Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nejhorším „trestem“ pro staršího člověka je neužitečná osamělost.
Danish[da]
Den værste „straf“ man kan idømme et ældre menneske er ensomhed og kedsommelighed.
German[de]
Die härteste „Strafe“ für eine ältere Person ist, ein nutzloses und einsames Dasein fristen zu müssen.
Greek[el]
Η χειρότερη «τιμωρία» στην οποία μπορεί να καταδικασθή ένα ηλικιωμένο άτομο, είναι η μοναξιά.
English[en]
The worst “punishment” to which an elderly person can be condemned is useless loneliness.
Spanish[es]
El peor “castigo” al que se pueda condenar a las personas de mayor edad es el de obligarlas a vivir una vida solitaria e inútil.
Finnish[fi]
Pahin ”rangaistus”, minkä joku vanhus voi saada, on joutua tuomituksi hyödyttömään yksinäisyyteen.
French[fr]
La pire des “peines” que l’on puisse infliger à une vieille personne, c’est justement une vie solitaire et vaine.
Italian[it]
La peggiore “punizione” che si possa infliggere a una persona anziana è la solitudine, con un senso di inutilità.
Japanese[ja]
お年寄りに対する最も苛酷な“刑罰”は,用がないとばかりに孤独な状態に追いやることです。
Korean[ko]
노인들에게 가해질 수 있는 최악의 “처벌”은 무용지물이라는 고독감이다.
Norwegian[nb]
Den verste «straff» en eldre person kan få, er en unyttig tilværelse i ensomhet.
Dutch[nl]
De ergste „straf” waartoe men een bejaarde kan veroordelen, is zinloze eenzaamheid.
Polish[pl]
Najdotkliwszą „karą” dla ludzi w starszym wieku jest skazanie na bezużyteczną samotność.
Portuguese[pt]
A pior “punição” que se pode impor a uma pessoa idosa é a solidão inútil.
Romanian[ro]
Cea mai gravă „pedeapsă” la care ar putea fi condamnat un bătrîn este singurătatea şi inutilitatea.
Slovenian[sl]
Za starejšega človeka ni večjega udarca, kot če je obsojen na osamljenost.
Swedish[sv]
Det värsta ”straff” som en äldre människa kan dömas till är sysslolöshet och ensamhet.
Ukrainian[uk]
Найгірша „кара”, яку можна накинути на стару людину є безкорисна самотність.
Chinese[zh]
老年人所遭受的最难忍的“惩罚”莫过于无用的寂寞。