Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der kan derfor ikke udtages patent på opfindelser, der omfatter edb-programmer, som implementerer forretningsmetoder, matematiske metoder eller andre metoder, og som ikke har nogen tekniske virkninger ud over det normale fysiske samspil mellem et program og den computer, det netværk eller de andre programmerbare maskiner, som det køres på.
German[de]
Folglich sind Erfindungen, zu deren Ausführung ein Computerprogramm eingesetzt wird und durch die Geschäftsmethoden, mathematische oder andere Methoden angewendet werden, nicht patentfähig, wenn sie über die normalen physikalischen Interaktionen zwischen einem Programm und dem Computer, Computernetzwerk oder einer sonstigen programmierbaren Vorrichtung, in der es abgespielt wird, keine technischen Wirkungen erzeugen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, δεν χορηγούνται διπλώματα ευρεσιτεχνίας για εφευρέσεις που αφορούν προγράμματα υπολογιστών τα οποία εφαρμόζουν επιχειρηματικές, μαθηματικές ή άλλες μεθόδους και δεν παράγουν τεχνικά αποτελέσματα πέραν των συνήθων φυσικών αλληλεπιδράσεων μεταξύ προγράμματος και υπολογιστή, δικτύου ή άλλης προγραμματιζόμενης συσκευής στην οποία εκτελείται.
English[en]
Accordingly, inventions involving computer programs which implement business, mathematical or other methods and do not produce any technical effects beyond the normal physical interactions between a program and the computer, network or other programmable apparatus in which it is run shall not be patentable.
Spanish[es]
En consecuencia, no serán patentables las invenciones que utilizan programas informáticos que aplican métodos comerciales, matemáticos o de otro tipo y no producen efectos técnicos, aparte de la normal interacción física entre un programa y el ordenador, red o aparato programable de otro tipo en que se ejecute.
Finnish[fi]
Patentoitavissa eivät siis ole keksinnöt, joissa suoritetaan tietokoneohjelmien avulla sellaisia liiketoiminnan, matemaattisia tai muita menetelmiä, joilla ei saada aikaan muuta teknistä vaikutusta kuin normaali fyysinen vuorovaikutus ohjelman ja tietokoneen, verkon tai muun sellaisen ohjelmoitavan laitteen välillä, jossa ohjelma toimii.
French[fr]
En conséquence, ne sont pas brevetables les inventions impliquant des programmes d'ordinateurs, qui mettent en œuvre des méthodes commerciales, des méthodes mathématiques ou d'autres méthodes, si ces inventions ne produisent pas d'effets techniques en dehors des interactions physiques normales entre un programme et l'ordinateur, le réseau ou un autre appareil programmable sur lequel il est exécuté.
Italian[it]
Pertanto, non sono brevettabili le invenzioni implicanti programmi per elaboratori che applicano metodi per attività commerciali, metodi matematici o di altro tipo e non producono alcun effetto tecnico oltre a quello delle normali interazioni fisiche tra un programma e l’elaboratore, la rete di elaboratori o un altro apparecchio programmabile in cui viene eseguito.
Dutch[nl]
Bijgevolg zijn uitvindingen waarbij gebruik wordt gemaakt van computerprogramma's met toepassing van bedrijfsmethoden, mathematische of andere methoden en die geen technische resultaten produceren buiten de normale fysieke interactie tussen een programma en de computer, een netwerk of andere programmeerbare apparatuur waarop dit ten uitvoer wordt gebracht, niet octrooieerbaar.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, não serão patenteáveis os inventos que impliquem programas de computador destinados à execução de métodos de natureza comercial, matemática ou outra, e que não produzam quaisquer efeitos técnicos para além das normais interacções físicas entre o programa e a máquina, a rede ou qualquer outro aparelho programável em que possa correr.
Swedish[sv]
Följaktligen skall patent inte kunna utfärdas för en uppfinning som tillämpar affärsmetoder, matematiska metoder eller andra metoder med hjälp av datorprogram och som inte medför några tekniska effekter som överstiger den vanliga fysiska växelverkan mellan programmet och datorn, nätverket eller någon annan programmerbar anordning där den används.