Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of jy dink dalk aan die talente wat jy sal kan ontwikkel op die gebied van kuns, argitektuur, musiek of ander strewes waarvoor jy in die dolle gejaag van vandag se lewe nie tyd kan vind nie.
Amharic[am]
ወይም ደግሞ በዚህ ሩጫ በበዛበት ዓለም ውስጥ ጊዜ አግኝተህ ልትማራቸው ባልቻልካቸው ከሥነ ጥበብ፣ ከሥነ ሕንጻ፣ ከሙዚቃ አሊያም ከሌሎች ሙያዎች ጋር በተያያዙ መስኮች ችሎታህን ስታዳብር ይታይህ ይሆናል።
Arabic[ar]
أَوْ رُبَّمَا تُفَكِّرُ فِي ٱلْمَوَاهِبِ ٱلَّتِي يُمْكِنُكَ أَنْ تُنَمِّيَهَا فِي ٱلْفَنِّ، ٱلْهَنْدَسَةِ، ٱلْمُوسِيقَى، أَوْ غَيْرِهَا مِنَ ٱلْمَوَاهِبِ ٱلَّتِي قَدْ لَا تَجِدُ لَهَا ٱلْوَقْتَ ٱلْآنَ بِسَبَبِ نَمَطِ حَيَاتِكَ ٱلسَّرِيعِ.
Central Bikol[bcl]
O tibaad hinohorophorop nindo an mga abilidad na puede nindong paoswagon sa arte, arkitektura, musika, o iba pang gibohon na mayo kamo nin panahon huli sa sibot na buhay ngonyan.
Bemba[bem]
Nangu limbi mutontonkanya pa fyo mukasambilila ifintu fimo pamo ngo kushila amapulani ya mayanda, ukwimba inyimbo, nangu ifintu fimbi ifyo mwafilwa ukucita pa mulandu wa kuba ne fya kucita ifingi.
Bislama[bi]
Ating bambae yu lanem blong dro ol pija, droem plan blong haos mo bildim haos, plei miusik, no mekem sam narafala samting we yu no gat taem blong mekem naoia.
Bangla[bn]
কিংবা আপনি হয়তো শিল্পকলা, স্থাপত্যশিল্প, সংগীত বা অন্যান্য যে-বিষয়গুলোর জন্য এই কর্মব্যস্ত জীবনে কোনো সময় পান না, সেগুলোতে যে-দক্ষতা গড়ে তুলতে পারবেন, সেই সম্বন্ধে গভীরভাবে বিবেচনা করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
O namalandong ka tingali sa mga kahanas nga imong maugmad sa natad sa arte, arkitektura, musika, o sa ubang mga pangagpas nga wala kay panahon alang niana karon tungod sa puliki kaayong kinabuhi.
Chuukese[chk]
Are eli ka kan ekieki ussun om kopwe tongeni lipwäköchülo lon pekin chünga, föri liosun imw, köl are nikättik, are pwal ekkoch mettoch ka mochen käeö nge a nafangaü fansoun iei.
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen ou kapab mazin bann talan ki ou pou devlope dan lar, larsitektir, lanmizik, oubyen lezot keksoz ki ou anvi fer me ki ou pa trouv letan ozordi akoz presyon lavi.
Czech[cs]
Snad také přemítáte o tom, jak budete moci rozvíjet své vlohy v oblasti umění, architektury, hudby či v jiných sférách lidské činnosti, na něž v dnešní hektické době nemáte vůbec čas.
Danish[da]
Måske dvæler du ved det du vil gøre ud af dit talent for billedkunst, arkitektur, musik eller andre interesser som nutidens hektiske tilværelse ikke levner dig tid til.
German[de]
Oder wie wir dann unsere Talente auf dem Gebiet der darstellenden Kunst, Architektur und Musik fördern und vieles tun, wozu uns in dem hektischen Leben von heute die Zeit fehlt.
Dehu[dhv]
Maine jë tro fe nyipunie a madrine elanyi troa kökötre la atreine i nyipunieti troa kuca la itre ewekë ka nyimutre tune la troa kuca la itre iatr, maine kuci uma pena, maine elo miuzik, maine itre xaa ewekë ju kö hnei nyipunieti hna ajan troa kuca enehila, ngazo pe pëkö ijin, nge nyimenyime la itre drai, ke tru la itre jole nyine kuca.
Ewe[ee]
Alo ɖewohĩ èbua aɖaŋudɔ, xɔtuɖaŋu, hadzidzi, alo dɔ bubu, siwo makpɔ ɣeyiɣi awɔ le xexe sia si me hloloetsotso yɔ fũ me o, ƒe ŋutete si ate ŋu asu asiwò la ŋu.
Efik[efi]
Mîdịghe emekeme ndikere mban̄a utom usọ, ubọpufọk, ikwọ, m̀mê mme n̄kpọ eken oro edikpepde, emi mûkemeke ndinam idahaemi ke ntak unana ini.
Greek[el]
Ή ενδεχομένως σκέφτεστε τα ταλέντα που θα μπορούσατε να αναπτύξετε στις τέχνες, στην αρχιτεκτονική, στη μουσική ή σε άλλες ασχολίες για τις οποίες δεν μπορείτε να βρείτε χρόνο στο σημερινό ξέφρενο ρυθμό της ζωής.
English[en]
Or you may contemplate the talents you could develop in art, architecture, music, or other pursuits for which you can find no time in today’s hectic life.
Spanish[es]
O es posible que se vea desarrollando sus talentos artísticos en la pintura, la arquitectura, la música o cualquier otro campo que, en vista del ajetreo de la vida actual, no tiene tiempo de cultivar.
Estonian[et]
Või ehk meeliskled oma loomuannete arendamise üle kunstis, arhitektuuris, muusikas või muudes tegevusvaldkondades, milleks sa tänapäeva tõtlikus elus ei leia aega.
Finnish[fi]
Tai kenties aprikoit, millaisia kykyjä pääset kehittämään kuvataiteiden, arkkitehtuurin, musiikin tai muun sellaisen parissa, mihin ei tahdo riittää aikaa nykyisessä kiireisessä elämänrytmissä.
Fijian[fj]
Se o rairai diva tu na gauna o na taukena kina na taledi ni droini, taravale, vakatagi, se so tale na taledi o sega ni taukena rawa ena vuravura osooso oqo.
French[fr]
À moins que vous ne rêviez aux talents que vous pourrez acquérir dans des domaines tels que la peinture, l’architecture, la musique, etc., talents que la vie trépidante d’aujourd’hui ne vous laisse pas le temps de développer.
Ga[gaa]
Eeenyɛ eba hu akɛ osusuɔ nitsumɔi tamɔ nitɛŋmɔ, tsumaa, loo lalafoo ahe ŋaai babaoo ni ooole aloo nitsumɔi krokomɛi ni osumɔɔ ni okase amrɔ nɛɛ shi onáaa be okɛfee nakai lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ke tao ko iaiangoi rabakau ake ko na kona ni karekea n aron te korobanna, te kateitei, te katangitang, ke rabakau tabeua ake akea am tai ni karaoi kioina ngkai ko rangi n tabetabe.
Gun[guw]
Kavi hiẹ sọgan lẹnnupọndo azọ́nyinyọnẹn he hiẹ na hẹn pọnte dogọ to anazọnwiwa, họgbigbá, nuhiho kavi yanwle devo lẹ he hiẹ ma tindo whenu na to gbẹzan jinjan egbehe tọn mẹ ji.
Hausa[ha]
Ko kuma ka yi tunanin irin aikin da za ka koya a ɓangaren fasaha, zane-zane, kaɗe-kaɗe, ko kuma waɗansu abubuwa da ba ka da lokacin su a wannan rayuwa.
Hebrew[he]
או ייתכן שאתה מהרהר בכישורים שתוכל לפתח באומנות, באדריכלות, במוזיקה, או בעיסוקים אחרים שאין לך זמן להתפנות אליהם בקצב החיים הקדחתני של ימינו.
Hiligaynon[hil]
Ukon ayhan ginahanduraw mo ang mga ikasarang nga mahimo mo mapalambo sa patag sang taliambong, arkitektura, musika, ukon iban pa nga butang nga indi mo matigayon bangod sa kasakuon sang pagkabuhi karon.
Hiri Motu[ho]
Eiava laulau penia, ruma haginia, miusiki gadaralaia daladia eiava hari oi karaia diba lasi gaudia do oi dibaia dalana oi laloa.
Croatian[hr]
A možda razmišljaš i o tome kako ćeš razvijati neki svoj talent i posvetiti se arhitekturi, glazbi, nekoj drugoj grani umjetnosti ili drugim ciljevima za koje u ovom užurbanom načinu života nemaš vremena.
Haitian[ht]
Oubyen ankò ou kapab ap panse ak talan ou ta ka devlope nan domèn atistik, achitekti, mizik, oswa nan lòt bagay ou pa gen tan pou w fè jodi a akoz ou gen anpil aktivite e ou toujou ap kouri pasipala.
Hungarian[hu]
Vagy az is lehet, hogy a képességeid továbbfejlesztésének a lehetősége izgat – a művészetek, az építészet, a zene, vagy valami más, amire a mai rohanó világban nem találsz időt.
Armenian[hy]
Կամ թերեւս մտածում ես այն մասին, որ կզարգացնես քո ունակությունները արվեստի, ճարտարապետության, երաժշտության եւ այլ բնագավառներում, որոնց դու չես կարող ժամանակ տրամադրել այսօրվա բազմազբաղ կյանքում։
Western Armenian[hyw]
Կամ, թերեւս խորհրդածես այն տաղանդներուն մասին, զորս կրնաս մշակել՝ գեղարուեստի, ճարտարապետութեան, երաժշտութեան կամ այլ մարզերու մէջ, որոնց համար ներկայ հիւծող կեանքին մէջ ժամանակ չունիս։
Indonesian[id]
Atau, barangkali Saudara memikirkan bakat yang dapat Saudara kembangkan di bidang seni, arsitektur, musik, atau hal-hal lain yang tidak sempat Saudara tekuni dalam kehidupan yang serbasibuk dewasa ini.
Igbo[ig]
Ma ọ bụ gị ana-eche banyere nkà ndị i nwere ike inweta n’ise ihe osise, n’ịtụ ụkpụrụ ụlọ, n’ịgụ egwú ma ọ bụ n’ọrụ ndị ọzọ ndụ nke oge a jupụtara na gbalụ gbalụ na-enyeghị gị ohere ịmụta.
Iloko[ilo]
Wenno nalabit pampanunotenyo dagiti saguday a mabalinyo a parang-ayen iti arte, arkitektura, musika, wenno dadduma pay a kalat a diyo maragpat iti agdama a biag a napnuan iti pakakumikoman.
Icelandic[is]
Eða kannski hugsarðu til þess hve fær þú getir orðið í listum, arkitektúr, tónlistarsköpun eða öðru slíku sem þú hefur ekki tíma til að sinna í erli lífsins eins og það er núna.
Isoko[iso]
Whọ sai je roro kpahe epanọ who ti ro wuhrẹ ona erru-ọwhẹhọ eware, ona ebabọ, ikporakporo, gbe eware efa nọ whọ be sai wo uvẹ kẹ hẹ fiki ọgbohrẹ uzuazọ inẹnẹ.
Italian[it]
Oppure pensate che potrete coltivare il vostro talento nel campo dell’arte, dell’architettura e della musica, o forse dedicarvi ad altre attività per cui non riuscite a trovare il tempo nella vita frenetica di oggi.
Japanese[ja]
あるいは,美術,建築,音楽など,今日の慌ただしい生活の中では時間を取れない分野において技能を伸ばしたい,と考えるかもしれません。 いずれにしても,この希望を大切にしています。
Kongo[kg]
To ziku nge keyindula mayele yina nge lenda yedisa na yina metala kusala bifwanisu, kutunga banzo, to kusala mambu yankaka yina nge lenda zwa ve ntangu ya kusala na luzingu ya bubu yai ya mpasi.
Kazakh[kk]
Я болмаса бүгінгі қарбалас дүниеде айналысуға уақыт таппай жүрген бейнелеу, сәулет, музыка не басқа да өнер түрлерін үйрену мүмкіндіктері жайлы ойланатын шығарсың.
Kalaallisut[kl]
Immaqa takorloorpat assilialiornermut, illuliortaatsinut, nipilersornermut allanulluunniit tunngatillugu piginnaaninnik ineriartortitsinissat, ullutsinni ulapaarfiusumi piffissaqarfigiuminaatsitat.
Kannada[kn]
ನೀವು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರೂ, ಬೈಬಲ್ ಯಾವುದನ್ನು “ವಾಸ್ತವವಾದ ಜೀವನ” ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೋ ಅದು ನಿಮಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಿತ.
Korean[ko]
그런가 하면, 지금은 너무 바빠서 시간을 낼 수 없지만, 그때가 되면 미술, 건축, 음악 등 여러 분야에서 재능을 발전시킬 수 있을 것이라는 생각을 할지도 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo mwakonsha kulanguluka pa bya bupe byo mwakonsha kwikala nabyo nabiji bya kulengelenga, kwimba nyimbo, ne kubatu bintu bikwabo byo mwakonsha kubula kuba mu ino ntanda yaimbwa ñoma na bichi lelo jino.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda mpe badika umbangu una olongoka wa tunga nzo, wa yimbila ye mambu makaka mana kulendi vanga ko mu zingu kia tandu kiaki.
Ganda[lg]
Oba oyinza okuba ofumiitiriza ku bitone by’osobola okukulaakulanya, gamba ng’okuzimba, okukuba ebivuga, n’ebintu ebirala by’otosobola kukola kati olw’obutaba na biseera.
Lingala[ln]
Mbala mosusu mpe okanisaka mayele oyo okokóma na yango ya kosala misala ya ntɔki, koyema mpe kotonga bandako, kobɛta miziki, mpe kosala makambo mosusu oyo ozalaka na ntango te ya kosala lelo oyo.
Lozi[loz]
Kamba hape mwendi mu nahananga za ku peta lika ze ñwi ze mu tabela inge cwalo buswanisi, buyahi, buopeli, kamba misebezi i sili ye mu palelwa ku peta mwa lifasi le la mipateho.
Lithuanian[lt]
O gal bandai nuspėti, kokie tavo talentai atsiskleis mene, architektūroje, muzikoje bei kitose srityse, į kurias gilintis dėl karštligiško tempo dabar nebelieka laiko.
Luba-Katanga[lu]
Nansha kadi yeu utala mokekadila na bwino buvule mu bya busendwe, lūbako, minjiki, nansha mu bintu bikwabo byobudilwe kitatyi kya kwibilonga mu buno būmi bwa mingilo kapwila.
Luba-Lulua[lua]
Peshi udi mua kuela meji bua malu awamanya mu dienza dia imue midimu ya bianza, dibaka nzubu, dimba miziki ne malu makuabu audi kuyi mua kupeta dîba dia kuenza lelu udi bantu ne malu anu kulu kulu.
Luvale[lue]
Kaha nawa pamo mweji kushinganyekanga hauhashi namukapwa nawo muvyuma vyakufunjejeka, nakwimba myaso, navyuma vyeka vize kamweshi kulinga oholyapwako mwomwo yakuhona lwola.
Lunda[lun]
Hela munateli kutoñojoka hanyidimu yimukadiza yakuleñaleña nyevulu, kufuukula mwakutuñila, tumina, hela nyidimu yikwawu yimwabulaña kwikala nampinji yakuyizata muchihandilu chamakonu chakadi kunooka.
Lushai[lus]
A nih loh leh tûn lai buai philina nuna zir tûra hun i pêk theih loh lem ziak thiamna te, in sak thiamna te, rimawi tum thiamna te, leh thiamna dang dangte zir chu i ngaihtuah mai thei a ni.
Latvian[lv]
Vai varbūt jūs ilgojaties darīt kaut ko tādu, kam mūsdienu drudžainajā steigā neatliek laika, un vēlaties izkopt savas spējas mākslā, mūzikā, arhitektūrā vai kādā pavisam citā jomā.
Morisyen[mfe]
Ou-soit aussi ou pense bann talent ki ou pou developpé dan art, l’architecture, la musik, ek lezot kitsoz ki ou pa gagne le temps pou faire zordi tellement ou occupé.
Marshallese[mh]
Ak kwomaroñ kalmenlokjen kin kabel ko kwomaroñ kaddeki ikijen jiña pija ko, jerbal in ekkal, kajañjañ, ak jibadbad ko jet me ejelok am ien rainin ñan jibadõki.
Macedonian[mk]
А можеби помислуваш и на талентите што би можел да ги развиеш на полето на уметноста, архитектурата или музиката, како и на други активности за кои не можеш да најдеш време во денешниов живот кој тече со толку забрзано темпо.
Malayalam[ml]
അതുമല്ലെങ്കിൽ, ഇന്നത്തെ ജീവിത പ്രാരബ്ധങ്ങൾക്കിടെ അസാധ്യമായിത്തോന്നുന്ന കല, ശിൽപ്പവിദ്യ, സംഗീതം എന്നീ മേഖലകളിൽ പ്രാവീണ്യം നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Аль эсвэл өнөөгийн эх захгүй амьдралд түүртэн, цаг заваа зориулж чадаагүй урлаг соёл, уран барилга, дуу хөгжим болон өөр бусад зүйлд хүч, авьяасаа сорьж байгаагаар ч төсөөлдөг байж болох юм.
Marathi[mr]
किंवा, आजच्या धावपळीच्या जीवनामुळे तुम्हाला कला, वास्तुशिल्प, संगीत या क्षेत्रात तुमची कौशल्ये विकसित करण्यास अथवा तुमचे आवडते छंद जोपासण्यास वेळ मिळत नसल्यामुळे नंदनवनात तुम्ही ते पूर्ण करत असल्याची कल्पना कराल.
Maltese[mt]
Jew għandek mnejn taħseb dwar xi talenti li tixtieq tiżviluppa fl- arti, fl- arkitettura, fil- mużika, jew f’xi ħaġa oħra li tixtieq tagħmel imma li ma ssibx ħin għaliha fid- dinja mgħaġġla taʼ llum.
Norwegian[nb]
Eller du ser kanskje for deg muligheten for å utvikle dine evner innen kunst, arkitektur, musikk eller lignende — ting som du ikke har tid til å drive med nå i vår hektiske tid.
Nepali[ne]
अथवा अहिलेको व्यस्त जीवनमा सिक्न नभ्याएको कला, संगीत, वास्तुकला सिकिरहेको वा अन्य केही कुरा गरिरहेको कल्पनामा डुब्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ile otashi dulika ho diladila komaunghulungu oo to ka kala u na mokufaneka omafano, mokufaneka omidutilo doinima, okushika eemusika ile okuninga oinima imwe oyo wa li ino mona omhito oku i ninga mounyuni omu mu na omalipyakidilo mahapu neenghono.
Niuean[niu]
Po ke manamanatu a koe ke he tau taleni ka moua e koe ke he tā fakatino, tā fale, tā leo fakatagi, po ke falu tutuliaga foki ne nakai fai magaaho a koe ke taute ai he moui lavelave lahi nei.
Dutch[nl]
Of je denkt aan de talenten die je zou kunnen ontwikkelen in de kunst, architectuur, muziek of andere bezigheden waar je in het hectische leven van vandaag geen tijd voor hebt.
Northern Sotho[nso]
Goba o ka nagana ka bokgoni bjo o ka bago le bjona go tša bokgabo, modirong wa go aga, mminong goba medirong e mengwe yeo o ka se bego le nako ya go e dira bophelong bja lehono bja leema-ema.
Nyanja[ny]
Kapena mumadziona muli ndi luso la zojambulajambula, lojambula mapulani a nyumba, loimba ndiponso maluso ena koma nthawi yoti muchite zimenezi imasowa.
Oromo[om]
Yookiinimmoo, ogummaa harkaatiin, ijaarsa gamootiin, muuziqaadhaan ykn hojii jireenya dhiphisaa ammaa kana keessatti hojjechuuf yeroo dhabde kan biraa hojjechuuf dandeettii qabaatturratti xiinxalta ta’a.
Ossetic[os]
Кӕнӕ та дӕ, чи зоны, фӕнды дӕ тыхтӕ бафӕлварын аивады, архитектурӕйы, музыкӕйы – абон дын рӕстӕг кӕмӕн нӕй, уыцы хъуыддӕгты.
Pangasinan[pag]
Odino nayarin nononoten mo met iray nabayuboan mon dunong ed art, arkitektura, musika, odino arum niran gegemtan ya agmo nagawaan natan diad sayan okupadon bilay.
Papiamento[pap]
Òf podisé bo sa pensa riba e talentonan ku lo bo por desaroyá den arte, arkitektura, músika òf otro aktividatnan pa kua bo no tin tempu den e bida drùk djawe.
Pijin[pis]
Or maet iu ting raonem hao iu savve lane hao for wakem haos, duim art, lanem music, or for duim olketa nara samting wea iu no fit for duim distaem from laef hem busy tumas.
Polish[pl]
A może chciałbyś rozwijać jakieś zdolności artystyczne, na przykład w dziedzinie architektury czy muzyki, lub poświęcić czas na zainteresowania, które w dzisiejszym zabieganym świecie trzeba odłożyć na bok.
Pohnpeian[pon]
De mwein ke kin wie kasikasik ke en ahneki soangen koahiek tohrohr en wia mahlen, parada kilel akan, keseng, oh soahng teikan me ke kin men wia ahpw sohte omw ahnsou ong, pwehki kedirepw en mour en ahnsou wet.
Portuguese[pt]
Ou quem sabe lhe venha à mente os talentos que poderá desenvolver na arte, na arquitetura, na música ou em outros campos para os quais você não encontra tempo na atual vida agitada.
Ayacucho Quechua[quy]
Otaq piensarichkankipaschá munasqaykikunata rurayta: cuadrokuna pintayta, wasikuna hatarichiyta, takiyta, otaq chay tiempopi imaymana ruranaykita kunan tiempoyki mana haypasusqaykirayku.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá munashanki dibujayta, pintayta, sumaq wasikuna hatarichiyta, sumaq takikuna takiyta tocayta, huk ruwaykunatapas ruwayta, kunanqa manan chaykuna ruwayta atinkichu sinchi ruwanaykikuna kasqan rayku.
Rundi[rn]
Canke wokwiyumvira ubuhanga ushobora kuzotsimbataza mu bijanye n’utugenegene, mu vy’ubwubatsi, mu vy’umuziki, kibure mu bindi bintu udashobora kuronkera umwanya mu buzima bwo muri iki gihe usanga budaha umuntu n’akanya ko guhema.
Ruund[rnd]
Ap ukutwish kutongin pa nkeu jiukeza kukudish mu ukaliweny, mu kutung, mu kuwang, ap mu yom yikwau yiwakada kutwish kusal ilel mulong wa kuburen chisu mu mwom wa katat ukash.
Romanian[ro]
Ori poate vă imaginaţi cum va fi să vă cultivaţi talentul în artă, în arhitectură, în muzică sau în alte domenii pentru care nu găsiţi timp în viaţa trepidantă de astăzi.
Russian[ru]
А может, ты желаешь попробовать свои силы в искусстве, архитектуре, музыке,— словом, заняться тем, на что у тебя нет времени при сегодняшнем напряженном темпе жизни.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa ushobora kuba utekereza ku buhanga uzagira mu by’ubugeni, ubwubatsi, umuzika cyangwa mu bindi bintu udashobora kubonera igihe mu buzima bwa none, aho abantu bahora muri jugujugu.
Sango[sg]
Wala peut-être mo yeke gbu li na ndo lege so mo lingbi ti maï akode ti mo na ndo sarango aye ti pendere, lekengo da, mozoko wala ambeni ye so azo awara lege pëpe ti sara ni na yâ ti sese ti laso, so aye ayeke gue dä gi na loro.
Sinhala[si]
එසේත් නැත්නම් ඕනෑ තරම් කාලය තිබෙන නිසා කලාව සංගීතය හෝ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය වැනි ඔබ සතු හැකියාවන් වර්ධනය කරගන්න උනන්දු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Či možno premýšľaš, aké schopnosti by si si mohol rozvíjať v oblasti výtvarného umenia, architektúry, hudby alebo v iných odvetviach ľudskej činnosti, na ktoré nemáš v dnešnej uponáhľanej dobe čas.
Slovenian[sl]
Ali pa morda premišljujete, kakšne spretnosti bi si lahko pridobili na področju umetnosti, arhitekture, glasbe ali pri čem drugem, za kar v današnjem hitrem tempu življenja ne morete najti časa.
Samoan[sm]
Pe e te manatunatu e ati aʻe tomai e pei o le tusi ata, tusia o ata o fale, musika po o isi mea, lea e leai sou taimi e fai ai ona o le pisi o lenei olaga.
Shona[sn]
Kana kuti ungafunga unyanzvi hwaunogona kuva nahwo pakunyora mifananidzo, kunyora mapurani, mimhanzi, kana kuti zvimwe zvinhu zvausiri kuwanira nguva muupenyu hwemazuva ano hune zvizhinji zvokuita.
Albanian[sq]
Ndoshta ëndërron edhe për talentet që mund të zhvillosh në art, arkitekturë, muzikë ose veprimtari të tjera për të cilat nuk e gjen dot kohën në jetën e sotme të etshme.
Serbian[sr]
Ili razmišljaš o veštinama koje bi mogao razviti u umetnosti, arhitekturi, muzici i drugim delatnostima za koje ne nalaziš vremena zbog današnjeg brzog tempa života.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu e prakseri fa yu o leri fu meki moi sani, fu bow kefalek moi sani, fu meki poku, noso fu du tra sani di yu no man du fu di yu no abi ten.
Southern Sotho[st]
Kapa e ka ’na eaba u thuisa ka mahlale ao u tla ithuta ’ona linthong tse amanang le bonono, kaho, ’mino, kapa tse ling tseo u se nang nako ea tsona ka lebaka la bophelo ba kajeno bo maphathaphathe.
Swahili[sw]
Au huenda unawazia ustadi ambao unaweza kusitawisha katika sanaa, ujenzi, muziki, au mambo mengine ambayo huna wakati wa kuyafanya katika ulimwengu wa leo wenye hekaheka nyingi.
Congo Swahili[swc]
Au huenda unawazia ustadi ambao unaweza kusitawisha katika sanaa, ujenzi, muziki, au mambo mengine ambayo huna wakati wa kuyafanya katika ulimwengu wa leo wenye hekaheka nyingi.
Telugu[te]
లేదా కళలో, భవననిర్మాణంలో, సంగీతంలో లేక పరుగులుపెట్టే నేటి జీవితంలో మీకు సమయమే లభించని ఇతర వ్యాపకాల్లో, మీ నైపుణ్యాన్ని వృద్ధి చేసుకోవడం గురించి తలస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
หรือ คุณ อาจ ใคร่ครวญ ถึง ทักษะ ที่ คุณ สามารถ พัฒนา ใน ด้าน ศิลปะ, สถาปัตยกรรม, ดนตรี, หรือ งาน อื่น ๆ ที่ คุณ ไม่ มี เวลา พอ จะ ทํา ได้ ใน ปัจจุบัน นี้ เพราะ ชีวิต มี แต่ ความ ชุลมุน วุ่นวาย และ เร่ง รีบ.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ሕጂ ግዜ ዝሰኣንካሉ: ሽዑ እተማዕብሎ ስነ-ጥበብ: ስነ-ህንጻ: ሙዚቃ: ወይ ካልእ ሞያ እውን ተስተንትን ትኸውን።
Tiv[tiv]
Shin u ngu henen sha akaa a u soo u fan u eren, er eev shin kwaghmaan shin kwaghkuhwan shin akaa agen a u zough a ian i henen a ken tar u ainge ne ga la.
Turkmen[tk]
Megerem, siz şu günki başagaý dünýäde wagt tapmaýan işleriňiz, ýagny arhitektura, saz, sungat we şuňa meňzeş beýleki zatlarda zehiniňizi ösdürmek hakynda oýlanýansyňyz.
Tagalog[tl]
O baka iniisip mo ang mga talentong mapasusulong mo sa larangan ng sining, arkitektura, musika, o iba pang gawain na wala kang panahong gawin sa ngayon sa napakaabalang daigdig na ito.
Tetela[tll]
Kana ondo wɛ ekɔ lo kanyiya akoka wayoyokoka pamia l’awui wa sɛlasɛla, wa wokelo, lo mishiki kana l’akambo akina wahayakoke kondja etena kambasala lo lɔsɛnɔ la nshi nyɛ lêso la wesanu efula ndo latete esadi esadi.
Tswana[tn]
Gongwe o ka akanya ka bokgoni jo o ka nnang le jone mo botaking, mo tirong ya go aga, mo mminong le mo ditirong tse dingwe tse o sa boneng nako ya go di dira mo botshelong jwa gompieno jwa ditshwarego.
Tongan[to]
Pe ‘okú ke fakalaulauloto atu nai ki he ngaahi pōto‘i ‘e lava ke ke fakatupulekina ‘i he ‘ātí, tā-palaní, mūsiká, pe ngaahi me‘a kehe ke muia ‘a e me‘a ‘oku ‘ikai lava ke ke ma‘u ha taimi ki ai ‘i he mo‘ui femo‘uekina ‘o e ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiza mulakonzya kuyeeya busongo mbomukonzya kuba ambubo bwakupanga-panga zintu, kuyaka, kwiimba nyimbo naa milimo imwi yalo njomutakonzyi kujanina ciindi munyika iino iikatazyide.
Tok Pisin[tpi]
O yu tingting long save yu inap kisim long droim ol piksa, wokim plen bilong ol haus, pilaim musik, o sampela narapela samting yu no gat taim long mekim bilong nau.
Turkish[tr]
Belki de bu koşuşturmalı yaşamda zaman bulamadığınız alanlarda, örneğin sanatta, mimarlıkta, müzikte veya başka bir konuda becerilerinizi geliştirmeyi düşünüyorsunuz.
Tsonga[ts]
Kumbe u nga ha va u anakanyisisa hi vutshila lebyi u nga ta va na byona eka ntivo-vuxongi, ntivo-vuaki, vuyimbeleri kumbe swilo swin’wana leswi namuntlha u nga riki na nkarhi wo swi endla hikwalaho ko khomeka.
Tatar[tt]
Я син бүгенге мәшәкатьле тормышыбызда вакыт җитмәгән эшләр: сәнгатьтә, төзелеш сәнгатендә, музыка коралында уйнауда я башка берәр һөнәрдә осталык үстерү турында уйланасыңдыр.
Tumbuka[tum]
Panji mukughanaghaniraso za maluso agho muzamuŵa nagho nga nkhudinda vithuzithuzi, kuzenga, kwimba, panji ghanyake ghalighose agho pasono mukutondeka cifukwa ca nyengo.
Tuvalu[tvl]
Io me kāti ko fakaataata ne koe a taleni e mafai o ati aka ne koe i poto valevale, te ‵lomiga o ata, te ‵fatuga o pese, io me ko nisi mea aka kolā e se mafai o maua ne koe se taimi ke fai i te olaga o fakalavelave i aso nei.
Twi[tw]
Anaa ebia susuw nimdeɛ a wubenya wɔ adwinni, adansi, nnwonto, anaa nneɛma foforo a wunnya bere nsua wɔ wiase a adagyew nnim koraa yi mu nnɛ no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
Aore ra te feruri ra paha oe i te mau aravihi ta oe e nehenehe e faaohipa i roto i te ohipa rimaî, te paturaa, te upaupa, aore ra te tahi atu mau ohipa aita to oe e taime no te rave i roto i te oraraa ohipa roa i teie tau.
Tzotzil[tzo]
O xuʼ van yakal xa xa chan batel spasel dibujo chavil, kʼuyelan ta vaʼanel na, stijel son o kʼusiuk yan stakʼ pasel ti mu spas avuʼun avi ta skoj ti mu noʼox xa xokobe.
Umbundu[umb]
Ale o sokolola uloño oka kuata woku linga ovina vimue ndeci: Oku panga ovikuata, oku tunga olonjo, oku sika ovisikilo, kuenda oku linga ovina vikuavo via posoka okuti, ka vi tẽliwa oku lingiwa voluali lulo luohali.
Urdu[ur]
یا پھر شاید آپ فردوس میں مصوری، فنِتعمیر اور موسیقی جیسے ہنر پیدا کرنے کی خواہش رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Kana khamusi ni elekanya nga ha vhutsila vhune na nga vhu guda kha zwa u ola, u fhaṱa, muzika, kana zwiṅwe zwithu zwine nga ṅwambo wa uri ṋamusi ni dzula no farakanea na sa kone u zwi ita.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn ngẫm nghĩ mình sẽ có thì giờ để phát triển tài năng về nghệ thuật, kiến trúc, âm nhạc hay những lĩnh vực khác mà ngày nay bạn không thể thực hiện được trong cuộc sống hối hả.
Waray (Philippines)[war]
O bangin ginhuhunahuna mo an mga kaabtik nga hibabaroan mo ha arte, arkitektura, musika, o iba nga mga buruhaton nga diri mo mahatagan hin panahon tungod kay okupado ka ngan pirme nagdadagmit yana.
Wallisian[wls]
Peʼe lagi ʼe kotou fakakaukauʼi age hokotou ʼu fealagia ʼe kotou lava fakatuputupu ʼi he faʼahiga gāue, ohagē lā ko te faʼu fale, te fai musika, peʼe ko he tahi age ʼu meʼa, lagi ʼi te temi nei ʼe mole kotou lava fai heʼe mole maʼu hokotou temi kiai.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ucinga ngobuchule oya kubufunda kumsebenzi wobugcisa, wokuzoba iiplani zokwakha, umculo nezinye izinto ongenakuze ube nexesha lokuzenza zonke kobu bomi buxakekileyo banamhlanje.
Yapese[yap]
Ara sana ga ma lemnag e salap ni ga ra tay ko rogon ni yoloy yaan ban’en, ara dimow naun, ara musik, ara yugu boch e maruwel ni dabiyog ni ngam un ngay e chiney ya ke yoor pa’.
Yucateco[yua]
Maʼ xaan xaneʼ ka wilkaba bey táan a kanik a beetik u yoochel u jejeláas baʼaloʼob, a beetik u planosi najoʼob, a paax wa a beetik uláakʼ baʼaxoʼob minaʼantech u súutukil a kanik bejlaʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zándaca riníʼ íqueluʼ nuuluʼ ndaaniʼ Paraísu ca cayúniluʼ xiixa ni riuuláʼdxiluʼ, casi xiixa dibuju, quíxheluʼ modo gaca ti yoo, guxhídxiluʼ saa o sti cosa ni qué ñápaluʼ tiempu ñúniluʼ pur guiráʼ dxiiñaʼ ni gúpaluʼ.
Chinese[zh]
也许你想到自己可以在艺术、建筑、音乐和其他方面发挥天赋才干,这是你今天因生活紧张忙碌而没时间做的。
Zande[zne]
Watadu oni rengbe ka berãkuriipa gu birĩ oni kadu nani tipa mbakada ahe, gbaka kpia abambu, taka amanzigo, na kura apai aboro aorafuoho nga gu oni agbianga regbo tipa ka mangaha areme rogo gaoni raka ya.
Zulu[zu]
Noma uye ucabange ngamakhono ongaba nawo kwezobuciko, ukuklanywa kwezakhiwo, umculo, noma kwezinye izinto ongenaso isikhathi sazo ekuphileni kwanamuhla okumatasa.