Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Anläßlich einer Sitzung des Vorstandes des Veteranenvereins in Oamaru wurde die folgende Resolution einstimmig angenommen: Angesichts der tragischen Vorfälle am 13. Oktober 1940 in Oamaru bei dem Treffen der Sekte, die sich selbst ,Jehovas Zeugen‘ nennt, und aufgrund der starken öffentlichen Ablehnung der Sekte am Ort möchten wir die Regierung bitten, die Sekte im gesamten Gebiet von Neuseeland zu verbieten. . . .
Greek[el]
«Σε μια συνέλευσι της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ενώσεως Στρατιωτικών Επιτροπών Οαμάρου ελήφθη ομόφωνα η κάτωθι απόφασι: ‘Εν όψει του τραγικού γεγονότος που έλαβε χώρα σε μια συνάθροισι της αιρέσεως που ονομάζεται ‘Μάρτυρες του Ιεχωβά’ στο Οαμάρου στις 13 Οκτωβρίου 1940, και λαμβάνοντας υπ’ όψι την ισχυρή κοινή γνώμη εναντίον αυτής της αιρέσεως, παρακαλείται η Κυβέρνησι να απαγορεύση αυτή την αίρεσι σε όλη την Επικράτεια της Νέας Ζηλανδίας. . .
English[en]
“At a Meeting of the Executive of the Oamaru Returned Soldiers Association the following resolution was carried unanimously: That in view of the tragic occurrences at a meeting of the sect calling themselves ‘Jehovah’s Witnesses’ held in Oamaru on 13th October, 1940, and in view of the strong local public sentiment against this sect, the Government be requested to have the sect banned throughout the Dominion of New Zealand. . . .
Spanish[es]
“En una reunión de los ejecutivos de la Asociación de Soldados con Veteranía Bélica de Oamaru se adoptó unánimemente la siguiente resolución: Que en vista de los sucesos trágicos ocurridos en una reunión de la secta que se hace llamar ‘testigos de Jehová,’ celebrada en Oamaru el 13 de octubre de 1940, y en vista de la enconada oposición del público de la localidad a esta secta, se pide al Gobierno que proscriba la secta por todo el Dominio de Nueva Zelanda. . . .
French[fr]
“Lors d’une réunion du comité exécutif de l’Association des anciens combattants d’Oamaru, la résolution suivante a été prise à l’unanimité: Étant donné les incidents tragiques qui se sont produits lors d’une réunion de la secte dite des ‘Témoins de Jéhovah’ le 13 octobre 1940 et, étant donné l’hostilité du public à l’égard de cette secte, nous demandons au gouvernement d’interdire cette secte dans le Dominion de Nouvelle-Zélande (...).
Italian[it]
“A un convegno dell’Esecutivo dell’Associazione dei Reduci di Oamaru è stata presa all’unanimità la seguente risoluzione: Che, tenendo presenti i tragici avvenimenti verificatisi a un’adunanza della setta che si chiama ‘testimoni di Geova’ tenuta il 13 ottobre 1940 a Oamaru, e tenendo presente gli accesi sentimenti suscitati da questa setta fra la popolazione, si prega il Governo di farla mettere al bando in tutta la Nuova Zelanda. . . .
Japanese[ja]
「オーマルー退役軍人協会の理事会で,次のような決議案が満場一致で可決されました。 すなわち,1940年10月13日オーマルーで開かれた,『エホバの証人』と称する宗派の集会で起きた惨事のことを考え,またこの宗派に対する地元住民の強い敵意を考え,ニュージーランド自治領全域でこの宗派を禁止するよう政府に要請されたい。
Dutch[nl]
„Op een Bestuursvergadering van de Veteranenvereniging in Oamaru werd eenstemmig de volgende resolutie aangenomen: Dat wij met het oog op de tragische gebeurtenissen die zich op 13 oktober 1940 in Oamaru hebben voorgedaan op een bijeenkomst van de sekte die zich ’Jehovah’s Getuigen’ noemt, en met het oog op de sterke plaatselijke publieke opinie omtrent deze sekte, de regering zouden willen verzoeken de sekte in het gehele gebied van Nieuw-Zeeland te verbieden. . . .
Portuguese[pt]
“Numa reunião da Diretoria da Associação dos Ex-combatentes, em Oamaru, adotou-se unanimemente a seguinte resolução: Que, em vista das ocorrências trágicas numa reunião da seita chamada ‘Testemunhas de Jeová’ realizada em Oamaru, em 13 de outubro de 1940, e em vista do forte sentimento público contra esta seita, seja feito um requerimento junto ao Governo para proscrever a seita em todo o Domínio da Nova Zelândia. . . .