Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Финансирането от Съюза ще подпомогне, според случая: а) подготвителния етап на бъдещи инфраструктури (напр. подробни планове за строителство, правни договорености, многогодишно планиране, включване на промишлеността на ранен етап); б) етапа на изпълнение (напр. изследователска и развойна дейност и инженерни работи заедно с промишления сектор и потребителите, развитие на регионални механизми за партньорство(18), насочени към по-балансирано развитие на Европейското научноизследователско пространство); и/или в) етапа на експлоатация (напр. достъп, обработка на данните, повишаване на информираността, обучение и международно сътрудничество).
Czech[cs]
Financování Unie případně přispěje k: a) přípravné fázi budoucích infrastruktur (např. podrobné konstrukční plány, právní ujednání, víceleté plánování, zapojení průmyslu v rané fázi); b) fázi zavádění (např. práce v oblasti výzkumu a vývoje a technická práce uskutečňovaná společně s průmyslem a uživateli, rozvoj regionálních partnerských zařízení(17) v zájmu vyváženějšího rozvoje Evropského výzkumného prostoru); a/nebo c) provozní fázi (např. činnosti v oblasti přístupu, zpracování údajů, informování, odborné přípravy a mezinárodní spolupráce).
English[en]
The Union funding will contribute to, as appropriate: (a) the preparatory phase of future infrastructures (e.g. detailed construction plans, legal arrangements, multiannual planning, early engagement of industry); (b) the implementation phase (e.g. R&D and engineering work jointly with industry and users, development of regional partner facilities(17) aiming at a more balanced development of the European Research Area); and/or (c) the operation phase (e.g. access, data handling, outreach, training and international cooperation activities).
Spanish[es]
La financiación de la Unión contribuirá, cuando proceda, a: a) la fase preparatoria de las futuras infraestructuras (por ejemplo, planes detallados de construcción, disposiciones jurídicas, planificación plurianual y participación de la industria en fases tempranas); b) la fase de ejecución (por ejemplo, trabajo conjunto de ingeniería e I+D con la industria y los usuarios y desarrollo de instalaciones regionales asociadas(18) destinadas a conseguir un desarrollo más equilibrado del Espacio Europeo de Investigación); y/o c) la fase de funcionamiento (por ejemplo, acceso, tratamiento de datos, difusión, formación y actividades de cooperación internacional).
Estonian[et]
Liidu rahastamine aitab olenevalt vajadusest kaasa järgmisele: (a) tulevaste taristute ettevalmistav etapp (nt üksikasjalikud ehitusprojektid, õiguslikud meetmed, mitmeaastased kavad, tööstussektori varajane kaasamine); (b) rakendamise etapp (nt teadus- ja arendustegevus ning tehnilised tööd koostöös tööstuse ja kasutajatega, piirkondlike partnerite rajatiste arendamine(17) eesmärgiga tagada Euroopa teadusruumi tasakaalustatud areng) ja/või (c) käitamisetapp (nt juurdepääs, andmetöötlus, teavitustegevus, koolitused ja rahvusvaheline koostöö).
Finnish[fi]
Unionin rahoitusta myönnetään soveltuvin osin a) tulevien infrastruktuurien valmisteluvaiheeseen (kuten yksityiskohtaiset rakennussuunnitelmat, oikeudelliset järjestelyt, monivuotinen suunnittelu ja teollisuuden varhaisvaiheen panostus) b) täytäntöönpanovaiheeseen (kuten yhdessä teollisuuden ja käyttäjien kanssa toteutettavat t&k-toimet ja tekninen suunnittelutyö ja Euroopan tutkimusalueen tasapainoisempaan kehittämiseen tähtäävien alueellisten kumppanuusrakenteiden(17) kehittäminen) ja/tai c) toimintavaiheeseen (kuten infrastruktuuriin pääsy, tietojen käsittely, ulkopuolisiin tahoihin kohdistuvat toimet, koulutus ja kansainväliset yhteistyötoimet).
French[fr]
Le financement de l'Union contribuera, selon le cas: (a) à la phase préparatoire des futures infrastructures (par exemple plans de construction détaillés, montage juridique, planification pluriannuelle, participation précoce de l'industrie); (b) à la phase de construction (par exemple les travaux de R&D et d'ingénierie en collaboration avec l'industrie et les utilisateurs ou le développement d'installations partenaires régionales(17) visant un développement plus équilibré de l'Espace européen de la recherche); et/ou (c) à la phase d'exploitation (par exemple l'accès, le traitement des données, la communication, la formation et la coopération internationale).
Croatian[hr]
Financijska sredstva Unije doprinijet će, prema potrebi: (a) pripremnoj fazi budućih infrastruktura (npr. detaljnim građevinskim planovima, pravnim dogovorima, višegodišnjem planiranju, ranom uključivanju industrije); (b) fazi provedbe (npr. radu na istraživanjima i razvoju te inženjerstvu zajedno s industrijom i korisnicima, razvoju regionalnih partnerskih ustanova(17) usmjerenih prema uravnoteženijem razvoju Europskog istraživačkog prostora); i/ili; (c) operativnoj fazi (npr. pristupu, rukovanju podacima, promidžbenim aktivnostima, izobrazbi i aktivnostima međunarodne suradnje).
Hungarian[hu]
Az uniós finanszírozás szükség szerint hozzá fog járulni az alábbiakhoz: (a) a jövőbeli infrastruktúrák előkészítő szakasza (pl. részletes építési tervek, jogi intézkedések, többéves tervezés, az ipar korai szakaszban történő bevonása); (b) a megvalósítás szakaszához (pl. kutatás-fejlesztés, mérnöki tevékenység az iparral és a felhasználókkal együtt, regionális partneri kapcsolatok(17) kialakítása az európai kutatási térség kiegyensúlyozottabb fejlődése céljából); és / vagy (c) a működési szakasz (pl. hozzáférés, adatkezelés, ismeretterjesztés, képzés és nemzetközi együttműködés).
Italian[it]
Il finanziamento dell'Unione contribuirà, a seconda dei casi: a) alla fase preparatoria delle future infrastrutture (ad esempio piani di costruzione dettagliati, dispositivi giuridici, programmazione pluriennale, coinvolgimento precoce dell'industria); b) alla fase di attuazione (ad esempio lavori di R&S e di ingegneria in collaborazione con l'industria e gli utenti, lo sviluppo di strutture partner regionali(17) destinate a garantire un maggiore equilibrio nello sviluppo dello Spazio europeo della ricerca); e/o c) alla fase operativa (ad esempio, accesso, trattamento di dati, divulgazione, formazione e attività di cooperazione internazionale).
Lithuanian[lt]
Sąjungos finansavimu bus prisidedama atitinkamais atvejais prie: (a) parengiamojo ateities infrastruktūros objektų etapo (pvz., išsamūs konstrukcijų planai, teisiniai susitarimai, daugiamečiai planai, ankstyvas pramonės sektoriaus dalyvavimas); (b) įgyvendinimo etapo (pvz., mokslinių tyrimų ir plėtros ir inžinerinis darbas kartu su pramone ir naudotojais, regioninių partnerių įrenginių(17) plėtojimas, siekiant labiau subalansuoto Europos mokslinių tyrimų erdvės plėtojimo) ir (arba) (c) veiklos etapo (pvz., prieiga, duomenų tvarkymas, informavimas, mokymas ir tarptautinio bendradarbiavimo veikla).
Latvian[lv]
Ar Savienības finansējumu pēc attiecīgi atbalstīs: (a) nākamo infrastruktūru sagatavošanas posmu (piem., sīki izstrādātus izveides plānus, juridiskus pasākumus, daudzgadu plānošanu, nozares līdzdalību agrīnā posmā); (b) īstenošanas posmu (piem., pētniecību un attīstību, kā arī inženiertehniskus darbus kopā ar rūpniecības nozares pārstāvjiem un lietotājiem, reģionālo sadarbības struktūru(17) attīstību, lai nodrošinātu līdzsvarotāku Eiropas Pētniecības telpas attīstību); un/vai (c) darbības posmu (piem., piekļuvi, datu apstrādi, informatīvos pasākumus, apmācību un starptautiskās sadarbības pasākumus).
Maltese[mt]
Il-fondi tal-UE se jikkontribwixxu, kif xieraq: (a) għall-fażi preparatorja tal-infrastrutturi futuri (eż. pjanijiet dettaljati ta’ kostruzzjoni, arranġamenti legali, pjanar pluriennali, l-involviment bikri tal-industrija); (b) għall-fażi ta’ implimentazzjoni (eż. riċerka u żvilupp u xogħol ta’ inġinerija b'mod konġunt mal-industrija u l-utenti, l-iżvilupp ta’ faċilitajiet reġjonali tal-imsieħba(17) bl-għan ta’ żvilupp aktar ibbilanċjat taż-Żona Ewropea tar-Riċerka); u/jew (c) għall-fażi ta’ operazzjoni (eż. aċċess, immaniġjar tad-dejta, attivitajiet ta’ komunikazzjoni, taħriġ u ta' kooperazzjoni internazzjonali).
Portuguese[pt]
O financiamento da União contribuirá, conforme adequado, para: (a) (a) A fase preparatória de futuras infraestruturas (por exemplo, planos de construção pormenorizados, modalidades jurídicas, planeamento plurianual, participação da indústria numa fase inicial); (b) A fase de execução (por exemplo, trabalhos de I&D e engenharia realizados em conjunto com a indústria e os utilizadores, desenvolvimento de instalações de parceiros regionais(17) com vista a um desenvolvimento mais equilibrado do Espaço Europeu da Investigação); e/ou (c) A fase de exploração (por exemplo, acesso, tratamento de dados e atividades de proximidade, formação e cooperação internacional).
Romanian[ro]
Finanțarea din partea Uniunii va contribui la, după caz, la: (a) etapa pregătitoare pentru viitoarele infrastructuri (de exemplu planuri de construcție detaliate, dispoziții juridice, planificare multianuală, implicarea în faze incipiente a industriei); (b) etapa de punere în aplicare (de exemplu activități de C&D și de inginerie în colaborare cu industria și utilizatorii, dezvoltarea unor structuri pentru parteneri regionali(17), în vederea unei dezvoltări mai echilibrate a Spațiului european de cercetare); și/sau (c) etapa operațională (de exemplu accesul, prelucrarea datelor, acțiuni de informare, formare și activități de cooperare internațională).
Slovak[sk]
Finančné prostriedky Únie podľa potreby prispejú k: a) prípravnej fáze budúcich infraštruktúr (napr. na podrobné konštrukčné plány, právne ustanovenia, viacročné plánovanie, včasné zapojenie priemyslu); b) fáze vykonávania (napr. prácam v oblasti výskumu a vývoja a inžinierskej činnosti uskutočňovanej spoločne s priemyslom a používateľmi, rozvoju regionálnych partnerských zariadení(17) usilujúcich sa o vyváženejší rozvoj Európskeho výskumného priestoru) a/alebo c) prevádzkovej fáze (napr. činnostiam v oblasti prístupu, spracovania údajov, informovania, odbornej prípravy a medzinárodnej spolupráce).
Slovenian[sl]
Financiranje Unije bo glede na potrebe prispevalo k naslednjim fazam: (a) pripravljalna faza prihodnjih infrastruktur (npr. podrobni gradbeni načrti, pravni dogovori, večletno načrtovanje, zgodnje vključevanje industrije); (b) izvedbena faza (npr. raziskave in razvoj skupaj z industrijo in uporabniki ter razvoj regionalnih partnerskih ustanov(17), da se doseže bolj uravnotežen razvoj evropskega raziskovalnega prostora); in/ali (c) operativna faza (npr. dostop, ravnanje s podatki, obveščanje, usposabljanje in mednarodno sodelovanje).