Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако вредата е причинена от член на екип „по време на служба“, отговорността се поема от Република Сърбия.
Czech[cs]
Za škodu způsobenou příslušníkem jednotky při výkonu služebních povinností odpovídá Republika Srbsko.
Danish[da]
Hvis skaden er forårsaget af et holdmedlem "i tjenesten", er Republikken Serbien ansvarlig.
German[de]
Wurde der Schaden durch ein im Amt befindliches Teammitglied verursacht, haftet die Republik Serbien.
Greek[el]
Εάν η ζημία προκληθεί από μέλος της ομάδας «εν υπηρεσία», υπεύθυνη είναι η Δημοκρατία της Σερβίας.
English[en]
If the damage is caused by a member of a team 'on duty', the Republic of Serbia shall be liable.
Spanish[es]
Cuando el daño haya sido causado por un miembro de un equipo «de servicio», la República de Serbia deberá responder de ello.
Estonian[et]
Kui kahju on põhjustatud rühma liikme poolt ametiülesannete täitmisel, vastutab Serbia Vabariik.
Finnish[fi]
Jos vahingon aiheuttaa ryhmän jäsen virkatehtäviä hoitaessaan, Serbian tasavalta on vastuussa vahingoista.
French[fr]
Si le dommage est causé par un membre d’une équipe «en service», la responsabilité de la République de Serbie est engagée.
Croatian[hr]
Ako je štetu prouzročio član tima „na dužnosti”, odgovornost snosi Republika Srbija.
Hungarian[hu]
Egy csapat „szolgálatban” lévő tagja által okozott kárért a Szerb Köztársaság felel.
Italian[it]
Se i danni sono cagionati da un membro di una squadra "in servizio", è responsabile la Repubblica di Serbia.
Lithuanian[lt]
Jeigu žalą padaro būrio narys vykdydamas tarnybines pareigas, ją turi atlyginti Serbijos Respublika.
Latvian[lv]
Ja kaitējumu ir nodarījis vienības dalībnieks, pildot dienesta pienākumus, atbildīga ir Serbijas Republika.
Maltese[mt]
Jekk id-dannu huwa kkawżat minn membru tat-tim “on duty”, ir-Repubblika tas-Serbja għandha tkun responsabbli.
Dutch[nl]
Indien de schade is veroorzaakt door een teamlid dat dienst heeft, is de Republiek Servië aansprakelijk.
Polish[pl]
Jeżeli szkoda została wyrządzona przez członka zespołu „na służbie”, odpowiedzialność ponosi Republika Serbii.
Portuguese[pt]
Se o dano for causado por um membro de uma equipa «em serviço», é responsável a República da Sérvia.
Romanian[ro]
În cazul în care daunele sunt cauzate de un membru al echipei aflat „în timpul serviciului”, răspunderea revine Republicii Serbia.
Slovak[sk]
Ak je škoda spôsobená členom tímu, ktorý je „v službe“, zodpovedá za ňu Srbská republika.
Slovenian[sl]
Če je škodo povzročil član skupine v službenem času, je odgovorna Republika Srbija.
Swedish[sv]
Om skadan har orsakats av en enhetsmedlem ”i tjänst” ska Republiken Serbien vara ansvarig.