Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die prys vir diegene wat die wedloop met welslae voltooi, is ewige lewe!
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:13) ስኬታማ በመሆን ሩጫውን የሚያጠናቅቁ ሰዎች የዘላለም ሕይወት ሽልማት ተዘጋጅቶላቸዋል!
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٣) والجائزة التي تنتظر الذين ينهون السباق بنجاح هي الحياة الابدية!
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:13) Buhay na daing katapusan an premyong naghahalat sa mga mapangganang makatatapos sa paorumbasan!
Bemba[bem]
(Mateo 24:13) Umweo wa muyayaya e cilambu cikakwata abakapwisho lubilo!
Bulgarian[bg]
(Матей 24:13) Наградата, очакваща тези, които успешно завършат състезанието, е вечен живот!
Bislama[bi]
(Matiu 24:13) ! Praes we i stap wet long olgeta we bambae oli kasem en blong resis ya, hemia laef we i no save finis!
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৩) যারা তাদের দৌড় সফলভাবে শেষ করেন তাদের জন্য অনন্ত জীবনের পুরস্কার অপেক্ষা করছে!
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:13) Ang ganti nga nagahulat niadtong malamposong makatapos sa lumba maoy walay-kataposang kinabuhi!
Chuukese[chk]
(Mattu 24:13) Ewe liwinin mi witiwiti ir kewe mi tori ewe tepkeri, ina manau esemuch!
Czech[cs]
(Matouš 24:13) Cenou, která čeká na ty, kdo závod úspěšně dokončí, je věčný život.
Danish[da]
(Mattæus 24:13) Den belønning der venter dem som fuldfører løbet, er evigt liv!
German[de]
Der Siegespreis für diejenigen, die den Wettlauf erfolgreich vollenden, ist ewiges Leben.
Ewe[ee]
(Mateo 24:13) Agbe mavɔe nye nunana si asu amesiwo awu agbedua ƒuƒu nu dzidzedzetɔe si!
Efik[efi]
(Matthew 24:13) Utịp oro anade ebet mbon oro ẹkụrede mbuba oro uforo uforo edi nsinsi uwem!
Greek[el]
(Ματθαίος 24:13) Το βραβείο που περιμένει όσους τερματίζουν επιτυχώς τον αγώνα είναι αιώνια ζωή!
English[en]
(Matthew 24:13) The prize awaiting those who successfully finish the race is everlasting life!
Spanish[es]
Para los que terminan con éxito la carrera, el premio es la vida eterna.
Estonian[et]
(Matteuse 24:13). Tasu, mis ootab neid, kes jooksu edukalt lõpetavad, on igavene elu!
Persian[fa]
( متی ۲۴:۱۳) جایزه و پاداش کسانی که با موفقیت به خط پایان مسابقه میرسند زندگی ابدی است!
Finnish[fi]
(Matteus 24:13.) Niitä, jotka päättävät kilpajuoksun menestyksellisesti, odottaa ikuisen elämän palkinto!
French[fr]
” (Matthieu 24:13). Le prix réservé à ceux qui achèvent la course, c’est la vie éternelle.
Ga[gaa]
(Mateo 24: 13) Jweremɔ nii ni mɛɔ mɛi ni gbeɔ foidamɔ lɛ naa yɛ omanyeyeli mli ji naanɔ wala!
Hebrew[he]
הגמול שיינתן לכל מי שמסיימים את המירוץ בהצלחה הוא חיי־נצח.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:१३) और जो लोग धीरज धरते हुए इस दौड़ को सफलता के साथ पूरा करते हैं, उनके लिए इनाम है अनंत जीवन!
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:13) Ang padya nga nagahulat sa mga makatapos sing madinalag-on sa dalaganon amo ang kabuhi nga walay katapusan!
Croatian[hr]
Vječni je život nagrada koja čeka one koji uspješno završe trku!
Hungarian[hu]
Az örök élet díja vár azokra, akik sikeresen végigfutják a versenyt!
Indonesian[id]
(Matius 24:13) Hadiah yang tersedia bagi orang-orang yang berhasil menyelesaikan perlombaan adalah kehidupan abadi!
Iloko[ilo]
(Mateo 24:13) Biag nga agnanayon ti gunggona nga agur-uray kadagidiay sibaballigi a makaturpos iti lumba!
Icelandic[is]
(Matteus 24:13) Laun þeirra sem ljúka hlaupinu eru eilíft líf!
Italian[it]
(Matteo 24:13) Il premio riservato a coloro che portano a termine con successo la corsa è la vita eterna!
Japanese[ja]
マタイ 24:13)首尾よく完走する人のために用意されている賞は,永遠の命です。
Georgian[ka]
იესომ თქვა: „ბოლომდის დამთმენი გადარჩება“ (მათე 24:13). რბოლის წარმატებით დამსრულებლებს მარადიული ცხოვრების ჯილდო ელით!
Kongo[kg]
(Matayo 24:13) Matabisi yina kekinga bantu yina takuma tii na nsuka ya ntinu kele luzingu ya kukonda nsuka!
Korean[ko]
(마태 24:13) 성공적으로 경주를 마친 사람들 앞에 있는 상은 영원한 생명입니다!
Lingala[ln]
(Matai 24:13) Baoyo bakokóma tii na nsuka bakozwa mbano ya bomoi ya seko!
Lozi[loz]
(Mateu 24:13) Bupilo bo bu sa feli ki ona mupuzo o ba bulukezwi ba ba feza siyano ba tuzi!
Luvale[lue]
(Mateu 24:13) Wana vanatulikila vaze navakakumisa kanawa kulilahililechi shina mwono wamyaka yosena!
Latvian[lv]
(Mateja 24:13.) Tie, kas pabeigs skrējienu, saņems balvu — mūžīgu dzīvi!
Malagasy[mg]
(Matio 24:13). Fiainana mandrakizay no loka miandry an’ireo mahavita ilay hazakazaka amim-pahombiazana!
Marshallese[mh]
(Matu 24:13) Jinekjej eo me ej kõttar ro renaj lo tõbrak in air kajemlok iaikwij eo ej mour indio!
Macedonian[mk]
Наградата која ги очекува оние кои успешно ќе ја завршат трката е вечен живот!
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:13) ഓട്ടം വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കുന്നവരെ കാത്തിരിക്കുന്ന സമ്മാനം നിത്യജീവനാണ്!
Mongolian[mn]
«Эцсээ хүртэл тэвчсэн нь аврагдах болно» гэж Есүс хэлсэн (Матай 24:13). Гүйлтээ амжилттай дуусгасан хүмүүс мөнх амийн шагнал авах болно!
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१३) यशस्वीरीत्या शर्यत पूर्ण करणाऱ्यांचे बक्षीस आहे, सार्वकालिक जीवन!
Maltese[mt]
(Mattew 24:13) Rigal taʼ ħajja taʼ dejjem hemm jistenniehom lil dawk li jispiċċaw il- ġirja b’suċċess!
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 13) Den seierspris som venter dem som fullfører løpet, er evig liv!
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१३) दौड पूरा गर्नेहरूका लागि अनन्त जीवनको इनाम साँचेर राखिएको छ!
Niuean[niu]
(Mataio 24:13) Ko e palepale ne fakatali ki a lautolu ne fakaoti fakamitaki e poitufi ko e moui tukulagi!
Dutch[nl]
De prijs die degenen wacht die de wedloop met succes uitlopen, is eeuwig leven!
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24: 13) Moputso wo o letetšego bao ba fetšago lebelo ka katlego ke bophelo bjo bo sa felego!
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:13) Mphotho imene omaliza bwino kuthamangako adzalandira ndiyo moyo wosatha!
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:13) ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਦੌੜ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਨੰਤ ਜੀਵਨ ਦਾ ਇਨਾਮ ਮਿਲੇਗਾ!
Papiamento[pap]
(Mateo 24:13) E premio cu tin prepará pa esnan cu ta terminá e careda cu éxito ta bida eterno!
Polish[pl]
Na osoby, które pomyślnie dobiegną do mety, czeka nagroda — życie wieczne!
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:13) Mehn kating me kin awiawih irail koaros me pahn kanokehla weiren tang wet, iei mour soutuk!
Portuguese[pt]
(Mateus 24:13) O prêmio que aguarda os que terminam a corrida com bom êxito é a vida eterna!
Rundi[rn]
(Matayo 24:13) Agashimwe gategekanirijwe abarangiza neza iryo siganwa ni ubuzima budahera!
Romanian[ro]
Premiul care îi aşteaptă pe cei ce termină cu succes această cursă este viaţa veşnică!
Russian[ru]
Успешно завершившие бег получают в награду вечную жизнь!
Slovak[sk]
(Matúš 24:13) Cena, ktorá čaká tých, ktorí úspešne dokončia beh, je večný život!
Slovenian[sl]
(Matevž 24:13, Janko Moder) Nagrada za tiste, ki uspešno končajo tek, je večno življenje!
Samoan[sm]
(Mataio 24:13) O le taui o loo faatalitalia mai i latou o ē faamaeʻaina ma le manuia le tausinioga o le ola lea e faavavau!
Shona[sn]
(Mateo 24:13) Mubayiro wakamirira avo vanobudirira kupedza nhangemutange yacho upenyu husingaperi!
Albanian[sq]
(Mateu 24:13) Çmimi që i pret ata, të cilët e mbarojnë me sukses garën, është jeta e përhershme!
Serbian[sr]
One koji uspešno završe trku čeka nagrada večnog života!
Sranan Tongo[srn]
¡A prijs di e wakti den sma di e kaba a streilon nanga bun bakapisi, na têgo libi!
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:13) Moputso o letetseng ba phethang peiso ena ka katleho ke bophelo bo sa feleng!
Swedish[sv]
(Matteus 24:13) Det pris som väntar dem som framgångsrikt avslutar loppet är evigt liv!
Swahili[sw]
(Mathayo 24:13) Wale wanaomaliza shindano la mbio kwa mafanikio watapewa tuzo la uhai udumuo milele!
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:13) இந்த ஓட்டப் பந்தயத்தை வெற்றிகரமாக ஓடி முடிப்போருக்குக் காத்திருக்கும் பரிசு நித்திய ஜீவன்!
Telugu[te]
(మత్తయి 24:13) పందేన్ని విజయవంతంగా ముగించే వారికోసం వేచివుండే బహుమానం నిత్యజీవం!
Thai[th]
(มัดธาย 24:13, ล. ม.) รางวัล ที่ รอ คน ที่ วิ่ง จน ถึง เส้น ชัย นั้น ได้ แก่ ชีวิต นิรันดร์!
Tagalog[tl]
(Mateo 24:13) Ang gantimpalang naghihintay sa matagumpay na makatatapos sa takbuhan ay buhay na walang hanggan!
Tswana[tn]
(Mathaio 24:13) Tuelo e e beetsweng batho ba ba tla wetsang lobelo lono ka katlego ke botshelo jo bo sa khutleng!
Tongan[to]
(Mātiu 24:13) Ko e pale ‘oku fakatatali ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau faka‘osi lavame‘a ‘a e lová ko e mo‘ui ta‘engata!
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:13) Ibulumbu bubikkilidwe baabo ibaumanizya muzundano mbuumi butamani!
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:13) Ol man i pinisim dispela resis ol bai kisim prais, em laip i stap gut oltaim oltaim!
Turkish[tr]
(Matta 24:13) Koşuyu başarıyla bitirenleri bekleyen ödül sonsuz yaşamdır!
Tsonga[ts]
(Matewu 24:13) Hakelo leyi nga ta kumiwa hi lava va hetaka mpfhuka lowu i vutomi lebyi nga heriki!
Twi[tw]
(Mateo 24:13) Akatua a ɛwɔ hɔ ma wɔn a wobetumi awie mmirikatu no ne daa nkwa!
Tahitian[ty]
(Mataio 24:13) Te re e fana‘ohia e te feia i faaoti ma te manuïa i te hororaa, o te ora mure ore ïa!
Ukrainian[uk]
А нагородою, яка чекає на тих, хто успішно добіжить до фінішу, є вічне життя!
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:13) Phần thưởng chờ đợi những người chạy đến đích là sự sống đời đời!
Wallisian[wls]
(Mateo 24:13) ʼE ko te maʼuli heʼegata ʼaē ka fakapale ʼaki ia nātou ʼaē ka nātou fakaʼosi lelei te lele!
Xhosa[xh]
(Mateyu 24: 13) Umvuzo ogcinelwe abo baya kude bafikelele esiphelweni solu gqatso bubomi obungunaphakade!
Yapese[yap]
(Matthew 24:13) Fare puluwon e gel ni kan tay e yira pi’ ngak e piin ni kar milgad ma kar tawgad ko gin ni yad be nameg e aram e yafas ni manemus!
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:13) Ìyè àìnípẹ̀kun mà ni ẹ̀bùn tó ń dúró de àwọn tó bá sá eré ìje náà dópin!
Chinese[zh]
马太福音24:13)跑完赛程的人,就会得着永生的奖赏!
Zulu[zu]
(Mathewu 24:13) Umklomelo ozotholwa yilabo abawuqeda ngempumelelo lo mncintiswano uwukuphila okumi phakade!