Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... على الرغم من أنكم سوف تعيشون مع الآخرين إلا أن قلبكم يكن الولاء للقبيلة
Bulgarian[bg]
За да може да ходите, сред другите сърцето ви трябва да е с племето.
Bosnian[bs]
Mada možeš da hodaš medju ostalima, tvoje srce je jedino uz pleme.
Czech[cs]
Přestože můžete kráčet s jinými, vaše srdce je vždy s kmenem.
Danish[da]
Selvom I går blandt andre, er jeres hjerter kun hos stammen.
German[de]
Wenngleich ihr vielleicht unter Fremden lebt, schlägt euer Herz nur für den Stamm.
Greek[el]
Μπορεί να βγείτε στον κόσμο, αλλά η ψυχή σας θα είναι στη φυλή.
English[en]
Though you may walk among others, your heart is only with the tribe.
Spanish[es]
Y aunque andes entre los demás, tu corazón está solo con la tribu.
Estonian[et]
Kuigi sa võid käia teiste hulgas, kuulub su süda vaid hõimule.
Finnish[fi]
Vaikka kuljette muiden joukossa, sydämenne kuuluvat heimolle.
Hebrew[he]
למרות שאתן תלכו לצד אחרים, הלב שלכן שייך לשבט בלבד.
Croatian[hr]
Mada možeš hodati među ostalima, tvoje srce je jedino uz pleme.
Hungarian[hu]
És bár az ellenség területén jártok, a szívetek csak a törzsé lehet.
Indonesian[id]
Meskipun kalian bersama kaum yg lain, hatimu tetap bersama Kaum mu.
Italian[it]
Anche se camminate tra la gente, il vostro cuore appartiene solo alla tribu'.
Macedonian[mk]
Иако можеш да се движиш помеѓу другите, твоето срце е само со племето.
Dutch[nl]
Hoewel je met anderen zal lopen, behoort je hart alleen aan de stam.
Polish[pl]
Choć możecie żyć wśród innych, wasze serce należy do plemienia.
Portuguese[pt]
Embora possam se misturar, seu coração é somente da tribo.
Romanian[ro]
Deşi mergeţi prin lume, tribul este în sufletul vostru.
Russian[ru]
Хотя вам приходится жить среди людей, ваши сердца всегда будут только с племенем.
Slovak[sk]
Môžete kráčať medzi ostatnými, ale vaše srdce patrí kmeňu.
Slovenian[sl]
Čeprav hodite med drugimi, je vaše srce samo s plemenom.
Serbian[sr]
Mada možeš da hodaš medju ostalima, tvoje srce je jedino uz pleme.
Thai[th]
ถึงแม้ว่าเธอจะอยู่ปะปนกับคนนอก แต่หัวใจของเธอจะเป็นชาวเผ่า
Turkish[tr]
Diğerlerinin yanında yürürken kalbiniz sadece kabileniz için atacak.