Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Пътници, които имат карта за железопътен транспорт и срещат чести закъснения или отменяния през периода на валидност на тяхната карта, могат да поискат обезщетение.
Czech[cs]
Cestující, kteří jsou držiteli železničního časového přepravního dokladu a kteří zažívají opakovaná zpoždění nebo zrušení spojů v průběhu platnosti jejich časového přepravního dokladu, mohou žádat odškodnění.
Danish[da]
Passagerer, der har periodekort, og som rammes af gentagne forsinkelser eller aflysninger i kortets gyldighedsperiode, kan søge om erstatning.
German[de]
Fahrgäste, die eine Zeitkarte besitzen und denen während der Gültigkeitsdauer ihrer Zeitkarte wiederholt Verspätungen oder Zugausfälle widerfahren, können eine Entschädigung verlangen.
Greek[el]
Οι επιβάτες που είναι κάτοχοι σιδηροδρομικού εισιτηρίου απεριορίστων διαδρομών και αντιμετωπίζουν διαδοχικές καθυστερήσεις ή ακυρώσεις δρομολογίων κατά τη διάρκεια ισχύος του εισιτηρίου απεριόριστων διαδρομών, μπορούν να υποβάλουν αίτημα για την καταβολή αποζημίωσης.
English[en]
Passengers who hold a rail season ticket and who encounter recurrent delays or cancellations during the period of validity of their season ticket may request compensation.
Spanish[es]
Los pasajeros titulares de un abono de temporada que sufran repetidamente retrasos o cancelaciones durante el período de validez de su abono de temporada podrán reclamar una indemnización.
Estonian[et]
Perioodipiletiga reisijad, kes kogevad raudtee perioodipileti kehtivuse ajal korduvaid hilinemisi või tühistamisi, võivad taotleda hüvitist.
Finnish[fi]
Matkustajat, joilla on kausilippu ja jotka sen voimassaoloaikana kärsivät toistuvista myöhästymisistä tai peruuttamisista, voivat vaatia korvausta.
French[fr]
Les voyageurs qui détiennent un abonnement ferroviaire et sont confrontés à des retards ou annulations récurrents pendant la durée de validité de leur abonnement peuvent demander une indemnisation.
Hungarian[hu]
Azok az utasok, akik vasúti bérlettel rendelkeznek, és ismételten késéseknek vagy járattörléseknek vannak kitéve bérletük érvényességi ideje alatt, kártérítést igényelhetnek.
Italian[it]
I passeggeri titolari di un abbonamento ferroviario che siano costretti a subire un susseguirsi di ritardi o soppressioni di servizio durante il periodo di validità dell'abbonamento possono richiedere un indennizzo.
Lithuanian[lt]
Keleiviai, kurie turi sezoninius geležinkelio bilietus ir nuolat susiduria su tuo, kad tam tikru reisu vykstantis traukinys vėluoja ar reisas atšaukiamas sezoninio bilieto galiojimo laikotarpiu, gali prašyti kompensacijos.
Latvian[lv]
Pasažieri, kuriem ir dzelzceļa braukšanas biļetes uz noteiktu laiku un kuri ir pieredzējuši vairākkārtīgu kavēšanos vai pakalpojumu atcelšanu savas biļetes derīguma termiņa periodā, drīkst pieprasīt kompensāciju.
Maltese[mt]
Passiġġieri li jkollhom biljett ferrovjarju staġunali u li jiffaċċjaw ittardjar jew kanċellazzjonijiet rikorrenti matul il-perjodu ta' validità tal-biljett staġunali tagħhom jistgħu jitolbu kumpens.
Dutch[nl]
Reizigers in het bezit van een abonnement die geconfronteerd worden met opeenvolgende vertragingen of uitval gedurende de looptijd van hun abonnement, kunnen om schadevergoeding verzoeken.
Polish[pl]
Pasażerowie, którzy posiadają kolejowy bilet okresowy i którzy napotykają na powtarzające się opóźnienia lub odwołania połączeń w okresie jego ważności, mogą domagać się odszkodowania.
Portuguese[pt]
Os passageiros titulares de passe confrontados com sucessivos atrasos ou anulações durante o período de validade do seu passe, podem requerer uma indemnização.
Romanian[ro]
Călătorii care deţin un abonament pe căile ferate şi care se confruntă cu întârzieri sau anulări repetate pe perioada de valabilitate a abonamentului lor pot cere o despăgubire.
Slovak[sk]
Cestujúci, ktorí sú držiteľmi železničného časového prepravného dokladu, a ktorí sa počas obdobia platnosti časového prepravného dokladu viackrát stretli s meškaním alebo odrieknutím spoja, môžu žiadať o náhradu.
Slovenian[sl]
Potniki, ki imajo sezonsko vozovnico za železniški prevoz in pri katerih je v času veljavnosti vozovnice prišlo do več zaporednih zamud in odpovedi, lahko zahtevajo nadomestilo.
Swedish[sv]
Resenärer som har ett abonnemang och som under dess giltighetstid upprepade gånger drabbats av förseningar eller inställd trafik får begära ersättning.