Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Své opovržení k ustálenému společenskému pořádku projevují tím, že se řídí takzvanou „novou morálkou“, která vůbec morálkou není.
Danish[da]
De demonstrerer deres foragt for det etablerede samfund ved at følge det der kaldes „en ny moral“, som slet ikke er nogen moral.
German[de]
Sie zeigen ihre Verachtung für das „Establishment“, indem sie sich der „neuen Moral“ zuwenden, die überhaupt keine Moral ist.
Greek[el]
Δείχνουν περιφρόνησι για το Κατεστημένον ακολουθώντας αυτό που λέγεται «νέα ηθική,» που δεν είναι διόλου ηθική.
English[en]
They show contempt for the Establishment by following what is called the “new morality,” which is no morality at all.
Spanish[es]
Muestran desdén al Establecimiento siguiendo lo que se llama la “nueva moralidad,” que no es moralidad en absoluto.
Finnish[fi]
He osoittavat halveksivansa vakiintunutta järjestelmää noudattamalla ns. ”uutta moraalia”, joka ei ole lainkaan moraalia.
French[fr]
Ils manifestent leur mépris des convenances en suivant la “nouvelle morale”, ce qui revient à rejeter toute morale.
Italian[it]
Mostrano disprezzo per l’Istituzione seguendo quella che si chiama “nuova moralità”, che non è affatto moralità.
Japanese[ja]
また,道徳でもなんでもない「新しい道徳」なるものに従って,既成の秩序を軽べつしていることを示します。
Korean[ko]
그들은 기성 사회를 멸시하고 이른바 “신도덕률”이라는 것을 따르고 있읍니다. 그러나 그러한 것은 전혀 도덕이 아닙니다.
Norwegian[nb]
De viser sin forakt for den etablerte samfunnsordning ved å følge den såkalte «nye moral», som ikke er noen moral i det hele tatt.
Dutch[nl]
Zij tonen verachting voor het „establishment” door datgene te volgen wat de „nieuwe moraal” wordt genoemd, die in het geheel geen moraal is.
Polish[pl]
Młodzież przejawia pogardę dla istniejących porządków przez hołdowanie tak zwanej „nowej moralności”, która zasadniczo w ogóle nie ma nic wspólnego z moralnością.
Portuguese[pt]
Mostram desprezo pelas instituições por seguirem o que chamem de “nova moralidade”, que não é moralidade nenhuma.
Swedish[sv]
De visar förakt för den etablerade ordningen genom att följa det som kallas den ”nya moralen”, som inte är någon moral alls.