Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че е вероятно лошото управление и липсата на прозрачност при управлението на държавните приходи, получени от природните ресурси, да задълбочи корупцията и да увеличи рисковете от присвояване на обществени средства
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že špatná správa věcí veřejných a nedostatečná transparentnost ve spravování státních příjmů z přírodního bohatství může způsobit nárůst politické korupce a rizik zneužívání veřejných prostředků
Danish[da]
der anfører, at dårlig forvaltning af offentlige indtægter fra udnyttelse af naturressourcer og manglende åbenhed i denne forvaltning vil kunne øge den politiske korruption og skabe større risiko for misbrug af offentlige midler
German[de]
in der Erwägung, dass eine schlechte Regierungsführung und ein Mangel an Transparenz bei der Bewirtschaftung der durch natürliche Ressourcen erzielten Einnahmen der Regierung dazu führen könnten, dass die politische Korruption verstärkt wird und die Risiken, dass öffentliche Mittel umgeleitet werden, sich erhöhen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κακή διακυβέρνηση και το έλλειμμα διαφάνειας στη διαχείριση των κρατικών εσόδων που δημιουργούνται από τους φυσικούς πόρους μπορούν να εντείνουν την πολιτική διαφθορά και να αυξήσουν τους κινδύνους υπεξαίρεσης δημοσίων κεφαλαίων
English[en]
whereas poor governance and lack of transparency regarding the management of government revenue from natural resources is likely to aggravate political corruption and increase the risks of misappropriation of public funds
Spanish[es]
Considerando que la mala gobernanza y la deficiente transparencia en la gestión de los ingresos gubernamentales generados por los recursos naturales pueden acentuar la corrupción política y aumentar el riesgo de malversación de caudales públicos
Estonian[et]
arvestades, et halb valitsemistava ja valitsuse loodusvaradest saadavate tulude haldamise läbipaistmatus tõenäoliselt suurendavad poliitilist korruptsiooni ja avaliku sektori vahendite väärkasutuse ohtu
Finnish[fi]
katsoo, että huono hallinto ja avoimuuden puute luonnonvarojen tuomien kansallisten tulojen hallinnoinnissa ovat omiaan edistämään poliittista korruptiota ja lisäämään julkisten varojen kavalluksen riskiä
French[fr]
considérant que la mauvaise gouvernance et le déficit de transparence dans la gestion des revenus gouvernementaux générés par les ressources naturelles est de nature à accentuer la corruption politique et à accroître les risques de détournement des fonds publics
Hungarian[hu]
mivel az elégtelen kormányzás és az átláthatóság hiánya a természeti erőforrásokból származó kormányzati bevételek kezelése terén súlyosbíthatja a politikai korrupciót és növelheti a közpénzek hűtlen kezelésének kockázatát
Italian[it]
considerando che una cattiva governance e il deficit di trasparenza nella gestione degli introiti governativi provenienti dalle risorse naturali contribuiscono ad aumentare la corruzione politica e ad accrescere i rischi di distrazione di fondi pubblici
Lithuanian[lt]
kadangi prastas valdymas ir skaidrumo stoka administruojant valstybės pajamas, gautas eksploatuojant gamtos išteklius, gali sustiprinti politinę korupciją ir padidinti valstybės lėšų išeikvojimo pavojų
Latvian[lv]
tā kā slikta pārvalde un pārredzamības trūkums attiecībā uz valdības ienākumu pārvaldību saistībā ar dabas resursiem var padziļināt politisko korupciju un palielināt valsts līdzekļu piesavināšanās risku
Maltese[mt]
billi governanza ħażina u nuqqas ta' trasparenza b'rabta ma' l-immaniġġjar tad-dħul tal-gvern mir-riżorsi naturali x'aktarx jaggravaw il-korruzzjoni politika u jżidu r-riskji ta' approprjazzjoni bla dritt ta' fondi pubbliċi
Dutch[nl]
overwegende dat slecht bestuur en een gebrek aan transparantie bij het beheer van de overheidsinkomsten uit natuurlijke hulpbronnen de politieke corruptie in de hand werken en de risico's van verduistering van overheidsgelden vergroten
Polish[pl]
mając na uwadze, że złe rządy i słaba przejrzystość w zarządzaniu dochodami rządowymi uzyskanymi z wykorzystania zasobów naturalnych powoduje pogłębienie zjawiska korupcji politycznej i zwiększa ryzyko sprzeniewierzenia funduszy publicznych
Portuguese[pt]
Considerando que a má governação e a falta de transparência na gestão das receitas governamentais geradas pelos recursos naturais são de molde a agravar a corrupção política e a aumentar o risco de desvio das verbas públicas
Romanian[ro]
întrucât guvernarea defectuoasă și lipsa de transparență privind gestionarea veniturilor guvernamentale generate de resursele naturale sunt de natură să agraveze corupția politică și să crească riscurile de deturnare a fondurilor publice
Slovak[sk]
keďže zlé riadenie a nedostatočná transparentnosť v riadení vládnych príjmov z prírodných zdrojov môžu spôsobiť zhoršenie politickej korupcie a nárast rizika spojeného so zneužívaním verejných prostriedkov
Slovenian[sl]
ker slabo upravljanje in pomanjkljiva preglednost pri razpolaganju z vladnimi prihodki od naravnih virov lahko poglobita politično korupcijo in povečata možnost zlorabe javnih sredstev
Swedish[sv]
Dålig förvaltning och brist på öppenhet i förvaltningen av offentliga intäkter från naturtillgångar bidrar till att förstärka den politiska korruptionen och ökar risken för förskingring av offentliga medel