Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy weduwee en haar kinders se lewe bedreig is, het hulle geen ander keuse gehad as om sy liggaam by die uitgebreide familie te laat nie.
Amharic[am]
ሚስትየዋና ልጆቿ ሕይወታቸው አደጋ ላይ በወደቀ ጊዜ አስከሬኑን ለዘመዶቹ ትተው ለመሄድ ተገደዱ።
Arabic[ar]
وعندما هُدِّدت حياة ارملته وأولاده، أُجبروا على ترك جثمانه للعائلة الموسَّعة.
Central Bikol[bcl]
Kan mameligro an saindang buhay, an saiyang balo asin an mga aki kaini napiritan na bayaan an saiyang bangkay sa pamilyang ekstendido.
Bemba[bem]
Bapatikiishe mukamfwilwa na bana bakwe ukushiila balupwa icitumbi, lintu bafwaile ukubepaya.
Bulgarian[bg]
Когато животът им бил в опасност, вдовицата и децата ѝ били принудени да оставят тялото при неговите роднини.
Bislama[bi]
From samting ya, woman mo ol pikinini oli mas ronwe mo lego dedbodi blong man ya i stap wetem ol famle ya.
Bangla[bn]
যখন তাদের জীবন হুমকির সম্মুখীন হয়, তখন তার বিধবা স্ত্রী ও সন্তানেরা তার দেহকে আত্মীয়স্বজনদের হাতে ছেড়ে দিতে বাধ্য হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihulga ang ilang mga kinabuhi, ang iyang nabiyudang asawa ug iyang mga anak napugos sa pagbilin sa iyang lawas uban sa mga paryente.
Czech[cs]
Vdova a děti musely jeho tělo nechat příbuzným, protože byl ohrožen jejich život.
Danish[da]
Hans enke og børn blev truet på livet og tvunget til at overlade den døde til hans slægtninge.
German[de]
Als das Leben der Witwe und der Kinder auf dem Spiel stand, waren sie gezwungen, seinen Leichnam der Großfamilie zu überlassen.
Ewe[ee]
Esi ahosia kple viawo ƒe agbe ɖo afɔku me la, eva hiã be woaɖe asi le ŋutsua ƒe kukua ŋu na eƒe ƒometɔwo.
Efik[efi]
Ke ini ẹkedịghede mmọ uwem, ẹma ẹnyịk ebeakpa ye nditọ esie ndikpọn̄ okpo esie nnọ iman.
Greek[el]
Η χήρα του και τα παιδιά του, όταν απειλήθηκε η ζωή τους, αναγκάστηκαν να αφήσουν το σώμα του στους άλλους συγγενείς του.
English[en]
When their lives were threatened, his widow and her children were forced to leave his body with the extended family.
Spanish[es]
Amenazados de muerte, la viuda y los hijos tuvieron que dejar el cadáver a los parientes.
Estonian[et]
Kuna suguselts juba surmaga ähvardas, ei jäänud lesel ja lastel üle muud, kui surnukeha selle suurpere käsutada jätta.
Finnish[fi]
Henkensä ollessa uhattuna hänen leskensä ja tämän lasten oli pakko luovuttaa ruumis suvulle.
French[fr]
Ils en sont venus à menacer de mort sa femme et ses enfants, qui ont dû s’enfuir en abandonnant le corps du défunt à la famille.
Ga[gaa]
Beni awo amɛwala he gbeyei lɛ, anyɛ yoo ekulafo lɛ kɛ ebi lɛ nɔ koni amɛshi egbonyo lɛ amɛha ewekumɛi ni yɔɔ sɛɛ lɛ po.
Hebrew[he]
חיי אלמנתו וילדיו עמדו בסכנה, והם נאלצו לעזוב את גופתו בידי משפחתו המורחבת.
Hindi[hi]
जब उसकी विधवा व उसके बच्चों की जान ख़तरे में पड़ गयी, तो उन्हें मजबूरन उसकी लाश को रिश्तेदारों के पास छोड़कर जाना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sang nameligro ang ila kabuhi, ang iya balo kag mga anak napilitan nga pabay-an na lang ang iya bangkay sa iya mga himata.
Croatian[hr]
Kad se njegovoj udovici i djeci zaprijetilo smrću, oni su bili prisiljeni ostaviti njegovo tijelo široj obitelji.
Hungarian[hu]
Amikor már az özvegyasszony és gyermekei élete volt veszélyben, arra kényszerültek, hogy otthagyják a halottat a közeli rokonokkal.
Indonesian[id]
Sewaktu kehidupan mereka terancam, janda dan anak-anaknya terpaksa membiarkan mayat suaminya diurus sanak saudaranya.
Iloko[ilo]
Idi nagpeggad ti biagda, ti nabiuda a baketna ken dagiti annakna ket napilitan a nangipabus-oy iti bangkay [ni lakayna] kadagiti kakabagian daytoy.
Italian[it]
Quando furono in pericolo di vita, la vedova e i figli furono costretti a lasciare le sue spoglie ai parenti.
Japanese[ja]
命を脅かされたそのやもめと子供たちは,夫の遺体を親類のもとに残して行かざるを得ませんでした。 彼女は,こう嘆いています。「
Georgian[ka]
როდესაც ქვრივისა და ბავშვების სიცოცხლე საფრთხეში იყო, ისინი იძულებული იყვნენ დაეტოვათ მისი გვამი ნათესავებთან.
Kongo[kg]
Ntangu nkento ti bana monaka kigonsa, bau katukaka, bau bikisaka mvumbi ti bantu ya kikanda na yandi.
Korean[ko]
그 남자의 아내와 자녀들은, 생명의 위협을 받자, 어쩔 수 없이 친척들에게 남편의 시신을 맡기게 되었습니다. 그의 아내는 이렇게 한탄합니다.
Lingala[ln]
Ntango bomoi na bango ekómaki na likama, mwasi-mokufeli-mobali oyo elongo na bana na ye basengelaki kotika nzoto ya mowei na mabɔkɔ ya bandeko na ye.
Lozi[loz]
Bupilo bwa mbelwa ni bana ba hae ha ne bu li mwa kozi, ne ba susuelizwe ku siyela bahabo yena situpu sa hae.
Lithuanian[lt]
Kai našlės bei jos vaikų gyvybei iškilo pavojus, jie buvo priversti atiduoti jo kūną giminaičiams.
Luvale[lue]
Puwenyi navana venyi vasele chivimbi kuvausoko wenyi, hakuvakinjila ngwavo vavajihe nge navakana.
Latvian[lv]
Atraitnei un bērniem bija jāglābjas bēgot, jo tika apdraudēta viņu dzīvība, un vīra ķermenis bija jāatstāj radiniekiem.
Malagasy[mg]
Rehefa notandindomin-doza ny ain’ny vady aman-janany dia voatery namela ny fatiny tamin’ireo havany, izy ireo.
Macedonian[mk]
Кога нивните животи биле загрозени, неговата вдовица и нејзините деца биле присилени да го остават неговото тело кај поширокото семејство.
Malayalam[ml]
ജീവനുനേരേ ഭീഷണി ഉയർന്നപ്പോൾ ശവശരീരത്തെയും ബന്ധുക്കളെയും ഉപേക്ഷിച്ചുപോകാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിധവയും കുട്ടികളും നിർബന്ധിതരായി.
Marathi[mr]
जेव्हा त्याच्या विधवा पत्नीचा आणि मुलांचा जीव धोक्यात आला तेव्हा त्यांना नाइलाजाने त्याचे मृत शरीर नातेवाईकांकडे देऊन तेथून काढता पाय घ्यावा लागला.
Burmese[my]
မိမိတို့အသက်အန္တရာယ်ကြုံလာရသည့်အခါ ထိုသူ၏မုဆိုးမနှင့် သားသမီးများသည် သူ့ရုပ်ကလာပ်ကို ဆွေမျိုးသားချင်းတို့နှင့်ချန်ထားခဲ့ရန် အတင်းအကျပ်ပြုခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Hans enke og barn ble truet på livet og var nødt til å overlate hans legeme til storfamilien.
Dutch[nl]
Zijn weduwe en haar kinderen waren toen hun leven werd bedreigd, gedwongen zijn lichaam bij de familie te laten.
Northern Sotho[nso]
Ge maphelo a bona a be a beilwe kotsing, mohlologadi wa gagwe le bana ba gagwe ba ile ba gapeletšwa go tlogela setopo sa gagwe le ba leloko.
Nyanja[ny]
Pamene iwo anaona kuti anali pangozi yoti angaphedwe, mkazi wake wamasiyeyo ndi ana ake anasiya mtembowo ndi achibale a mwamuna wake nathaŵa.
Papiamento[pap]
Ora nan a menasá di mata su biuda i yunan, esakinan tabata obligá di laga su famia cu e curpa.
Polish[pl]
Żona musiała zostawić im ciało i uciekać wraz z dziećmi, by ratować życie.
Portuguese[pt]
Quando sua viúva e os filhos tiveram a vida ameaçada, foram obrigados a deixar o cadáver dele com os parentes.
Rundi[rn]
Umupfakazi wiwe n’abana biwe aho baboneye yuko bahanamiwe, barataye ikiziga ciwe bagisigira abo mu muryango.
Romanian[ro]
Fiindu-le pusă viaţa în pericol, văduva lui şi copiii ei au fost nevoiţi să lase corpul neînsufleţit cu ceilalţi membri ai familiei.
Russian[ru]
Когда для жизни вдовы и детей возникла угроза, им пришлось оставить тело с родственниками и уйти.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umupfakazi we n’abana be babonaga ubuzima bwabo busumbirijwe, byabaye ngombwa ko umurambo we bawurekera bene wabo bo mu muryango.
Slovak[sk]
Keď bol život vdovy i jej detí ohrozený, žena bola nútená prenechať manželovo telo jeho širokej rodine.
Slovenian[sl]
Vdova in otroci so bili prisiljeni prepustiti truplo njegovi razširjeni družini, saj so bili v smrtni nevarnosti.
Samoan[sm]
Ina ua lamatia ola o le avā ma le fanau, sa faamalosia loa i latou e tuu atu le tino maliu o le tane i ona tauaiga.
Shona[sn]
Pavakatyisidzirwa norufu, chirikadzi yake nevana vayo vakamanikidzwa kusiya mutumbi wake une hama dzake dzokure.
Albanian[sq]
Kur iu kërcënua jeta, vejusha bashkë me fëmijët e saj u detyruan ta linin trupin e tij me rrethin familjar.
Serbian[sr]
Kada su im već i životi bili u pitanju, njegova žena i deca bili su prisiljeni da njegovo telo prepuste daljnoj rodbini.
Sranan Tongo[srn]
Di a libi foe en weduwe nanga den pikin foe en ben kon ini kefar, dan nanga tranga den ben moesoe gowe libi en dede skin nanga den famiri.
Southern Sotho[st]
Ha bophelo ba bona bo sokeloa, mohlolohali le bana ba hae ba ile ba tlameha ho tlohela setopo sa hae le leloko.
Swedish[sv]
När änkan och barnen blev hotade till livet, tvingades de lämna över kroppen till hans släktingar.
Swahili[sw]
Mjane wake na watoto wake walilazimishwa kuacha mwili wake na jamaa zake maisha yao yalipotishwa.
Tamil[ta]
மரித்தவருடைய விதவையும் அவளுடைய பிள்ளைகளும் கொல்லப்படுவரென பயமுறுத்தப்பட்டபோது, அவர்கள் அவருடைய உடலை உறவினரிடம் விட்டுச் செல்லும் இக்கட்டான நிலைமைக்குள்ளானார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్ళు అతని భార్యనీ, ఆమె పిల్లలను బెదిరించినప్పుడు, వాళ్ళు ఆయన మృతదేహాన్ని విస్తృత కుటుంబ సభ్యులకు వదిలిపెట్టడం తప్పనిసరైంది.
Thai[th]
เมื่อ ชีวิต ถูก คุกคาม ภรรยา ม่าย และ ลูก ๆ ของ เขา ต้อง ฝืน ใจ ให้ ศพ แก่ ญาติ พี่ น้อง ไป.
Tagalog[tl]
Nang pagbantaan ang kanilang buhay, ang kaniyang biyuda at mga anak nito ay napilitang ipaubaya ang kaniyang bangkay sa mga kamag-anak.
Tswana[tn]
Fa matshelo a bone a le mo kotsing, motlholagadi le bana ba gagwe ba ne ba tshwanelwa ke go tlogela setopo sa gagwe le ba losika.
Tongan[to]
‘I hono fakamanamana‘i ‘enau mo‘uí, na‘e kouna‘i ai ‘a e uitoú mo ‘ene fānaú ke nau tuku ange hono sinó ki hono kāingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukamufwu abana bakwe nobakakongwa kujaigwa, mubili wakwe bakausiya mumaanza aabasazinyina.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol wanblut i tok ol bai kilim meri pikinini i dai, meri pikinini i larim bodi bilong man i stap long han bilong ol, nogut ol i dai.
Turkish[tr]
Hayatları tehdit edildiğinde, dul karısı ve çocukları cenazenin kaldırılmasını akrabalara bırakmak zorunda kaldılar.
Tsonga[ts]
Noni ya yena ni vana va boheke ku siya ntsumbu wa yena ni maxaka, hikwalaho ka leswi vutomi bya vona a byi xungetiwa.
Twi[tw]
Bere a wohunahunaa wɔn sɛ wobekum wɔn no, okunafo no ne ne mma no gyaw funu no hɔ maa abusua no.
Tahitian[ty]
No te mea e ua haamǎta‘uhia to ratou ora, ua tia ’tura i ta ’na vahine ivi e ta ’na mau tamarii ia vaiiho i to ’na tino pohe i te mau fetii ra.
Ukrainian[uk]
Коли життю його дружини й дітей стала загрожувати небезпека, вони були змушені залишити покійника з його родиною.
Vietnamese[vi]
Vì mạng sống bị đe dọa, người vợ góa và các con buộc phải để lại thi hài của ông với gia đình ông.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou sio ʼaē ʼe tuʼutāmaki anai tonatou maʼuli, neʼe tonu leva ki tona ʼohoana pea mo tana ʼu fānau ke nātou tuku tona sino ki te famili.
Xhosa[xh]
Xa ubomi babo basongelwayo, loo mhlolokazi kwanabantwana bakhe banyanzeleka ukuba bawushiye umzimba nezalamane.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a fi ẹ̀mí wọn sínú ewu, a fipá mú opó rẹ̀ àti àwọn ọmọ rẹ̀ láti fi òkú náà sílẹ̀ fún àwọn mọ̀lẹ́bí rẹ̀.
Chinese[zh]
他的妻子拒绝这样做,结果几乎性命不保,最后被迫撇下丈夫的遗体,让亲属安葬,自己就带同孩子逃走。
Zulu[zu]
Lapho ukuphila kwabo kusongelwa, umfelokazi nezingane baphoqeleka ukuba bashiye isidumbu nomndeni.