Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sådan bør det efter min opfattelse ikke være, navnlig ikke hvis det erindres, at Rettens konklusion vedrørende påstanden om erstatning uden for kontrakt er retligt korrekt, selv om dens hensigtsmæssighed - fordi den går uden om det centrale i drøftelsen - kan diskuteres.
German[de]
Ich halte dies nicht für richtig, zumal wenn man berücksichtigt, dass die Entscheidung des Gerichts über den Schadensersatzantrag wegen außervertraglicher Haftung rechtlich zutreffend ist, auch wenn man sich die Frage nach deren Zweckmäßigkeit stellen mag, weil sie am Kern der Debatte vorbeiging.
Greek[el]
Το θεωρώ άτοπο, ιδίως αν θεωρηθεί ότι η απάντηση που έδωσε το ρωτοδικείο στο αίτημα αποζημιώσεως λόγω εξωσυμβατικής ευθύνης είναι νομικώς ορθή, ακόμα και αν η σκοπιμότητά της είναι συζητήσιμη, δεδομένου ότι παρακάμπτει τον πυρήνα του ζητήματος.
English[en]
In my view, this is not right, especially as the reply given by the Court of First Instance to the claim for compensation on the basis of non-contractual liability is legally correct, even if it is debatable whether it was desirable for it to evade the crux of the issue.
Spanish[es]
Sobre todo si se tiene en cuenta que la respuesta dada por el Tribunal de Primera Instancia a la pretensión de indemnización por responsabilidad extracontractual es jurídicamente correcta, aun cuando pueda discutirse su oportunidad por eludir el núcleo del debate.
Finnish[fi]
En pidä tätä hyvänä seikkana etenkään, koska ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on vastannut sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun syntymistä koskevaan vahingonkorvausvaatimukseen oikeudelliselta kannalta moitteettomasti, vaikkakin vastauksen soveltuvuus voidaan kyseenalaistaa ydinkysymyksen kiertämisen vuoksi.
French[fr]
Je ne crois pas que ce soit une bonne chose, a fortiori si l'on considère que la réponse fournie par le Tribunal à la demande d'indemnisation pour responsabilité extracontractuelle est juridiquement correcte, même si l'on peut s'interroger sur son opportunité étant donné qu'elle passe à côté du noyau du débat.
Italian[it]
A mio parere, ciò non è ammissibile, soprattutto se si tiene conto del fatto che la risposta data dal Tribunale alla domanda di risarcimento dei danni per responsabilità extracontrattuale è giuridicamente corretta, anche se può esserne messa in discussione l'opportunità, giacché elude il punto principale della discussione.
Dutch[nl]
Dit hoort naar mijn mening niet. Zeker niet wanneer men in aanmerking neemt dat de beslissing van het Gerecht op de vordering tot schadevergoeding wegens niet-contractuele aansprakelijkheid juridisch correct is, ook al kan men de opportuniteit ervan ter discussie stellen, omdat zij de kern van de kwestie omzeilt.
Portuguese[pt]
Na minha opinião não deve ser assim. Sobretudo se se tiver em conta que a resposta dada pelo Tribunal de Primeira Instância ao pedido de indemnização por responsabilidade extracontratual é juridicamente correcta, mesmo quando se puder discutir a sua oportunidade por evitar o núcleo da discussão.
Swedish[sv]
Enligt min uppfattning skall detta inte ske. Framför allt om man beaktar att förstainstansrättens svar på yrkandet om ersättning för utomobligatoriskt ansvar är rättsligt korrekt, även om man kan diskutera dess lämplighet då det kringgår diskussionens kärnfråga.