Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава всички страни в конфликта да прекратят незабавно всички нарушения на международните права на човека и на хуманитарно право, да спрат нападенията срещу цивилното население, да прекратят всяка употреба на смъртни заплахи, изнасилванията, незаконните арести, отвличанията, заплахите срещу и грабежите на цивилни лица, както и да спазват напълно разпоредбите на Общия член # на Женевските конвенции
Czech[cs]
vyzývá všechny strany zúčastněné v konfliktu, aby okamžitě ukončily porušování mezinárodně uznávaných lidských práv a humanitárního práva, zastavily útoky na civilisty, přestaly s vyhrožováním smrtí, znásilňováním, nezákonným zatýkáním, zastrašováním a olupováním civilistů a plně dodržovaly ustanovení společného článku # Ženevské konvence
Danish[da]
opfordrer samtlige parter i konflikten til øjeblikkeligt at standse alle krænkelser af de internationale menneskerettigheder og den humanitære folkeret, sætte en stopper for overgreb mod civile, ophøre med dødstrusler, voldtægt, ulovlig tilbageholdelse, bortførelser, trusler mod og plyndring af civile og til fuldt ud at overholde bestemmelserne i Genève-konventionernes fælles artikel
German[de]
fordert alle Konfliktparteien auf, die Verstöße gegen die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht, die Angriffe auf die Zivilbevölkerung, den Einsatz von Todestruppen, die Vergewaltigungen, die rechtswidrigen Inhaftierungen, die Entführungen, die Einschüchterungen sowie die Plünderungen der Zivilbevölkerung sofort einzustellen und sich streng an den Gemeinsamen Artikel # der Genfer Übereinkommen zu halten
Greek[el]
καλεί όλους τους εμπλεκόμενους στη σύγκρουση να σταματήσουν αμέσως όλες τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του ανθρωπιστικού δικαίου, να σταματήσουν τις επιθέσεις με στόχο τους αμάχους, να σταματήσουν να προβαίνουν σε οποιαδήποτε απειλή με θάνατο, βιασμό, παράνομη κράτηση, απαγωγή, εκφοβισμό και λεηλασία σε βάρος πολιτών και να συμμορφωθούν πλήρως με τις διατάξεις του Κοινού Άρθρου # των Συμβάσεων της Γενεύης·
English[en]
Calls on all sides to the conflict immediately to halt all violations of international human rights and humanitarian law, stop attacks targeting civilians, cease all use of death threats, rape, unlawful arrest, kidnapping, intimidation and looting of civilians, and fully abide by the provisions of Common Article # of the Geneva Conventions
Spanish[es]
Invita a todas las partes en el conflicto a que pongan fin de inmediato a todas las violaciones de los derechos humanos y del Derecho internacional humanitario, a que detengan los ataques dirigidos contra los civiles, a que dejen de someter a los civiles a amenazas de muerte, violaciones, detenciones ilegales, secuestros, intimidación y saqueo, y a que cumplan plenamente las disposiciones del artículo # común de los Convenios de Ginebra
Estonian[et]
kutsub kõiki konflikti osapooli üles lõpetama kohe igasugune rahvusvaheliste inimõiguste ja humanitaarõiguse rikkumine, lõpetama rünnakud tsiviilisikute vastu, lõpetama tsiviilisikute surmaga ähvardamise, vägistamise, ebaseadusliku kinnipidamise, inimröövid, hirmutamise ja rüüstamise ning järgima täielikult Genfi konventsioonide ühist artiklit
Finnish[fi]
kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia lopettamaan välittömästi ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen oikeuden ja humanitaarisen oikeuden loukkaukset, lopettamaan siviileihin kohdistuvat hyökkäykset, luopumaan tappouhkausten käytöstä, raiskauksista, laittomista pidätyksistä, sieppauksista, siviilien pelottelusta ja ryöstelystä ja noudattamaan täysimääräisesti Geneven yleissopimuksen yleisen # artiklan määräyksiä
French[fr]
demande à toutes les parties au conflit de cesser immédiatement toute violation du droit international en matière de Droits de l’homme et du droit international humanitaire, de mettre fin aux agressions contre des civils, de cesser tout recours aux menaces de mort, aux viols, aux arrestations illégales, aux enlèvements, à l’intimidation et au pillage de civils et de respecter pleinement les dispositions de l’article # commun aux conventions de Genève
Hungarian[hu]
felhívja a konfliktus valamennyi résztvevőjét, hogy azonnal hagyjon fel a nemzetközi emberi jogi és humanitárius jog megsértésével, vessen véget a civilek elleni támadásoknak, a halálos fenyegetéseknek, a nemi erőszaknak, a törvénytelen letartóztatásoknak, az emberrablásoknak, valamint a civilek megfélemlítésének és a fosztogatásnak, és hogy teljes mértékben tartsák tiszteletben a genfi konvenciók közös #. cikkét
Italian[it]
invita tutte le parti in conflitto a porre immediatamente termine a ogni violazione dei diritti umani e del diritto umanitario internazionale, agli attacchi diretti a civili, a ogni ricorso a minacce di morte, agli stupri, agli arresti illegali, ai rapimenti, alle intimidazioni e allo sciacallaggio a danno di civili, e a rispettare appieno le disposizioni dell’articolo # delle Convenzioni di Ginevra
Lithuanian[lt]
ragina visas konflikto šalis nedelsiant sustabdyti visus žmogaus teisių ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus, prieš civilius nukreiptus išpuolius, grasinimus mirtimi, prievartavimą, neteisėtą sulaikymą, grobimą, civilių bauginimą ir plėšimą ir visiškai laikytis Ženevos konvencijų bendro # straipsnio nuostatų
Latvian[lv]
aicina visas konfliktā iesaistītās puses nekavējoties pārtraukt visus starptautisko cilvēktiesību un humanitāro tiesību pārkāpumus, pārtraukt pret civiliedzīvotājiem vērstos uzbrukumus, neizteikt nogalināšanas draudus, pārtraukt izvarošanu, nelikumīgus arestus, cilvēku nolaupīšanu, iebaidīšanu un civiliedzīvotāju aplaupīšanu un pilnībā ievērot Ženēvas Konvenciju kopējo #. pantu
Maltese[mt]
Jistieden lin-naħat kollha tal-kunflitt biex itemmu immedjatament il-ksur kollu tal-liġi internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem u dik umanitarja, iwaqqfu l-attakki li huma mmirati lejn iċ-ċivili, jieqfu kompletament mill-użu tat-theddid ta’ mewt, tal-istupri, tal-arresti illegali, tal-ħtif tal-persuni, tal-intimidazzjoni u tas-sakkeġġi taċ-ċivili u jikkonformaw b’mod sħiħ mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu Komuni # tal-Konvenzjonijiet ta’ Ġinevra
Dutch[nl]
dringt er bij alle partijen in het conflict op aan onverwijld alle schendingen van de internationale mensenrechten en humanitaire wetgeving te staken, op te houden met aanvallen die gericht zijn op burgers, elk gebruik van doodsbedreigingen, verkrachting, onwettige inhechtenisneming, kidnapping, intimidatie en beroving van burgers te staken en de bepalingen van het gemeenschappelijk artikel # van de Verdragen van Genève volledig na te leven
Polish[pl]
wzywa wszystkie strony konfliktu do natychmiastowego zaprzestania wszelkich form naruszania międzynarodowych praw człowieka i prawa humanitarnego, położenia kresu atakom na ludność cywilną, zaprzestania gróźb śmierci, gwałtów, bezprawnego aresztowania, zastraszania i rabowania ludności cywilnej, a także do zastosowania się w pełni do przepisów wspólnego art. # konwencji genewskich
Portuguese[pt]
Solicita a todas as partes em conflito que ponham imediatamente termo a todas as violações dos direitos humanos e do direito internacional humanitário, que cessem os ataques contra civis e a prática de ameaças de morte, violações, detenções ilegais, rapto, intimidação e pilhagem de civis, e que respeitem plenamente o disposto no artigo #o comum das Convenções de Genebra
Romanian[ro]
solicită ambelor părți în conflict să pună capăt imediat încălcărilor drepturilor omului și ale dreptului internațional umanitar, să înceteze atacurile împotriva civililor, amenințările cu moartea, violurile, arestările ilegale, răpirile, intimidările și jefuirea civililor și să respecte întru totul dispozițiile articolului comun # din Convențiile de la Geneva
Slovak[sk]
vyzýva všetky strany konfliktu, aby okamžite skončili porušovanie medzinárodných predpisov o ľudských právach a medzinárodného humanitárneho práva, zastavili útoky namierené voči civilnému obyvateľstvu, ukončili používanie hrozieb smrti, zastavili znásilnenia, nezákonné zatýkanie, únosy, zastrašovanie a plienenie majetku civilistov a plne dodržiavali ustanovenia spoločného článku # Ženevského dohovoru
Slovenian[sl]
poziva vse sprte strani, naj nemudoma ustavijo kršitve mednarodnih človekovih pravic in humanitarnega prava, načrtne napade na civiliste, grožnje s smrtjo, posilstva, nezakonita pridržanja, ugrabitve, ustrahovanja in ropanje ter v celoti spoštujejo določbe skupnega člena # Ženevske konvencije
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar alla sidor i konflikten att omedelbart upphöra med alla kränkningar av internationella mänskliga rättigheter och humanitär rätt, stoppa attacker riktade mot civilpersoner, upphöra med all användning av dödshot, våldtäkter, olaglig internering, kidnappningar, trakasserier och plundring av civila, och till fullo följa bestämmelserna i artikel # i Genèvekonventionen