Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност условието дейността на психотерапевт да е упражнявана по договор със здравноосигурителна каса на съответната държава-членка в дадена област на същата, макар приложимo без разлика, подчинява предоставянето на дадено право на изпълнението на условие за пребиваване в дадена област на тази държава-членка и така облагоприятства гражданите на съответната държава за сметка на гражданите на другите държави-членки в противоречие с принципа на недопускане на дискриминация, прогласен в член 12 ЕО.
Czech[cs]
Podmínka předešlého výkonu činnosti psychoterapeuta v některém regionu tohoto členského státu v rámci péče hrazené z povinného zdravotního pojištění totiž váže, i když je použitelná bez rozdílu, přiznání práva na splnění podmínky bydliště v určitém regionu tohoto členského státu a zvýhodňuje tak vlastní státní příslušníky na úkor státních příslušníků jiných členských států způsobem porušujícím zásadu zákazu diskriminace zakotvenou v článku 12 ES.
Danish[da]
Betingelsen om, at erhvervet som psykoterapeut skal være praktiseret i en region i den pågældende medlemsstat inden for rammerne af overenskomsten med medlemsstatens sygesikring, indebærer, selv om den finder ens anvendelse, at tildelingen af en rettighed afhænger af opfyldelsen af et bopælskrav i en region i denne medlemsstat, og stiller dermed indenlandske statsborgere bedre end statsborgere fra andre medlemsstater, hvilket er i strid med forbuddet mod forskelsbehandling i artikel 12 EF.
German[de]
Die Bedingung, dass die Tätigkeit eines Psychotherapeuten in einer Region des betreffenden Mitgliedstaats im Rahmen des vertragsärztlichen Systems dieses Staats ausgeübt wurde, macht nämlich, auch wenn sie unterschiedslos anwendbar ist, die Verleihung eines Rechts von der Erfüllung des Erfordernisses eines Wohnsitzes in einer bestimmten Region dieses Mitgliedstaats abhängig und begünstigt damit die Staatsangehörigen dieses Staates zum Nachteil der Angehörigen anderer Mitgliedstaaten in einer gegen das in Art. 12 EG niedergelegte Diskriminierungsverbot verstoßenden Weise.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η προϋπόθεση ασκήσεως δραστηριότητας ψυχοθεραπευτή σε μια περιοχή του οικείου κράτους μέλους στο πλαίσιο συμβάσεως με το εθνικό σύστημα, ακόμη και αν έχει αδιακρίτως εφαρμογή, εξαρτά τη χορήγηση ενός δικαιώματος από την τήρηση της προϋποθέσεως να κατοικεί ο ενδιαφερόμενος σε μια περιοχή αυτού του κράτους μέλους και, έτσι, ευνοεί τους ημεδαπούς εις βάρος των υπηκόων των άλλων κρατών μελών, κατά τρόπο αντίθετο προς την αρχή της απαγορεύσεως των δυσμενών διακρίσεων την οποία διατυπώνει το άρθρο 12 ΕΚ.
English[en]
The condition requiring practice as a psychotherapist in a region of the Member State concerned under its statutory sickness insurance scheme, even if applicable to all, makes entitlement to a right subject to a condition of residence in a region of that Member State, and thereby favours nationals of that Member State over nationals of other Member States, contrary to the principle of non-discrimination laid down in Article 12 EC.
Spanish[es]
En efecto, la condición de haber ejercido la actividad de psicoterapeuta en una región del Estado miembro en cuestión en el régimen de concertación de éste, aun siendo indistintamente aplicable, supedita un derecho al cumplimiento de un requisito de residencia en una región de este Estado miembro y favorece así a los ciudadanos nacionales en perjuicio de los nacionales de otros Estados miembros, lo que es contrario al principio de no discriminación consagrado en el artículo 12 CE.
Estonian[et]
Tingimus, mille kohaselt psühhoterapeut peab olema tegutsenud mõnes asjassepuutuva liikmesriigi piirkonnas selle riigi ravi rahastamise lepingute korra alusel, seab – ka juhul, kui see on eranditeta kohaldatav – mingi õiguse saamise sõltuvusse kõnealuse liikmesriigi kindlas piirkonnas elamisest ja paneb selle riigi kodanikud nii teiste liikmesriikide kodanikega võrreldes soodsamasse olukorda, mis on vastuolus EÜ artiklis 12 sätestatud mittediskrimineerimise põhimõttega.
Finnish[fi]
Psykoterapeutin toiminnan harjoittamista asianomaisen jäsenvaltion alueella kyseisen valtion sopimusjärjestelmän yhteydessä koskevan edellytyksen – vaikka sitä sovelletaan erotuksetta – mukaan oikeuden saamisen edellytyksenä on näet se, että asianomainen henkilö asuu kyseisen jäsenvaltion alueella, ja sillä suositaan siten kyseessä olevan valtion kansalaisia muiden jäsenvaltioiden kansalaisten vahingoksi tavalla, joka on ristiriidassa EY 12 artiklassa vahvistetun syrjintäkiellon periaatteen kanssa.
French[fr]
En effet, la condition d’avoir exercé l’activité de psychothérapeute dans une région de l'État membre concerné dans le cadre du régime de conventionnement de celui-ci, même indistinctement applicable, subordonne l’attribution d’un droit à la satisfaction d’une condition de résidence dans une région de cet État membre et favorise ainsi les ressortissants nationaux au détriment des ressortissants des autres États membres, de manière contraire au principe de non-discrimination énoncé à l’article 12 CE.
Hungarian[hu]
Az a feltétel ugyanis, hogy a pszichoterapeutának korábban az érintett tagállam egészségbiztosítóval való szerződéskötésre vonatkozó szabályozása keretében e tagállam valamely régiójában kellett gyakorolnia a tevékenységét, – még ha különbségtétel nélkül is alkalmazzák – valamely jog biztosítását e tagállam adott régiójában való lakóhely feltételének teljesítésétől teszi függővé, és így az EK 12. cikkben foglalt hátrányos megkülönböztetés tilalmának elvével ellentétesen a többi tagállam állampolgáraival szemben a nemzeti állampolgárokat részesíti előnyben.
Italian[it]
Infatti, la condizione consistente nell’aver esercitato l’attività di psicoterapeuta in una regione dello Stato membro interessato nell’ambito del regime di convenzione di quest’ultimo, pur essendo indistintamente applicabile, subordina l’attribuzione di un diritto al soddisfacimento di un requisito di residenza in una regione del detto Stato membro e favorisce in tal modo i cittadini di tale Stato a svantaggio dei cittadini degli altri Stati membri, risultando così in contrasto con il principio di non discriminazione enunciato all’art. 12 CE.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų net ir visiems taikoma sąlyga verstis psichoterapeuto medicinos praktika atitinkamos valstybės narės regione pagal tos valstybės narės sutarčių su ligonių kasomis sistemą, kuri teisės suteikimą padaro priklausomą nuo reikalavimo gyventi valstybės narės regione įvykdymo ir dėl to yra palankesnė tos valstybės narės piliečiams ir nepalanki kitų valstybių narių piliečiams, prieštarauja EB 12 straipsnyje įtvirtintam nediskriminavimo principui.
Latvian[lv]
Nosacījums, lai psihoterapeits savu darbību būtu veicis kādā no attiecīgās dalībvalsts reģioniem atbilstoši tās režīmam, kas paredz vienošanos ar sociālās apdrošināšanas institūcijām, pat ja tas ir piemērojams vienādi, tiesību piešķiršanu padara atkarīgu no tā, vai ir izpildīts nosacījums par dzīvesvietu kādā no šīs dalībvalsts reģioniem, un tādējādi tas ir labvēlīgāks valsts pilsoņiem, kas ir pretrunā EKL 12. pantā paredzētajam nediskriminācijas principam.
Dutch[nl]
Het vereiste dat een psychotherapeut zijn beroep in een regio van de betrokken lidstaat in het kader van de verplichte ziektekostenverzekering van die lidstaat heeft uitgeoefend, stelt, zelfs indien het zonder onderscheid toepasselijk is, de toekenning van een recht afhankelijk van het voldoen aan het vereiste van woonplaats in een regio van deze lidstaat, en bevoordeelt daardoor eigen onderdanen tegenover onderdanen van andere lidstaten, in strijd met het non-discriminatiebeginsel van artikel 12 EG.
Polish[pl]
W istocie warunek praktykowania jako psychoterapeuta w jednym z regionów danego państwa członkowskiego, w ramach jego systemu umów o udzielanie świadczeń opieki zdrowotnej, nawet stosowany bez rozróżnienia uzależnia nadanie uprawnienia od przesłanki w zakresie posiadania stałego miejsca zamieszkania w jednym z regionów tego państwa członkowskieg i uprzywilejowuje w ten sposób obywateli tego państwa na niekorzyść obywateli innych państw członkowskich w sposób sprzeczny z zasadą niedyskryminacji wyrażoną w art. 12 WE.
Portuguese[pt]
Efectivamente, o requisito de ter exercido a actividade de psicoterapeuta numa região do Estado‐Membro em causa no âmbito do regime convencionado desse Estado‐Membro, ainda que aplicável indistintamente, subordina a atribuição de um direito ao preenchimento de um requisito de residência numa região deste Estado‐Membro e favorece assim os cidadãos nacionais em detrimento dos nacionais de outros Estados‐Membros, de maneira contrária ao princípio da não discriminação enunciado no artigo 12. ° CE
Romanian[ro]
Într‐adevăr, cerința privind exercitarea anterioară a activității de psihoterapeut într‐o regiune din statul membru vizat în cadrul sistemului național de contracte încheiate cu casele de asigurări de sănătate, aplicabilă fără distincție, supune atribuirea unui drept îndeplinirii unei condiții legate de reședință într‐o regiune a acestui stat membru și favorizează astfel resortisanții naționali în detrimentul resortisanților din alte state membre, contrar principiului nediscriminării prevăzut de articolul 12 CE.
Slovak[sk]
Podmienka predchádzajúceho výkonu činnosti psychoterapeuta v regióne dotknutého členského štátu v rámci systému zmluvnej starostlivosti tohto štátu, hoci sa uplatňuje bez rozdielu, viaže priznanie práva na splnenie podmienky bydliska v regióne tohto členského štátu a uprednostňuje tak príslušníkov tohto členského štátu na úkor štátnych príslušníkov iných členských štátov spôsobom porušujúcim zásadu zákazu diskriminácie uvedenú v článku 12 ES.
Slovenian[sl]
Pogoj, da je opravljal dejavnost psihoterapevta v okviru koncesije v regiji v zadevni državi članici, namreč, čeprav se nejasno uporablja, za dodelitev pravice zahteva, da je izpolnjen pogoj bivališča v regiji te države članice in tako postavlja v ugodnejši položaj nacionalne državljane pred državljani drugih držav članic, kar je v nasprotju z načelom prepovedi diskriminacije, določenem v členu 12 ES.
Swedish[sv]
Villkoret att psykoterapeuter måste ha utövat sin verksamhet i en region i den berörda medlemsstaten inom ramen för sjukförsäkringssystemet, även om det är tillämpligt utan åtskillnad, innebär att beviljandet av en rättighet underkastas ett villkor om bosättning i en region i denna medlemsstat och således gynnar medborgarna i den staten till nackdel för medborgare i andra medlemsstater, vilket strider mot icke‐diskrimineringsprincipen i artikel 12 EG.