Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Маслиновото масло се извлича с механични средства при температура, която не надвишава 25 °C в пресите за маслиново масло в района, които са одобрени от компетентния надзорен орган.
Czech[cs]
Olivový olej se lisuje strojově při teplotě nepřesahující 25 °C v olivových mlýnech dané oblasti schválených příslušným dozorčím orgánem.
Danish[da]
Olivenolien udvindes med mekaniske midler ved en temperatur på højst 25 °C i de oliemøller i området, som er godkendt af den kompetente tilsynsinstans.
German[de]
Das Olivenöl wird in den von der zuständigen Aufsichtsbehörde zugelassenen Ölmühlen des Gebiets bei einer Temperatur von höchstens 25 °C maschinell extrahiert.
Greek[el]
Η εξαγωγή του ελαιολάδου γίνεται με μηχανικά μέσα σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 25 °C, στα εγκεκριμένα ελαιοτριβεία της περιοχής από την αρμόδια αρχή ελέγχου.
English[en]
The olive oil is extracted by mechanical means at a temperature not exceeding 25 °C at the olive mills in the area which have been approved by the competent supervisory authority.
Spanish[es]
La extracción del aceite se efectúa por medios mecánicos, a una temperatura que no debe superar los 25 °C, en almazaras de la zona autorizadas por el órgano de control competente.
Estonian[et]
Oliiviõli pressitakse mehhaaniliselt piirkonna oliiviõlipressimisettevõtetes, mis on heaks kiidetud pädeva järelevalveasutuse poolt, temperatuuril, mis ei tohi ületada 25 °C.
Finnish[fi]
Oliiviöljy uutetaan mekaanisesti alle 25 asteen lämpötilassa tarkoitukseen varatuilla alueella sijaitsevilla toimivaltaisen viranomaisen hyväksymillä öljynpuristimilla.
French[fr]
L’extraction de l’huile d’olive s’effectue mécaniquement à une température ne dépassant pas les 25 °C, dans les pressoirs de la région agréés par l’autorité de contrôle compétente.
Hungarian[hu]
Az olívaolaj kinyerése mechanikus úton történik, 25 °C fokot meg nem haladó hőmérsékleten, a térségnek az illetékes ellenőrző hatóság által jóváhagyott olajütőiben.
Italian[it]
L'estrazione dell'olio si effettua con mezzi meccanici, senza superare la temperatura di 25 °C, nei frantoi della zona controllati dalla competente autorità di controllo.
Lithuanian[lt]
Alyvuogių aliejus spaudžiamas mechaninėmis priemonėmis ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje kompetentingos kontrolės institucijos patvirtintose regiono spaudyklose.
Latvian[lv]
Olīveļļu izspiež ar mehāniskiem līdzekļiem temperatūrā, kas nav augstāka par 25 °C, un to veic olīvu spiestuvēs, kas atrodas kompetentās uzraudzības iestādes apstiprinātā vietā.
Maltese[mt]
Iż-żejt taż-żebbuġa jingħasar permezz ta’ mezzi mekkanizzati f’temperatura li ma taqbiżx il-25 °C fl-imtieħen taż-żebbuġ fiż-żona li ġew approvati mill-awtorità kompetenti ta’ sorveljanza.
Dutch[nl]
De olijfolie wordt machinaal en bij een temperatuur van hoogstens 25 °C geëxtraheerd in door de bevoegde controle-instantie erkende olijfpersen die zich in het gebied bevinden.
Polish[pl]
Do mechanicznego tłoczenia oliwy w temperaturze nieprzekraczającej 25 °C wykorzystuje się zatwierdzone przez właściwy organ kontrolny, regionalne tłocznie.
Portuguese[pt]
A extracção do azeite efectuase por meios mecânicos a temperatura que não ultrapassa 25 °C, nos lagares da região acreditados pela estrutura de controlo.
Slovak[sk]
Olivový olej sa lisuje mechanickými prostriedkami pri teplote nepresahujúcej 25 °C v olivových mlynoch danej oblasti, ktoré schválil príslušný dozorný orgán.
Slovenian[sl]
Oljčno olje se stiska mehansko pri temperaturi do največ 25 °C v oljarnah na območjih, ki jih je odobril pristojni nadzorni organ.
Swedish[sv]
Oljan pressas mekaniskt vid en temperatur på högst 25 °C i traktens olivpressanläggningar som godkänts av den behöriga kontrollmyndigheten.