Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Systém „slučování“ spočívá ve shromáždění všech jednotlivých zdanitelných hospodářských výsledků (tj. zisků a ztrát) od členských společností skupiny na úrovni mateřské společnosti.
Danish[da]
En “sambeskatningsordning” indebærer, at alle de enkelte koncernselskabers skatteresultat (dvs. overskud eller underskud) lægges sammen på moderselskabsniveau.
German[de]
Innerhalb eines “Pooling”-Systems werden alle Einzelergebnisse (d.h. Gewinne und Verluste) auf der Ebene der Muttergesellschaft zusammengerechnet.
Greek[el]
Το σύστημα "σώρευσης" συνεπάγεται την ενοποίηση όλων των επιμέρους φορολογικών αποτελεσμάτων (δηλαδή των κερδών και των ζημιών) των διαφόρων μελών του ομίλου στο επίπεδο της μητρικής εταιρίας.
English[en]
A “pooling” system involves aggregating all individual tax results (i.e. profits and losses) from the members of a group at the level of the parent company.
Spanish[es]
La «puesta en común» supone la agregación de los diversos resultados fiscales (es decir, pérdidas y ganancias) de los miembros de un grupo a nivel de la sociedad matriz.
Estonian[et]
„Ühendamise“ süsteem hõlmab kõikide kontserni ettevõtete üksikute maksutulemuste koondamist (st kasumid ja kahjumid) emaettevõtte tasandile.
Finnish[fi]
Kokoamisjärjestelmässä kaikkien konserniyhtiöiden yksittäiset verotulokset (voitot ja tappiot) kootaan yhteen emoyhtiön tasolla.
French[fr]
Le système de «globalisation» implique d'agréger tous les résultats fiscaux individuels (c'est-à-dire les pertes et les bénéfices) des membres d'un groupe au niveau de la société mère.
Hungarian[hu]
A „pooling” rendszerben az egyes csoporttagok adózott eredménye (az összes nyereség és veszteség) az anyavállalat szintjén összevonásra kerül.
Italian[it]
Il regime del “cumulo” implica l’aggregazione di tutti i singoli risultati fiscali (profitti e perdite) delle varie società del gruppo presso la capogruppo.
Lithuanian[lt]
Pagal „apjungimo“ sistemą pagrindinės bendrovės lygiu sujungiami visi grupės narių atskiri mokesčių rezultatai (t. y. pelnas ir nuostoliai).
Latvian[lv]
„Kumulācijas” sistēma nozīmē grupas locekļu visu atsevišķo nodokļu rezultātu (t.i., peļņas un zaudējumu) apkopošanu mātes uzņēmuma līmenī.
Maltese[mt]
Sistema ta' "ġbir flimkien" tinvolvi l-aggregazzjoni tar-riżultati fiskali individwali kollha (jiġifieri profitti u telf) mill-membri tal-grupp fuq il-livell tal-kumpanija parent .
Dutch[nl]
Bij pooling worden de individuele fiscale resultaten (dat wil zeggen de winsten en verliezen) van elke groepsmaatschappij samengebracht op het niveau van de moedermaatschappij.
Polish[pl]
System „łączenia” polega na połączeniu wszystkich jednostkowych wyników podatkowych (tzn. zysków i strat) członków grupy na szczeblu przedsiębiorstwa macierzystego.
Portuguese[pt]
O sistema de "agregação" implica a adição de todos os resultados individuais para efeitos fiscais (ou seja, os prejuízos e os lucros) dos membros de um grupo a nível da sociedade-mãe.
Slovak[sk]
Systém „zlučovania” zahŕňa zhromažďovanie všetkých jednotlivých zdaniteľných hospodárskych výsledkov (t.j. ziskov a strát) od členov skupiny na úrovni materskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Sistem „združevanja“ vključuje združevanje vseh posameznih davčnih rezultatov (tj. dobičke in izgube) članov skupine na ravni matične družbe.
Swedish[sv]
Ett system med ”sammanslagning” innebär att alla enskilda skatteutfall (dvs. vinster och förluster) för koncernföretagen slås samman hos moderbolaget.