Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася, първо, до разглеждането на приложения A.13, A.14 и A.15, от прочита на жалбата, подадена пред първата инстанция от жалбоподателите по главната жалба, е видно, че Общият съд с основание е приел, че те са изложили своето оплакване — относно проверката на икономическите доказателства, представени в хода на административното производство — в толкова сбита форма, че не е било възможно да се открият в текста на жалбата доводи, които да го подкрепят.
Czech[cs]
Co se týče nejprve zacházení s přílohami A.13, A.14 a A.15, znění žaloby podané navrhovatelkami v řízení v prvním stupni ukazuje, že Tribunál měl správně za to, že výtku týkající se přezkumu hospodářských důkazů předložených v průběhu správního řízení uvedly natolik stručně, že ve znění žaloby nebylo možné nalézt argumenty, které by ji mohly podpořit.
Danish[da]
Hvad angår behandlingen af bilag A.13, A.14 og A.15 må jeg efter at have gennemgået den stævning, som hovedappellanterne indgav i første instans, tilslutte mig Rettens holdning om, at de havde fremstillet deres klagepunkt – om undersøgelsen af de økonomiske beviser, der blev fremlagt under den administrative procedure – så kortfattet, at det ikke var muligt at finde nogen argumentation til støtte herfor i selve stævningen.
German[de]
Was zunächst die Behandlung der Anlagen A.13, A.14 und A.15 betrifft, zeigt die Lektüre der von den Rechtsmittelführerinnen eingereichten Klageschrift, dass das Gericht zu Recht davon ausgegangen ist, dass diese ihre Rüge – betreffend die Prüfung der im Verwaltungsverfahren vorgelegten wirtschaftlichen Beweismittel – in so knapper Form dargelegt hatten, dass es nicht möglich war, dem Wortlaut der Klageschrift eine Argumentation zu ihrer Begründung zu entnehmen.
Greek[el]
Όσον αφορά, καταρχάς, την εξέταση των συνημμένων A.13, A.14 και A.15, από το δικόγραφο της προσφυγής που κατέθεσαν πρωτοδίκως οι νυν αναιρεσείουσες προκύπτει ότι ορθώς το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι αυτές διατύπωσαν την αιτίασή τους —σχετικά με την εξέταση των οικονομικών αποδεικτικών στοιχείων που προσκομίστηκαν κατά τη διοικητική διαδικασία— κατά τρόπο τόσο σύντομο ώστε να μην είναι δυνατόν να εντοπιστεί εντός του κειμένου του δικογράφου της προσφυγής επιχειρηματολογία προς τεκμηρίωση της αιτιάσεως αυτής.
English[en]
As regards, first of all, the treatment of annexes A.13, A.14 and A.15, it is clear on reading the application submitted at first instance by the main appellants that the General Court was correct to take the view that they had stated their complaint – relating to the examination of the economic evidence adduced during the administrative procedure – in such succinct terms that it was impossible to identify in the body of the application any argument capable of supporting it.
Spanish[es]
En primer lugar, por lo que se refiere al tratamiento de los anexos A.13, A.14 y A.15, la lectura del escrito de demanda presentado en primera instancia por las ahora recurrentes en la casación principal demuestra que el Tribunal General tuvo razón al considerar que éstas habían expuesto su crítica –relativa al examen de los elementos probatorios de carácter económico presentados a lo largo del procedimiento administrativo– de una manera tan sucinta que no resultaba posible identificar en el texto de dicho escrito una argumentación que la fundamentase.
Estonian[et]
Mis puudutab kõigepealt lisade A.13, A.14 ja A.15 käsitamist, siis lugedes hagiavaldust, mille põhiapellatsioonkaebuse esitajad esimeses kohtuastmes esitasid, võib märgata, et Üldkohus leidis, et nad on esitanud oma etteheite – mis käsitleb haldusmenetluse jooksul esitatud majandusalaste tõendite analüüsi – nii lühidalt, et hagiavalduse tekstist ei ilmne, milliste argumentidega nad seda põhjendavad.
Finnish[fi]
Liitteiden A.13, A.14 ja A.15 käsittelystä on todettava, että päävalituksen tehneiden valittajien kannekirjelmän lukeminen osoittaa, että unionin yleinen tuomioistuin on perustellusti katsonut niiden esittäneen väitteensä – joka koskee hallinnollisen menettelyn aikana esitettyjen taloudellisten todisteiden tutkimista – niin suppeasti, ettei kannekirjelmän tekstin perusteella ollut mahdollista yksilöidä sitä tukevia perusteluja.
French[fr]
En ce qui concerne, tout d’abord, le traitement des annexes A.13, A.14 et A.15, la lecture de la requête introduite par les requérantes au pourvoi principal en première instance montre que c’est à juste titre que le Tribunal a considéré que celles-ci avaient exposé leur grief – relatif à l’examen des éléments de preuve économiques présentés au cours de la procédure administrative – de manière tellement succincte qu’il n’était pas possible d’identifier dans le texte de la requête une argumentation de nature à l’étayer.
Croatian[hr]
Što se tiče prije svega postupanja s prilozima A.13, A.14 i A.15, čitanje tužbe koju su podnijeli žalitelji u prvom stupnju pokazuje da je Opći sud s pravom zaključio da su oni svoj prigovor u vezi s ispitivanjem gospodarskih dokaza podnesenih tijekom upravnog postupka iznijeli tako sažeto da nije bilo moguće u tekstu tužbe identificirati argumentaciju koja bi ga potkrijepila.
Hungarian[hu]
Ami mindenekelőtt az A.13., A.14. és A.15. mellékletek tekintetében alkalmazott bánásmódot illeti, a fellebbezők által első fokon benyújtott keresetlevél olvasatából az következik, hogy a Törvényszék megalapozottan tekintette úgy, hogy a közigazgatási eljárásban előterjesztett gazdasági bizonyítékok vizsgálatára vonatkozó kifogásukat annyira szűkszavúan terjesztették elő, hogy nem lehetett azonosítani a keresetlevél szövegében az azt alátámasztó érvelést.
Italian[it]
Per quanto attiene, innanzi tutto, al trattamento degli allegati A.13, A.14 e A.15, la lettura del ricorso proposto in primo grado dalle ricorrenti nell’impugnazione principale dimostra che il Tribunale ha correttamente considerato che le medesime avevano esposto la loro censura – relativa all’esame degli elementi di prova di natura economica presentati nel corso del procedimento amministrativo – in modo talmente succinto da rendere impossibile l’individuazione nel testo del ricorso di un’argomentazione idonea a suffragarla.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, kalbant apie A.13, A.14 ir A.15 priedų vertinimą, perskaičius pagrindinį apeliacinį skundą pateikusių asmenų ieškinį, pareikštą pirmojoje instancijoje, matyti, kad Bendrasis Teismas teisingai nusprendė, jog savo kaltinimą, susijusį su ekonominių įrodymų, pateiktų vykstant administracinei procedūrai, tyrimu, jie pateikė taip glaustai, kad ieškinio tekste nebuvo įmanoma nustatyti argumentų, kuriais šis kaltinimas grindžiamas.
Latvian[lv]
Vispirms attiecībā uz A.13., A.14. un A.15. pielikumu izskatīšanu galvenās apelācijas sūdzības iesniedzēju prasības pieteikums pirmajā instancē liecina, ka Vispārējā tiesa pamatoti ir uzskatījusi, ka tās bija izklāstījušas savu iebildumu par administratīvā procesa gaitā iesniegto ekonomisko pierādījumu pārbaudi tik īsā formā, ka prasības pieteikuma tekstā nebija iespējams identificēt šo iebildumu pamatojošu argumentāciju.
Maltese[mt]
F’dak li jirrigwarda, fl-ewwel lok, il-kunsiderazzjoni tal-annessi A.13, A.14 u A.15, il-qari tar-rikors ippreżentat mir-rikorrenti fl-appell prinċipali fl-ewwel istanza juri li l-Qorti Ġenerali ġustament ikkunsidrat li huma kienu spjegaw l-ilment tagħhom — dwar l-eżami tal-provi ekonomiċi ppreżentati matul il-proċedura amministrattiva — b’mod tant konċiż li ma kienx possibbli li jiġi identifikat fit-test tar-rikors argument ta’ tali natura li jista’ jissostanzjah.
Dutch[nl]
Laat ik beginnen met de behandeling van de bijlagen A.13, A.14 en A.15. Bij lezing van het door de rekwiranten in de principale hogere voorziening ingediende verzoekschrift blijkt dat het Gerecht zich terecht op het standpunt heeft gesteld dat zij hun grief – betreffende het onderzoek van het economische bewijs dat in de loop van de administratieve procedure is overgelegd – zo beknopt uiteengezet hebben dat het niet mogelijk was in de tekst van het verzoekschrift argumenten te vinden die deze konden ondersteunen.
Polish[pl]
Co się tyczy przede wszystkim sposobu potraktowania załączników A.13, A.14 i A.15, ze skargi złożonej w pierwszej instancji przez wnoszące odwołanie główne wynika, iż Sąd słusznie uznał, że zaprezentowały one swój zarzut – dotyczący badania materiału dowodowego o charakterze ekonomicznym przekazanego w toku postępowania administracyjnego – w sposób tak lakoniczny, iż niemożliwością było odnalezienie w tekście skargi argumentacji, która byłaby w stanie go uzasadnić.
Portuguese[pt]
No que se refere, desde logo, ao tratamento dos anexos A.13, A.14 e A.15, a leitura da petição que as recorrentes no recurso principal na apresentaram em primeira instância mostra que o Tribunal Geral considerou acertadamente que estas tinham apresentado a sua alegação — relativa ao exame dos elementos de prova económicos apresentados no procedimento administrativo — de uma forma tão sucinta que não era possível identificar no texto da petição uma argumentação suscetível de a sustentar.
Romanian[ro]
În ceea ce privește, mai întâi, administrarea anexelor A.13, A.14 și A.15, interpretarea cererii introductive formulate de recurentele din recursul principal în primă instanță arată că în mod întemeiat Tribunalul a considerat că acestea își prezentaseră critica – referitoare la examinarea elementelor de probă economice prezentate în cursul procedurii administrative – într‐un mod atât de succint încât nu era posibil să se identifice în textul cererii introductive o argumentație de natură să o susțină.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide predovšetkým o posúdenie príloh A.13, A.14 a A.15, preskúmanie textu žaloby podanej odvolateľkami v hlavnom odvolaní na prvom stupni preukazuje, že Všeobecný súd sa správne domnieval, že odvolateľky v hlavnom odvolaní uviedli svoju výhradu – týkajúcu sa preskúmania ekonomických dôkazov predložených v priebehu správneho konania – tak stručným spôsobom, že nebolo možné v texte žaloby identifikovať argumentáciu na jej podporu.
Slovenian[sl]
Kar najprej zadeva obravnavo prilog A.13, A.14 in A.15, je mogoče iz besedila tožbe, ki so jo na prvi stopnji vložile vložnice glavne pritožbe, ugotoviti, da je Splošno sodišče upravičeno menilo, da so te navedle očitek – v zvezi s preučitvijo gospodarskih dokazov, predloženih med upravnim postopkom – tako skopo, da v besedilu tožbe ni bilo mogoče razbrati argumentacije, ki bi ga lahko podpirala.
Swedish[sv]
När det gäller, för det första, behandlingen av bilagorna A.13, A.14 och A.15, visar en läsning av MasterCard-bolagens ansökan i första instans att det var med fog som tribunalen ansåg att de hade framfört sin invändning – avseende prövningen av det ekonomiska bevismaterial som framlagts under det administrativa förfarandet – så kortfattat att det inte var möjligt att i ansökans text identifiera något argument till stöd för den.