Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
In der Tat war meine Teilnahme an dem kürzlichen Treffen in Dornbirn in Österreich auch ein Zeichen dafür, dass die Ratspräsidentschaft sehr an einer verstärkten Zusammenarbeit der Parlamente interessiert ist. Natürlich wird das Europäische Parlament beim vierten Gipfel in Wien am 12. Mai vertreten sein, ebenso wie die regionalen und subregionalen Parlamente Lateinamerikas.
English[en]
My participation in the recent meeting at Dornbirn in Austria was in fact, among other things, an indication of the Council Presidency’s great interest in enhanced cooperation at parliamentary level, and it goes without saying that the European Parliament will be represented at the fourth Summit in Vienna on 12 May, as will the regional and sub-regional parliaments of Latin America.
Spanish[es]
Mi participación en la reciente reunión celebrada en Dornbirn, Austria, fue, entre otras cosas, indicativa del gran interés de la Presidencia del Consejo por reforzar la cooperación en el ámbito parlamentario, y no hace falta decir que el Parlamento Europeo estará representado en la cuarta Cumbre que se celebrará en Viena el 12 de mayo, al igual que lo estarán los parlamentos regionales y subregionales de América Latina.
Finnish[fi]
Osallistumiseni Itävallan Dornbirnissä äskettäin pidettyyn kokoukseen oli itse asiassa myös osoitus siitä, että neuvoston puheenjohtajavaltio on erittäin kiinnostunut lujittamaan parlamentin kanssa tehtävää yhteistyötä. On sanomattakin selvää, että Euroopan parlamentti on edustettuna Wienissä 12. toukokuuta pidettävässä neljännessä huippukokouksessa kuten Latinalaisen Amerikan alueelliset ja paikalliset parlamentitkin.
French[fr]
Ma participation à la récente réunion de Dornbirn en Autriche a en effet démontré, entre autres, l’intérêt majeur que porte la présidence du Conseil à une coopération interparlementaire renforcée, et il va sans dire que le Parlement européen sera représenté au quatrième sommet qui se tiendra à Vienne le 12 mai prochain, tout comme les parlements régionaux et sous-régionaux d’Amérique latine.
Italian[it]
La mia partecipazione alla recente riunione di Dornbirn, in Austria, ha infatti dimostrato, fra le altre cose, il grande interesse della Presidenza del Consiglio per una cooperazione rafforzata a livello parlamentare, ed è ovvio che il Parlamento europeo sarà rappresentato al quarto Vertice, che si terrà a Vienna il 12 maggio, come anche i parlamenti regionali e sub-regionali dell’America latina.
Dutch[nl]
Mijn deelname aan de onlangs in Dornbirn gehouden bijeenkomst was inderdaad ook bedoeld als signaal om aan te geven dat het voorzitterschap van de Raad zeer veel waarde hecht aan een versterkte samenwerking met het Parlement. Vanzelfsprekend zal het Parlement ook op de vierde top van 12 mei in Wenen zijn vertegenwoordigd, evenals de regionale en subregionale parlementen van Zuid-Amerika.
Portuguese[pt]
A minha participação na recente reunião de Dornbirn, na Áustria, constituiu, de facto, entre outros, uma indicação do grande interesse da Presidência do Conselho numa cooperação reforçada ao nível parlamentar, e, nem é preciso dizer que o Parlamento Europeu vai estar representado na 4a Cimeira de Viena, em 12 Maio, tal como estarão os parlamentos regionais e sub-regionais da América Latina.
Swedish[sv]
Mitt deltagande vid det senaste mötet i Dornbirn i Österrike var faktiskt bland annat en indikation på hur stor vikt ordförandeskapet lägger vid utökat parlamentariskt samarbete. Givetvis kommer Europaparlamentet att vara representerat vid det fjärde toppmötet i Wien den 12 maj, liksom de latinamerikanska regionala och subregionala parlamenten.