Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 En Moses het die volk op dié dag beveel en gesê: 12 “Dié wat op die berg Geriʹsim moet staan om die volk te seën+ wanneer julle deur die Jordaan getrek het, is: Siʹmeon en Levi en Juda en Isʹsaskar en Josef en Benjamin.
Arabic[ar]
١١ وَأَوْصَى مُوسَى ٱلشَّعْبَ فِي ذٰلِكَ ٱلْيَوْمِ قَائِلًا: ١٢ «هٰؤُلَاءِ يَقِفُونَ عَلَى جَبَلِ جِرِزِّيمَ+ لِيُبَارِكُوا ٱلشَّعْبَ حِينَ تَعْبُرُونَ ٱلْأُرْدُنَّ: شِمْعُونُ وَلَاوِي وَيَهُوذَا وَيَسَّاكَرُ وَيُوسُفُ وَبِنْيَامِينُ.
Bemba[bem]
11 Awe Mose akonkenyepo ukweba abantu bulya bushiku, ati:12 “Aba e bakeminina ku kupaala abantu pa Lupili lwa Gerisimu+ ilyo mwa-abuka Yordani: Simeone na Lebi na Yuda na Isakari na Yosefe na Benjamini.
Bulgarian[bg]
11 На този ден Моисей заповяда още на народа: 12 „Когато преминете Йордан, нека Симеон, Леви, Юда, Исахар, Йосиф и Вениамин застанат при планината Гаризим,+ за да благословят народа.
Cebuano[ceb]
11 Ug gisugo ni Moises ang katawhan niadtong adlawa, nga nag-ingon: 12 “Ang mosunod mao ang mobarog aron sa pagpanalangin sa katawhan didto sa Bukid sa Gerizim+ sa dihang kamo makatabok na sa Jordan: Simeon ug Levi ug Juda ug Isacar ug Jose ug Benjamin.
Efik[efi]
11 Ndien Moses owụk mme owo ke usen oro, ete: 12 “Mmọ emi ẹdida ke Obot Gerizim+ ẹdiọn̄ mme owo ke mbufo ẹma ẹkebe Jordan: Simeon ye Levi ye Judah ye Issachar ye Joseph ye Benjamin.
Greek[el]
11 Και ο Μωυσής διέταξε το λαό εκείνη την ημέρα, λέγοντας: 12 «Οι εξής θα σταθούν να ευλογήσουν το λαό στο Όρος Γαριζίν,+ αφού περάσετε τον Ιορδάνη: ο Συμεών και ο Λευί και ο Ιούδας και ο Ισσάχαρ και ο Ιωσήφ και ο Βενιαμίν.
Croatian[hr]
11 I Mojsije je toga dana zapovjedio narodu: 12 “Kad prijeđete Jordan, ovi neka stanu na gori Gerizimu+ da blagoslivlju narod: Šimun, Levi, Juda, Isakar, Josip i Benjamin.
Hungarian[hu]
11 Mózes még további parancsot adott a népnek azon a napon, ezt mondva: 12 „A következők álljanak a nép megáldására a Gerizim-hegyen+, miután átkeltek a Jordánon: Simeon, Lévi, Júda, Issakár, József és Benjámin.
Armenian[hy]
11 Այդ օրը Մովսեսը շարունակեց ժողովրդին պատվերներ տալ՝ ասելով. 12 «Երբ անցնեք Հորդանանը, ահա թե ովքեր պետք է կանգնեն Գարիզին+ լեռան վրա՝ ժողովրդին օրհնելու համար.
Indonesian[id]
11 Pada hari itu Musa selanjutnya memberikan perintah kepada bangsa itu, demikian, 12 ”Berikut ini adalah orang-orang yang akan berdiri di Gunung Gerizim+ untuk memberkati bangsa ini setelah kamu menyeberangi Sungai Yordan: Simeon, Lewi, Yehuda, Isakhar, Yusuf, dan Benyamin.
Igbo[ig]
11 Mozis wee nye ụmụ Izrel iwu n’ụbọchị ahụ, sị: 12 “Ndị a bụ ndị ga-eguzo ọtọ gọzie ụmụ Izrel n’Ugwu Gerizim+ mgbe unu gafesịrị Jọdan: Simiọn na Livaị na Juda na Ịsaka na Josef na Benjamin.
Iloko[ilo]
11 Ket binilin ni Moises dagiti umili iti dayta nga aldaw, a kunkunana: 12 “Ti sumaganad isuda ti agtakderto a mangbendision kadagiti umili idiay Bantay Gerizim+ inton naballasiwyon ti Jordan: Simeon ken Levi ken Juda ken Isacar ken Jose ken Benjamin.
Kyrgyz[ky]
11 Ошол күнү Муса элге мындай деп буйрук кылды: 12 «Иордандан өткөндөн кийин элге бата бериш үчүн Гаризим тоосунда+ Шымон, Леби, Жүйүт, Исахар, Жусуп, Бенжемин турушу керек.
Lingala[ln]
11 Mpe Moize apesaki lisusu bato mitindo na mokolo yango, alobi: 12 “Talá bato oyo bakotɛlɛma mpo na kopambola bato na Ngomba Gerizime,+ nsima ya kokatisa Yordani: Simeone, Levi ná Yuda, Isakare, Yozefe ná Benyamina.
Malagasy[mg]
11 Nandidy ny olona koa i Mosesy tamin’izay andro izay hoe: 12 “Rehefa tafita an’i Jordana ianareo, dia ireto avy no hitsangana eo amin’ny Tendrombohitra Gerizima+ mba hanonona fitahiana ho an’ny olona: I Simeona sy Levy sy Joda sy Isakara sy Josefa ary Benjamina.
Macedonian[mk]
11 И во тој ден Мојсеј му заповеда на народот: 12 „Кога ќе го минете Јордан, овие нека застанат на планината Гаризим+ за да го благословуваат народот: Симеон, Леви, Јуда, Исахар, Јосиф и Венијамин.
Maltese[mt]
11 U Mosè ssokta jikkmanda lill- poplu dakinhar u jgħidlu: 12 “Dawn li ġejjin se joqogħdu fuq il- Muntanja Geriżim+ biex ibierku lill- poplu meta tkunu qsamtu l- Ġordan: Simegħon, Levi, Ġuda, Issakar, Ġużeppi, u Benjamin.
Northern Sotho[nso]
11 Mohlang woo Moshe a laela setšhaba a re: 12 “Bao ba tlago go ema ba šegofatša setšhaba Thabeng ya Geritsima+ ge le šetše le tshetše Noka ya Jorodane šeba: Simeone, Lefi, Juda, Isakara, Josefa le Benjamini.
Nyanja[ny]
11 Tsiku limenelo Mose anapitiriza kulankhula ndi anthuwo kuti: 12 “Amene adzaimirira ndi kudalitsa anthu paphiri la Gerizimu+ mukawoloka Yorodano ndi awa: Simiyoni, Levi, Yuda, Isakara, Yosefe ndi Benjamini.
Ossetic[os]
11 Уыцы бон Моисей адӕмӕн ноджыдӕр бафӕдзӕхста: 12 «Иорданы фаллаг фарсмӕ куы ахизат, уӕд Симеон, Леви, Иудӕ, Иссахар, Иосиф ӕмӕ Вениамин ӕрлӕудзысты Гаризимы хохыл+, цӕмӕй адӕмӕн раарфӕ кӕной.
Polish[pl]
11 I w owym dniu Mojżesz nakazał jeszcze ludowi, mówiąc: 12 „Oto ci, którzy staną, by błogosławić lud na górze Garizim,+ gdy się przeprawicie przez Jordan: Symeon i Lewi, i Juda, i Issachar, i Józef, i Beniamin.
Rundi[rn]
11 Nuko kuri uwo musi Musa abandanya gutegeka abantu ati: 12 “Aba ni bo bazohagarara ngo bahezagire abantu ku musozi Gerizimu+ nimwamara kujabuka Yorodani: Simeyoni na Lewi na Yuda na Isakari na Yozefu na Benyamini.
Romanian[ro]
11 Și Moise a poruncit în continuare poporului în ziua aceea, zicând: 12 „Iată-i pe cei care vor sta pe muntele Garizim+ ca să binecuvânteze poporul după ce veți trece Iordanul: Simeon, Levi, Iuda, Isahar, Iosif și Beniamin.
Russian[ru]
11 В тот день Моисей повелел народу: 12 «Вот кто должен встать на горе Гаризи́м+, чтобы благословлять народ, когда вы перейдёте Иордан: Симео́н, Ле́вий, Иуда, Иссаха́р, Иосиф и Вениамин.
Kinyarwanda[rw]
11 Uwo munsi Mose ategeka abantu ati 12 “nimumara kwambuka Yorodani, aba ni bo bazahagarara ku musozi wa Gerizimu+ kugira ngo bahe abantu umugisha: Simeyoni, Lewi, Yuda, Isakari, Yozefu na Benyamini.
Slovak[sk]
11 A Mojžiš toho dňa ďalej prikazoval ľudu a hovoril: 12 „Títo sa postavia, aby žehnali na vrchu Gerizim,+ keď prekročíte Jordán: Simeon a Lévi a Júda a Jisachár a Jozef a Benjamin.
Slovenian[sl]
11 In Mojzes je tistega dne ljudstvu zapovedal: 12 »Ko boste prišli onstran Jordana, naj Símeon, Lévi, Juda, Isahár, Jožef in Benjamin stojijo na gori Garizím,+ da ljudstvo blagoslovijo.
Samoan[sm]
11 Ona toe poloaʻi atu lea o Mose i le nuu i lenā aso e faapea: 12 “O i latou nei o le a tutū i le Mauga o Keresema+ e faamanuia atu i le nuu pe a outou sopoʻia atu Ioritana: O Simeona, o Levi, o Iuta, o Isakara, o Iosefa ma Peniamina.
Shona[sn]
11 Zvino Mosesi akarayira vanhu zuva iroro, achiti: 12 “Vanotevera ndivo vachamira kuti vakomborere vanhu vari paGomo reGerizimu+ pamunenge mayambuka Jodhani: Simiyoni naRevhi naJudha naIsakari naJosefa naBhenjamini.
Albanian[sq]
11 Atë ditë Moisiu vazhdoi ta urdhëronte popullin: 12 «Ata që do të qëndrojnë në malin e Gerizimit për të shpallur bekimet për popullin,+ sapo të kalojë Jordanin, janë: Simeoni, Levi, Juda, Isakari, Jozefi dhe Beniamini.
Serbian[sr]
11 Mojsije je tog dana zapovedio narodu: 12 „Kada pređete Jordan, ova plemena neka stanu na goru Garizim+ da blagosiljaju narod: Simeon, Levije, Juda, Isahar, Josif i Venijamin.
Southern Sotho[st]
11 Moshe a tsoela pele ho laela sechaba letsatsing leo, a re: 12 “Ba latelang ke bona ba tla ema ho hlohonolofatsa sechaba Thabeng ea Gerizime+ ha le se le tšetse Jordane: Simeone le Levi le Juda le Isakare le Josefa le Benjamine.
Swahili[sw]
11 Naye Musa akaendelea kuwaamuru watu katika siku hiyo, na kusema: 12 “Wanaofuata ndio watakaosimama ili kuwabariki watu kwenye Mlima Gerizimu+ wakati ambapo mtakuwa mmevuka Yordani: Simeoni na Lawi na Yuda na Isakari na Yosefu na Benyamini.
Tagalog[tl]
11 At inutusan ni Moises ang bayan nang araw na iyon, na sinasabi: 12 “Ang sumusunod ang siyang tatayo upang pagpalain ang bayan sa Bundok Gerizim+ pagtawid ninyo sa Jordan: ang Simeon at ang Levi at ang Juda at ang Isacar at ang Jose at ang Benjamin.
Tswana[tn]
11 Mme Moshe a tswelela a laela batho mo letsatsing leo, a re: 12 “Ba ba latelang ke ba ba tla emang gore ba segofatse batho mo Thabeng ya Gerisime+ fa lo kgabagantse Joredane: Simeone le Lefi le Juda le Isakare le Josefa le Benjamine.
Turkish[tr]
11 O gün Musa halka emirleri bildirmeye devam etti: 12 “Ürdün Irmağından geçtiğiniz zaman halka nimetleri bildirmek üzere Gerizim Dağında+ duracak olanlar şunlardır: Şimeon, Levi, Yahuda, İssakar, Yusuf ve Benyamin.
Tsonga[ts]
11 Muxe a ya emahlweni a lerisa vanhu esikwini rero, a ku: 12 “Lava va landzelaka hi vona lava nga ta yima va katekisa vanhu eNtshaveni ya Gerizimu+ loko mi ta va mi pele Yordani: Simiyoni, Levhi, Yuda, Isakara, Yosefa na Benjamini.
Twi[tw]
11 Saa da no, Mose toaa so ka kyerɛɛ ɔman no sɛ: 12 “Sɛ mutwa Yordan wie a, eyinom na wobegyina Bepɔw Gerisim+ so ahyira ɔman no: Simeon, Lewi, Yuda, Isakar, Yosef, ne Benyamin.
Xhosa[xh]
11 Waqhubeka ke uMoses ebayalela abantu ngaloo mini, esithi: 12 “Aba balandelayo ngabo abaya kuma basikelele abantu eNtabeni yeGerizim+ nakuba niyiwelile iYordan: USimeyon noLevi noYuda noIsakare noYosefu noBhenjamin.
Zulu[zu]
11 UMose waqhubeka eyala abantu ngalolo suku, ethi: 12 “Laba abalandelayo yibo abayokuma babusise abantu eNtabeni iGerizimu+ lapho seniwele iJordani: USimeyoni noLevi noJuda no-Isakare noJosefa noBhenjamini.