Fall zu berücksichtigen, und wie läßt sich die schwierige Aufgabe meistern, die Ehe zu kitten?
Ewe[ee]
Ne ele alea la, nya kawo ŋue wòle be wòade ŋugble le, eye aleke wòawɔ anɔ te ɖe kuxi siwo wòado goe ne egbugbɔ le asi trɔm le srɔ̃ɖeɖea ŋu nu?
Greek[el]
Αν γίνει αυτό, ποιοι παράγοντες πρέπει να εξεταστούν, και πώς μπορούν να αντιμετωπιστούν με επιτυχία οι δυσκολίες που συνεπάγεται η αποκατάσταση του γάμου;
English[en]
If so, what factors can be considered, and how can the challenges of reconstructing the marriage be met successfully?
Spanish[es]
De ser así, ¿qué factores debe considerar, y cómo puede superar las dificultades que entraña la reconstrucción del matrimonio?
Estonian[et]
Milliste teguritega peaks ta sel juhul arvestama ning kuidas oma abielusuhete taastamisega edukalt toime tulla?
Finnish[fi]
Mitä seikkoja tässä tapauksessa voidaan ottaa huomioon, ja miten avioliiton uudelleen rakentamiseen liittyvät haasteet voidaan voittaa?
French[fr]
Si tel est le cas, quels facteurs prendre en considération, et comment vaincre les obstacles à la reconstruction du couple ?
Hebrew[he]
במצב זה, אילו גורמים יש לשקול וכיצד ניתן להתמודד בהצלחה עם האתגר שבאיחוי הנישואין?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ano nga mga rason ang sarang binagbinagon, kag paano ang mga hangkat sang pagtukod liwat sang pag-asawahay maatubang sing madinalag-on?
Croatian[hr]
Koje činioce u tom slučaju treba uzeti u obzir i kako se može uspješno suočiti s izazovima koje donosi obnavljanje braka?
Hungarian[hu]
Ha ez a helyzet, milyen tényezőket kell átgondolni, és hogyan lehet sikeresen szembenézni a házasság helyreállításával kapcsolatos kihívásokkal?
Indonesian[id]
Jika demikian, faktor-faktor apa yang dapat dipertimbangkan dan bagaimana tantangan dalam memulihkan perkawinan dapat diatasi dengan sukses?
Iloko[ilo]
No kasta, ania dagiti banag a mausig, ket kasano a mapagballigian dagiti karit iti panangibangon manen iti panagasawa?
Icelandic[is]
Hvaða þættir koma þá til skoðunar og hvernig er hægt að takast á við það erfiða verkefni að treysta böndin á nýjan leik?
Italian[it]
In tal caso, quali fattori si devono considerare e come si possono superare le difficoltà che ricostruire un matrimonio comporta?
Japanese[ja]
その場合,どんな要素を考慮することができるでしょうか。 また,夫婦の関係を立て直すという難問にどうすれば首尾よく対処できるでしょうか。
Korean[ko]
만일 그렇다면, 어떤 요소들을 고려할 수 있으며, 결혼 생활을 회복하는 데 따르는 도전들을 어떻게 성공적으로 극복할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, akotalela makambo nini mpe ndenge nini akoki kolonga kobongisa libala?
Lithuanian[lt]
Jeigu taip, į ką reikėtų atsižvelgti ir kas padėtų sėkmingai įveikti sunkumus atkuriant santuoką?
Latvian[lv]
Kādi faktori tādā gadījumā būtu jāapsver, un kā lai sekmīgi tiek galā ar grūtībām, ar kurām būs jāsastopas, mēģinot atjaunot laulību?
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, lafin-javatra inona avy no tokony hodinihina, ary ahoana no ahitana fahombiazana eo anatrehan’ireo zava-tsarotra amin’ny fanorenana indray ilay fanambadiana?
Macedonian[mk]
Ако е така, кои фактори може да ги разгледа и како може успешно да се справи со предизвиците од повторното градење на бракот?
Norwegian[nb]
Hvilke faktorer bør man i så fall ta hensyn til, og hvordan vil det være mulig å klare utfordringene ved å bygge ekteskapet opp igjen?
Dutch[nl]
Welke factoren kunnen in dat geval beschouwd worden, en hoe kan de uitdaging om de draad van het huwelijk weer op te nemen met succes aangegaan worden?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a dira bjalo, ke mabaka afe ao a ka a naganišišago, gomme a ka lebeletšana bjang ka katlego le ditlhohlo tša go tsošološa lenyalo?
Nyanja[ny]
Ngati zili choncho, ndi mfundo ziti zimene muyenera kuzilingalira, ndipo mudzathana nazo bwanji zothetsa nzeru zimene muzikumana nazo poyesa kumanganso ukwati wanu?
Polish[pl]
Ale jakie czynniki należy wówczas uwzględnić i co zrobić, by podołać niełatwemu zadaniu odtworzenia więzi małżeńskiej?
Portuguese[pt]
Neste caso, que fatores podem ser considerados, e como enfrentar os desafios da reconstrução do casamento?
Romanian[ro]
Dacă aşa stau lucrurile, de ce factori trebuie să se ţină cont şi cum pot fi înfruntate cu succes încercările pe care le presupune refacerea căsniciei?
Russian[ru]
Если так, то о чем необходимо подумать и как справиться с нелегкой задачей восстановления отношений в браке?
Slovak[sk]
Ak je to tak, ktoré činitele treba vziať do úvahy a ako možno úspešne zvládnuť náročnú úlohu obnovy manželstva?
Slovenian[sl]
Če je tako, o katerih dejavnikih bi bilo vredno razmisliti in kako uspešno ponovno sezidati zakon?
Shona[sn]
Kana zvakadaro, zvii zvinogona kufungwa, uye matambudziko okuvakazve imba anogona kukurirwa sei nokubudirira?
Albanian[sq]
Cilët faktorë duhen shqyrtuar në këtë rast dhe si mund të përballohen me sukses sfidat e rindërtimit të martesës?
Serbian[sr]
Ako tako odluči, koje činioce treba uzeti u obzir i kako uspešno udovoljiti izazovima ponovne izgradnje braka?
Southern Sotho[st]
Ha ho le joalo, ke lintlha life tse ka nahaneloang, hona ho ka sebetsanoa joang ka katleho le liphephetso tsa ho tsosolosa lenyalo?
Swedish[sv]
Vilka faktorer bör man ta hänsyn till i en sådan situation, och hur kan äktenskapet byggas upp på nytt?
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, ni mambo gani yanayoweza kufikiriwa, na magumu ya kujenga ndoa upya yanaweza kukabiliwaje kwa mafanikio?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், என்ன விஷயங்கள் சிந்திக்கப்பட வேண்டும்? விவாக உறவை மறுபடியும் படிப்படியாக கட்ட ஆரம்பிப்பதில் உள்ள சிக்கல்களை எப்படி வெற்றிகரமாக சமாளிக்கலாம்?
Thai[th]
หาก เป็น เช่น ว่า นี้ มี ปัจจัย อะไร บ้าง ที่ ต้อง พิจารณา และ จะ รับมือ กับ ข้อ ท้าทาย เรื่อง การ กอบ กู้ สาย สมรส ขึ้น ใหม่ อย่าง สําเร็จ ผล ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ከምኡ ምስ ዝኸውን እንታይ ረቛሒታት ኢዩ ኣብ ግምት ክኣቱ ዝኽእል: ነቲ ሓዳር እንደገና ኣብ ምህናጽ ንዘጋጥም ብድሆኸ ብኸመይ ኢዩ ብዓወት ክዕየየሉ ዝኽእል፧
Tagalog[tl]
Kung gayon, anong mga salik ang dapat isaalang-alang, at paano matagumpay na haharapin ang mga hamon ng muling pagbuo ng kanilang pagsasama bilang mag-asawa?
Tswana[tn]
Fa go le jalo, ke dilo dife tse di tshwanetseng go akanyediwa, mme go ka fenngwa jang dikgwetlho tsa go aga lenyalo sesha?
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i laik mekim olsem, i gat wanem ol samting em i ken tingim, na em i ken mekim wanem bambai wok bilong em long stretim bek marit em inap kamap gutpela?
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, hi tihi tinhla leti nga kamberiwaka, naswona xana ku nga langutaniwa njhani hilaha ku humelelaka ni mintlhontlho ya ku pfuxeta vukati?
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa a, ɛnde nneɛma bɛn na mubetumi asusuw ho, na ɛbɛyɛ dɛn na moatumi adi aware no a mubesiesie ho nsɛnnennen no ho dwuma yiye?
Vietnamese[vi]
Nếu thế, cần xem xét những yếu tố nào và làm thế nào đối phó thành công với các thách đố của việc hàn gắn lại hôn nhân?
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, ziziphi izibakala ezinokuqwalaselwa, yaye kunokuhlangatyezwana njani nocelomngeni lokwakha umtshato ngokuphumelelayo kwakhona?
Yoruba[yo]
Bó bá rí bẹ́ẹ̀, àwọn kókó wo ni a lè gbé yẹ̀ wò, báwo ni a sì ṣe lè ṣàṣeyọrí ní kíkojú àwọn ìpèníjà tó wà nínú mímú ìgbéyàwó kan padà bọ̀ sípò?
Chinese[zh]
若然,她需要考虑哪些因素? 她可以怎样安然应付重建婚姻关系的重重困难呢?
Zulu[zu]
Uma kunjalo, yiziphi izici okufanele zicatshangelwe, futhi kungabhekwana kanjani ngokuphumelelayo nezinselele zokuvuselela umshado?