Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så overvældende er denne bølge at ingen — ikke engang jeg, en praktiserende psykoanalytiker — kan undgå at blive berørt af den.
German[de]
Diese Woge ist so gewaltig, daß niemand — auch ich nicht, eine Psychoanalytikerin — davon unberührt bleibt.
Greek[el]
Τόσο συντριπτική είναι αυτή η πλημμύρα ώστε κανείς—ούτε εγώ η ίδια που είμαι κατ’ επάγγελμα ψυχίατρος—δεν μπορεί να μείνη ανεπηρέαστος απ’ αυτή.
English[en]
So overwhelming is this tide that nobody —not myself, a practicing psychoanalyst— can remain untouched by it.
Spanish[es]
Tan abrumadora es esta marea que nadie —ni yo misma, siendo psicoanalista practicante— puede permanecer sin ser influenciado por ella.
Finnish[fi]
Niin valtava on tuo tulva-aalto, ettei kukaan – en minä itsekään psykoanalyytikkona – voi jäädä sen vaikutuspiirin ulkopuolelle.
French[fr]
Cette marée nous envahit à tel point que personne ne peut échapper à ses effets. Moi- même, psychanalyste exerçant, je ne fais pas exception à la règle.
Italian[it]
Questa ondata è così schiacciante che nessuno — neppure io stessa, che esercito come psicanalista — può rimanervi indifferente.
Korean[ko]
그래서 이러한 조류의 넘쳐흐름은 아무도, 심지어 나같은 정신 분석학자까지도, 그에 영향을 받지 않고 견딜 수는 없다.
Norwegian[nb]
Denne tendensen er så overveldende at ingen — meg selv, en praktiserende psykoanalytiker, medregnet — kan klare å forbli uberørt av den.
Dutch[nl]
Zo overweldigend is deze vloed dat niemand — ook ikzelf, een praktizerend psychoanalyste, niet — er onberoerd door kan blijven.
Portuguese[pt]
Tão esmagadora é essa onda que ninguém — nem eu mesma, uma psicanalista em exercício — consegue ficar ileso.
Swedish[sv]
Så överväldigande är denna tidvattensvåg att ingen — inte ens jag själv, så praktiserande psykoanalytiker jag är — kan förbli opåverkad av den.