Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- zabývat se možnostmi, jak řešit problém protipěchotních min v oblasti Středomoří, a to formou spolupráce v boji proti minám, včetně odminování, zvyšování povědomí o problematice min a pomoci obětem ve snaze rozvíjet cíle Ottawské úmluvy,
Danish[da]
- undersøge mulighederne for at løse problemerne med personelminer i Middelhavsområdet gennem et samarbejde om mineaktion, herunder minerydning, bevidstgørelse om miner og bistand til ofre, med henblik på at fremme målene i Ottawa-konventionen
German[de]
- Sondierung der Möglichkeiten für die Regelung von Problemen im Zusammenhang mit Antipersonenminen im Mittelmeerraum durch Zusammenarbeit bei diesbezüglichen Maßnahmen, einschließlich der Minenräumung, der Schärfung des Bewußtseins für das Minenproblem und der Unterstützung für die Opfer, um die Ziele des Ottawa-Übereinkommens zu fördern;
Greek[el]
- να ερευνηθούν οι δυνατότητες αντιμετώπισης του προβλήματος των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού στην περιοχή της Μεσογείου με τη συνεργασία στον τομέα της δράσης κατά των ναρκών, στην οποία περιλαμβάνονται και η άρση ναρκοπεδίων, η ευαισθητοποίηση στον κίνδυνο που παρουσιάζουν οι νάρκες και η βοήθεια στα θύματα, με σκοπό την προβολή των στόχων της σύμβασης της Οτάβα,
English[en]
- to explore possibilities to address problems of anti-personnel landmines in the Mediterranean region through cooperation in mine action, including mine clearance, mine awareness and victim assistance, with a view to promoting the objectives of the Ottawa Convention,
Spanish[es]
- analizar las posibilidades para hacer frente a los problemas planteados por las minas antipersonas en la región mediterránea mediante la cooperación en la remoción de las minas, el desminado, la concienciación sobre este tema y la asistencia a las víctimas, para fomentar los objetivos de la Convención de Ottawa;
Estonian[et]
- uurida võimalusi jalaväemiinidega seotud probleemide lahendamiseks Vahemere piirkonnas, tehes Ottawa konventsiooni eesmärkide kohast koostööd miinivastases tegevuses, kuhu kuulub ka demineerimine, miiniohu teadvustamise tegevus ja ohvriabi,
Finnish[fi]
- tarkastellaan mahdollisuuksia käsitellä jalkaväkimiinoihin liittyviä ongelmia Välimeren alueella Ottawan yleissopimuksen tavoitteiden mukaisen yhteistyön avulla, johon kuuluvat miinanraivaus, miinavaaran tiedostamiseen liittyvä toiminta ja miinojen uhrien avustaminen,
French[fr]
- étudier les possibilités de s'attaquer au problème des mines antipersonnel terrestres dans la région méditerranéenne par une coopération dans la lutte contre les mines, y compris le déminage, la sensibilisation au problème des mines et l'aide aux victimes, dans le but de promouvoir les objectifs de la convention d'Ottawa,
Hungarian[hu]
- a földközi-tengeri régióban a gyalogsági taposóaknák problémájának megoldására irányuló lehetőségek feltárása az aknákra vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésen keresztül, beleértve az aknamentesítést, az aknákkal kapcsolatos ismeretek terjesztését és az áldozatoknak nyújtott támogatást is, tekintettel az ottawai egyezmény céljainak elősegítésére,
Italian[it]
- esplorare le possibilità di affrontare problemi legati alle mine terrestri antipersona nella regione mediterranea attraverso la cooperazione nell'azione antimine, inclusi lo sminamento, le attività informative sulle mine e l'assistenza alle vittime, al fine di promuovere gli obiettivi della Convenzione di Ottawa,
Lithuanian[lt]
- ieškoti galimybių spręsti priešpėstinių minų problemas Viduržemio jūros regione bendradarbiaujant veiksmuose, susijusiuose su minomis, įskaitant išminavimą, perspėjimą apie minas ir pagalbą nukentėjusiems, siekiant įgyvendinti Otavos konvencijos tikslus,
Latvian[lv]
- lai izpētītu iespējas pievērsties kājnieku mīnu problēmām Vidusjūras reģionā, sadarbojoties cīņā pret mīnām, ietverot atmīnēšanu, informēšanu par mīnām un palīdzību upuriem, lai veicinātu Otavas Konvencijas mērķu sasniegšanu,
Maltese[mt]
- sabiex tesplora l-possibbiltajiet ta’ kif jiġu indirizzati l-problemi tal-mini taħt l-art ta’ kontra l-bnedmin fir-reġjun tal-Mediterran permezz ta’ koperazzjoni fl-azzjoni ta’ mini, inklużi t-tneħħija tal-mini, il-konoxxenza tal-mini u għajnuna lill-vittimi, bil-ħsieb li tippromwovi l-Konvenzjoni ta’ Ottawa,
Dutch[nl]
- mogelijkheden verkennen voor het aanpakken van de problemen die veroorzaakt worden door antipersoneelmijnen in het Middellandse-Zeegebied, door gecoördineerde mijnactiviteiten, onder meer op het vlak van ontmijning, gevaarherkenning en slachtofferhulp, teneinde de doelstellingen van de Overeenkomst van Ottawa dichterbij te brengen;
Polish[pl]
- badanie możliwości zajęcia się problemem min przeciwpiechotnych w regionie śródziemnomorskim poprzez współpracę w akcji przeciwko minom, obejmującej usuwanie min, rozwijanie świadomości dotyczącej min oraz pomocy pacjentom, w związku z popieraniem celów Konwencji Ottawskiej,
Portuguese[pt]
- explorar as possibilidades de enfrentar os problemas das minas anti-pessoais na região mediterrânica através de cooperação na luta contra as minas, incluindo a desminagem, a consciencialização para o problema das minas e a assistência às vítimas, com vista a promover os objectivos da Convenção de Otava,
Slovak[sk]
- zaoberať sa možnosťami riešenia problémov protipechotných mín v regióne Stredomoria prostredníctvom spolupráce v boji proti mínam, vrátane odmínovania, zvyšovania povedomia a problematike mín a pomoci obetiam, s cieľom podporovať ciele ottawského dohovoru,
Slovenian[sl]
- iskati možnosti za reševanje problemov v zvezi s protipehotnimi zemeljskimi minami na sredozemskem območju, s sodelovanjem pri izvajanju ukrepov, vključno z odstranjevanjem min, ozaveščanjem o nevarnostih in pomočjo žrtvam min, z namenom pospeševati cilje Ottawske konvencije,
Swedish[sv]
- söka möjligheter att gripa sig an problemen med antipersonella landminor i Medelhavsområdet genom samarbete i sina insatser, inbegripet minröjning, medvetenhet om minor och stöd till offer, för att främja målen i Ottawakonventionen,