Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
32 En die origes het hy verskuil in die westelike vallei, aan die westekant van die rivier Sidon, en so verder af na die grense van die land van Manti.
Bulgarian[bg]
32 а останалата част той укри в западната долина на запад от река Сидон и навътре в пределите на земята Манти.
Bislama[bi]
32 Mo ol narafala, hem i bin haedem olgeta long vale long wes, long wes blong reva Saedon, mo hem i gohed blong tekem olgeta i go kasem ol boda blong graon blong Mantae.
Cebuano[ceb]
32 Ug ang nahibilin siya mitago sa kasadpan sa walog, sa kasadpan sa suba sa Sidon, ug ubos ngadto sa mga utlanan sa yuta sa Manti.
Chuukese[chk]
32 Iwe ekkewe nussun a opareno non nemonun chuk notou, won notoun ewe chonupupu Sidon, me soposopotiw ngeni ekkewe kianin ewe fonu Mantai.
Czech[cs]
32 A zbytek ukryl v západním údolí, na západ od řeky Sidon, a tak dále k hranicím země Manti.
Danish[da]
32 og resten skjulte han i den vestlige dal, vest for floden Sidon, og på den måde ned til grænsen til landet Manti.
German[de]
32 und den übrigen Teil verbarg er im westlichen Tal, westlich des Flusses Sidon, und weiter hinab im Grenzgebiet des Landes Manti.
English[en]
32 And the remainder he concealed in the west avalley, on the west of the river Sidon, and so down into the borders of the land Manti.
Spanish[es]
32 y ocultó al resto en el valle del oeste, al oeste del río Sidón, y así hasta las fronteras de la tierra de Manti.
Estonian[et]
32 Ja ülejäänud osa varjas ta läänepoolses orus, Siidoni jõest lääne pool ja nõnda edasi Manti maa piirideni välja.
Persian[fa]
۳۲ و بقیّه را او در غرب وادی، در غرب رود صیدون، و به همین گونه پایین تا مرزهای سرزمین مانتی، پنهان کرد.
Fanti[fat]
32 Na ɔdze hɔn a wɔaka no kosumaa bɔnsa no n’anee afamu hɔ, wɔ esutsen Sidon n’anee afamu, dze kɔ Manti asaase ne hẽ do.
Finnish[fi]
32 ja loppuosan hän kätki läntiseen laaksoon, Sidonvirran länsipuolelle ja siten alas Mantin maan rajoille asti.
Fijian[fj]
32 A sa vunitaki ira na kena vo ena buca ki na ra, ena ra ni uciwai ko Saitoni ki na iyalayala ni vanua ko Manitai.
French[fr]
32 Et le reste, il le cacha dans la vallée de l’ouest, à l’ouest du fleuve Sidon, et ainsi en descendant jusque dans les régions frontières du pays de Manti.
Gilbertese[gil]
32 Ao ake nikiraia e karabaia n te mwarua are i maeao, ni maeaon te karanga are Tiitan, ao inano n tian te aba are Maentaai.
Guarani[gn]
32 Ha hembyre omokañy yvytypaʼũme kuarahyreike gotyo, ysyry Sidón kuarahyreike gotyo, ha upéicha, Manti retã rembeʼy peve.
Hindi[hi]
32 और बाकी बची हुई सेना को सिदोन नदी के पश्चिम में स्थित पश्चिमी खाड़ी में छिपाकर रखा, और ऐसा ही मण्टी प्रदेश की सीमाओं पर भी किया ।
Hiligaynon[hil]
32 Kag ang nabilin ginpapanago niya sa nakatundan sang nalupyakan, sa nakatundan sang suba sang Sidon, kag padulhog sa mga dulonan sang duta sang Manti.
Hmong[hmn]
32 Thiab nws tau muab cov uas seem zais nyob rau hauv lub hav sab hnub poob, uas nyob rau sab hnub poob ntawm tus dej Xidoos, thiab nqis nyob rau hauv tej ciam teb ntawm thaj av Meethais.
Croatian[hr]
32 A ostatak sakri u zapadnu dolinu, zapadno od rijeke Sidon, i tako dolje do graničnih predjela zemlje Manti.
Haitian[ht]
32 Epi, li te kache rès la nan lwès vale a, nan lwès rivyè Sidon an, e konsa, anba nan fontyè peyi Manti a.
Hungarian[hu]
32 És a maradékot a nyugati völgyben rejtette el, a Sidon folyótól nyugatra, és így le egészen Manti földjének határáig.
Armenian[hy]
32 Իսկ մնացածին նա քողարկեց արեւմտյան հովտում՝ Սիդոն գետի արեւմտյան կողմում, եւ այսպես ներքեւ՝ մինչեւ Մանթիի երկրի սահմանները:
Indonesian[id]
32 Dan sisanya dia sembunyikan di lembah barat, di barat Sungai Sidon, dan seterusnya hingga ke perbatasan tanah Manti.
Igbo[ig]
32 Ma ndị nke fọdụrụ ka o zoro na ndagwurugwu ọdịda-anyanwụ, n’akụkụ ọdịda-anyanwụ nke osimiri Saịdọn, ma otua gbada n’ime oke-ala nile nke Mantaị.
Iloko[ilo]
32 Ket inlemmengna ti nabati iti laud ti tanap, iti laud ti karayan Sidon, ken agpababa iti beddeng ti daga a Manti.
Icelandic[is]
32 En þann hluta, sem eftir var, faldi hann í vesturdalnum, vestan við Sídonsfljót og niður með landamærum Mantílands.
Italian[it]
32 E il rimanente egli lo nascose nella valle a occidente, a occidente del fiume Sidon, e giù entro i confini del paese di Manti.
Japanese[ja]
32 また、 残 のこ り の 兵 へい を シドン 川 がわ の 西方 せいほう の 西 にし の 谷 たに に、マンタイ の 地 ち の 境 さかい に 至 いた る まで 隠 かく した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
32 Ut li jun chʼol chik kixmuq saʼ li ru taqʼa saʼ rokebʼ saqʼe, chi junpakʼal li nimaʼ Sidon saʼ rokebʼ saqʼe, ut chi joʼkan toj taqʼa saʼ xnubʼaal li chʼochʼ Manti.
Khmer[km]
៣២ហើយ ទ័ព ដែល នៅ សល់ ទាំង ប៉ុន្មាន នោះ លោក បាន លាក់ នៅ ខាង លិច ច្រក ភ្នំ នៅ ខាង លិច ទន្លេ ស៊ីដូន រហូត ទៅ ទល់ នឹង ព្រំដែន នៃ ដែនដី ម៉ាន់តៃ។
Korean[ko]
32 그리고 나머지는 시돈 강 서쪽에 있는 서편 골짜기에, 그리하여 맨타이 땅의 경계로 내려가는 곳에 매복시켰더라.
Kosraean[kos]
32 Ac mwet mweun luhlah ah el okanlah ke infahlfahl nuh rohtoh, ke lacfahl rohtoh ke infacl Sidon, ac nuh tenah nuh ke inmahsrol luhn acn Manti.
Lingala[ln]
32 Mpe etikali abombaki o lobwaku la westi, o westi ya ebale Sidoni, mpe boye o nse ya ndelo ya mboka Mati.
Lao[lo]
32 ແລະ ສ່ວນ ທີ່ ເຫລືອ ນັ້ນ ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ລີ້ ຢູ່ ໃນ ຮ່ອມພູ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ຈົນ ສຸດ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ແມນ ທາຍ.
Lithuanian[lt]
32 o likusius jis paslėpė vakariniame slėnyje, į vakarus nuo Sidono upės, ir taip žemyn iki Mančio žemės ribų.
Latvian[lv]
32 un atlikušos viņš paslēpa rietumu ielejā, uz rietumiem no Sidonas upes, un tā lejup pa Manti zemes robežu.
Malagasy[mg]
32 Ary ny sisa dia nafeniny tao an-dohasaha andrefana, tao andrefan’ ny renirano Sidôna, ka nidina toy izany hatrany amin’ ny sisintanin’ i Mantia.
Marshallese[mh]
32 Im aolepān jar eo eaar ņooj ilo turilikin kom̧laļ eo, ilo turilikin reba Sidon, im āindein laļļo̧k ilo tōrerein ko an āneen Mantai.
Mongolian[mn]
32Мөн үлдсэнийг нь тэрээр өрнөдөд байх хөндийд, Сидон голын баруун талд, мөн тийн Мантай нутгийн хязгаарыг хүртэл далдалжээ.
Malay[ms]
32 Dan bakinya dia sembunyikan di lembah barat, di barat Sungai Sidon, dan seterusnya hingga ke sempadan-sempadan negeri Manti.
Norwegian[nb]
32 Og resten skjulte han vest i dalen, på vestsiden av elven Sidon og videre nedover mot landet Mantis grense.
Nepali[ne]
३२ अनि बाँकीलाई उनले पश्चिमी उपत्यकामा, सिदोन नदीको पश्चिममा र तल मन्टी भूमिको सिमानातिर लुकाए।
Dutch[nl]
32 en de rest verborg hij in het westelijke dal ten westen van de Sidon en zo verder langs de grens van het land Manti.
Pangasinan[pag]
32 Tan say nakdaan so iniamot to ed sagur a patar, dia ed sagur na ilog na Sidon, tan mampaleksab ed ketegan na dalin na Manti.
Portuguese[pt]
32 E o restante ele ocultou no vale do oeste, a oeste do rio Sidon, e assim entrando pelas fronteiras da terra de Mânti.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
32 Puchushcacunata pacarca indi huashajuj lado pugru pambapi, Sidón jatun yacu indi huashajuj ladoman, shina Manti alpapaj manñacaman.
Romanian[ro]
32 Iar partea rămasă a ascuns-o la apusul văii, la apus de râul Sidon şi în jos, până la graniţele ţării lui Manti.
Russian[ru]
32 А остальных он укрыл в западной долине, к западу от реки Сидон, а также ниже у границ земли Манти.
Slovak[sk]
32 A zvyšok ukryl v západnom údolí, na západ od rieky Sidon, a tak ďalej k hraniciam krajiny Manti.
Samoan[sm]
32 Ma o le vaega na totoe sa ia faalalafi i le vanu i sisifo, i le itu i sisifo o le vaitafe o Saitonu, ma faapea lava ona fai sei oo atu i lalo i tuaoi o le laueleele o Maneti.
Shona[sn]
32 Uye vakasara akavahwandisa munhika yekumadokero, kumadokero kwerwizi rweSidhoni, uye zvichidzika kumiganhu yenyika yeMandi.
Serbian[sr]
32 А остатак сакри у западној долини, западно од реке Сидона, и одатле доле унутар граница земље Манти.
Swedish[sv]
32 Och återstoden dolde han i den västra dalen, väster om floden Sidon, och därifrån ned mot Mantis lands gränser.
Swahili[sw]
32 Na waliosalia aliwaficha kwenye bonde la magharibi, magharibi mwa mto Sidoni, na hivyo chini hadi kwenye mipaka ya nchi ya Manti.
Thai[th]
๓๒ และที่เหลือนั้นท่านซ่อนในหุบเขาทางตะวันตก, ทางตะวันตกของแม่น้ําไซดอน, และตลอดลงไปในชายแดนของแผ่นดินแมนไท.
Tagalog[tl]
32 At ang nalalabi ay ikinubli niya sa kanlurang lambak, sa dakong kanluran ng ilog Sidon, at pababa sa mga hangganan ng lupain ng Manti.
Tswana[tn]
32 Mme ba ba setseng a ba fitlha mo mokgatšheng o o bophirima, kwa bophirima jwa noka ya Sitone, le jalo kwa tlase go tsena mo melelwaneng ya lefatshe la Menthae.
Tongan[to]
32 Pea ko hono toé naʻá ne fufuuʻi ʻi he teleʻa fakahihifó, ʻi he fakahihifo ʻo e vaitafe Saitoné, ʻo fai hifo ki he ngaahi ngataʻanga fonua ʻo Manataí.
Tok Pisin[tpi]
32 Na em i bin haitim sampela long hap long wes long ples daun, long hap long wes long wara Saidon, olsem na daun insait long ol arere long graun Mentai.
Turkish[tr]
32 Ve geri kalanları da Sidon ırmağının batı yakasındaki batı vadisine ve Manti ülkesinin sınırlarına dek gizledi.
Twi[tw]
32 Na ɔde wɔn a wɔaka no kɔsiee bɔnhwa no atɔeɛ fa mu asubɔntene Sidon atɔeɛ, saa ara de rekɔsi Mantae asaase no hyeɛ so.
Ukrainian[uk]
32 А решту він сховав у західній долині, на захід від ріки Сидон, і далі вздовж границь землі Мантія.
Vietnamese[vi]
32 Và số quân còn lại ông cho ẩn nấp trong thung lũng phía tây, nằm về hướng tây sông Si Đôn và xuống tận tới biên giới xứ Man Ti.
Xhosa[xh]
32 Waza intsalela wayifihla kwintlambo esentshona, ngakwintshona yomlambo iTsidon, kwaye njalo ke ukuhla ukuya kwimida yelizwe iManti.
Yapese[yap]
32 Ma tin ni magaey e mithaeg u lan e loway ko ngek, nga baʼan ngael ko fare lulʼ ni Sidon, me yibi yib nga butʼ nga lan e mathil ko fare binaw nu Manti.
Chinese[zh]
32他将其余部队埋伏在西顿河以西的西面山谷,一直延伸下到曼泰地的边境。
Zulu[zu]
32 Kwathi abasalayo wabacashisa esigodini esisentshonalanga, entshonalanga yomfula iSidoni, kwehla njalo kuya emigceleni yezwe iManti.