Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خر ١٣:٢٠؛ عد ٣٣: ٣-٧) وفي إيثام «في طرف البرية»، غيَّر الاسرائيليون وجهة سيرهم و «رجعوا» الى فم الحيروث حيث عبروا البحر.
Cebuano[ceb]
(Ex 13:20; Num 33: 3-7) Didto sa Etam, “sa daplin sa kamingawan,” nga ang mga Israelinhon nag-usab sa ilang direksiyon, “mibalik” ngadto sa Pihahirot, diin didto sila mitabok sa dagat.
Czech[cs]
(2Mo 13:20; 4Mo 33:3–7) Právě v Ethamu, „na okraji pustiny“, změnili Izraelité směr a „obrátili se zpět“ směrem k Pihachirotu, kde přešli přes moře.
German[de]
Der zweite von Moses angeführte Lagerplatz beim Auszug Israels aus Ägypten (2Mo 13:20; 4Mo 33:3-7).
Greek[el]
(Εξ 13:20· Αρ 33:3-7) Στην Εθάμ, «στις παρυφές της ερήμου», οι Ισραηλίτες άλλαξαν πορεία, “γυρίζοντας πίσω”, προς την Πιαϊρώθ, όπου έλαβε χώρα η διάβαση της θάλασσας.
English[en]
(Ex 13:20; Nu 33:3-7) It was at Etham, “on the edge of the wilderness,” that the Israelites made a change in their direction, ‘turning back’ toward Pihahiroth, where the crossing of the sea took place.
Finnish[fi]
Toinen leiripaikka, jonka Mooses mainitsee Israelin Egyptistä lähdön jälkeen (2Mo 13:20; 4Mo 33:3–7).
French[fr]
Deuxième lieu de campement cité par Moïse dans le récit de la sortie d’Égypte des Israélites (Ex 13:20 ; Nb 33:3-7).
Hungarian[hu]
Egy táborhely, amelyet Mózes másodikként említ a felsorolásban Izrael Egyiptomból való kivonulása kapcsán (2Mó 13:20; 4Mó 33:3–7).
Indonesian[id]
(Kel 13:20; Bil 33:3-7) Di Etham inilah, ”di tepi padang belantara”, orang Israel berputar haluan, ”berbalik” ke Pihahirot, tempat mereka menyeberangi laut.
Iloko[ilo]
(Ex 13:20; Nu 33:3-7) Idiay Etham, “iti igid ti let-ang,” a nagbaw-ing dagiti Israelita ket “nagsublida” nga agturong iti Pihahirot, a nangballasiwanda iti baybay.
Italian[it]
(Eso 13:20; Nu 33:3-7) Fu ad Etham, “al margine del deserto”, che gli israeliti invertirono la direzione di marcia, ‘tornando indietro’ verso Piairot, dove avvenne il passaggio del mare.
Japanese[ja]
出 13:20; 民 33:3‐7)イスラエル人は,「荒野の端に当たる」このエタムで方向を変え,「引き返し」てピハヒロトのほうに向かい,そこから海を渡りました。(
Korean[ko]
(출 13:20; 민 33:3-7) “광야 끝에 있는” 에탐에서, 이스라엘 사람들은 방향을 바꾸어 바다 횡단 지점인 비하히롯으로 “돌이켰다.”
Malagasy[mg]
(Ek 13:20; No 33:3-7) Tao Etama, “teo an-tsisin’ny tany efitra”, ny Israelita no “niverina” ho any Pihahirota, ary teo Pihahirota izy ireo no niampita ny ranomasina.
Norwegian[nb]
(2Mo 13: 20; 4Mo 33: 3–7) Det var i Etham, som lå «i utkanten av ødemarken», israelittene snudde, eller «vendte om», og drog mot Pi-Hakirot, hvor de gikk over Rødehavet.
Dutch[nl]
De tweede door Mozes genoemde legerplaats bij Israëls uittocht uit Egypte (Ex 13:20; Nu 33:3-7).
Portuguese[pt]
(Êx 13:20; Núm 33:3-7) Foi em Etão, “na beirada do ermo”, que os israelitas mudaram de direção, ‘voltando para trás’ em direção a Pi-Hairote, onde ocorreu a travessia do mar.
Romanian[ro]
Al doilea loc de campare al israeliților, menționat de Moise în relatarea despre ieșirea din Egipt (Ex 13:20; Nu 33:3-7).
Russian[ru]
Вторая упомянутая Моисеем стоянка израильтян после их выхода из Египта (Исх 13:20; Чс 33:3—7).
Swedish[sv]
(2Mo 13:20; 4Mo 33:3–7) Det var i Etham, ”vid randen av vildmarken”, som israeliterna vände om och gick till Pi-Hahirot, där de sedan gick över Röda havet.
Tagalog[tl]
(Exo 13:20; Bil 33:3-7) Mula sa Etam, na “nasa gilid ng ilang,” ang mga Israelita ay nagbago ng direksiyon. Sila ay “bumalik” patungo sa Pihahirot, kung saan nila tinawid ang dagat.
Chinese[zh]
出13:20;民33:3-7)以色列人在“旷野的边界”以倘改变行进的方向,“转回”比哈希录,在比哈希录渡过红海。(