Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saadanne sporadiske ophold uden for Belgien er ikke tilstraekkeligt til, at hendes bopael i Belgien ikke har vaeret af varig art i den i artikel 4, stk . 1, litra a ), forudsatte betydning, jfr . dommen i sag 188/83, Witte mod Parlamentet, Sml . 1984, s . 3465, 3474 ( praemis 11 ).
German[de]
Solche Fälle sporadischer Abwesenheit können nicht als ausreichend angesehen werden, um ihrem Wohnsitz in Belgien den Charakter eines ständigen Wohnsitzes im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 Buchstabe a zu nehmen : siehe Rechtssache 188/83 ( Witte/Parlament, Slg . 1984, 3465, 3474, Randnr . 11 ).
Greek[el]
Τέτοιες σποραδικές απουσίες δεν είναι αρκετές ώστε η διαμονή της στο Βέλγιο να μην χαρακτηρίζεται πλέον ως "συνήθης" κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο α): βλέπε υπόθεση 188/83, Witte κατά Κοινοβουλίου, Συλλογή 1984, σσ. 3465 και 3474 (σκέψη 11).
English[en]
Such sporadic absences do not suffice to deprive her residence in Belgium of its habitual nature within the meaning of Article 4(1)(a ): see Case 188/83 Witte v Parliament (( 1984 )) ECR 3465, at p . 3474, paragraph 11 .
Spanish[es]
Tales ausencias, de carácter esporádico, no privan a su residencia en Bélgica de su carácter habitual en el sentido de la letra a) del apartado 1 del artículo 4 (véase Witte contra Parlamento, 188/83, Rec. 1984, pp. 3465 y ss., especialmente p. 3474, apartado 11).
French[fr]
Pareilles absences sporadiques ne suffisent pas à ôter à sa résidence en Belgique son caractère habituel au sens de l' article 4, paragraphe 1, sous a ): voir affaire 188/83, Witte/Parlement, Rec . 1984, p . 3465, 3474 ( attendu 11 ).
Italian[it]
Siffatte assenze sporadiche non sono sufficienti a privare la sua dimora in Belgio del suo carattere abituale ai sensi dell' art . 4, n . 1, lett . a ): vedasi causa 188/83, Witte / Parlamento, Racc . 1984, pag . 3465, in particolare pag . 3474, punto 11 della motivazione ).
Dutch[nl]
Zulke sporadische perioden van verblijf in het buitenland zijn niet voldoende zwaarwegend om haar verblijf in België zijn regelmatig karakter in de zin van artikel 4, lid 1, sub a, te ontnemen : zie het arrest van 9 oktober 1984 ( zaak 188/83, Witte, Jurispr . 1984, blz . 3465, r.o . 11 ).
Portuguese[pt]
Tais ausências esporádicas não bastam para retirar à sua residência na Bélgica o carácter de habitual na acepção do n.° 1, alínea a), do artigo 4.°: ver processo 188/83, Witte/Parlamento, Recueil 1984, p. 3465, 3474 (décimo primeiro considerando).