Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се установят повече връзки с академичните среди и общностите в мозъчните тръстове и съответните международни организации, тематичният отдел организира 13 политически платформи, два дипломатически форума и две кръгли маси.
Czech[cs]
S cílem dále rozvinout vazby na akademickou komunitu a think tanky a příslušné mezinárodní organizace uspořádala tematická sekce 13 neformální setkání zaměřených na tvorbu politik (tzv. policy hubs), dvě diplomatická fóra a dva kulaté stoly.
Danish[da]
Med henblik på at udvikle tættere forbindelser med den akademiske verden og tænketanke og relevante internationale organisationer har temaafdelingens enhed organiseret 13 politiske træf, to diplomatiske fora og to rundbordsdrøftelser.
German[de]
Um mehr Beziehungen zu Wissenschaftlern, Think Tanks und einschlägigen internationalen Organisationen aufzubauen, organisierte die Fachabteilung 13 „Policy Hubs“, zwei Foren zum Thema Diplomatie und zwei Rundtischgespräche.
Greek[el]
Για την ανάπτυξη μεγαλύτερων δεσμών με τον ακαδημαϊκό κόσμο και τις κοινότητες προβληματισμού και με τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς, το θεματικό τμήμα οργάνωσε 13 θεματικές πλατφόρμες, δύο φόρουμ διπλωματίας και δύο συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης.
English[en]
In the view of developing more links with the academic and think tank communities and relevant international organisations, the policy department unit organised 13 policy hubs, two diplomacy forums and two roundtables.
Spanish[es]
A fin de reforzar los vínculos con el mundo académico y las organizaciones internacionales relevantes, el departamento temático organizó trece plataformas temáticas, dos foros de diplomacia y dos mesas redondas.
Estonian[et]
Selleks et luua rohkem sidemeid akadeemiliste ja mõttekodade kogukondadega ning asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, korraldas poliitikaosakonna üksus 13 poliitikafoorumit (policy hubs), kaks diplomaatiafoorumit ja kaks ümarlauakohtumist.
Finnish[fi]
Kehittääkseen yhteyksiä akateemiseen maailmaan ja ajatushautomoyhteisöihin sekä asiaan liittyviin kansainvälisiin organisaatioihin, politiikkayksikkö järjesti 13 politiikkatapaamista, kaksi diplomatiafoorumia ja kaksi pyöreän pöydän kokousta.
French[fr]
Afin de développer les relations avec les milieux universitaires, les groupes de réflexion et les organisations internationales concernées, le département thématique a organisé treize plateformes politiques, deux forums diplomatiques et deux tables rondes.
Croatian[hr]
U cilju unaprjeđenja veza s akademskim zajednicama, think tankovima i relevantnim međunarodnim organizacijama, resorni odjel organizirao je 13 foruma vanjskih i institucijskih stručnjaka, dva diplomatska foruma i dva okrugla stola.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy több kapcsolatot alakítson ki a tudományos és az agytröszt közösségekkel, valamint a releváns nemzetközi szervezetekkel, a tematikus főosztály osztálya 13 szakpolitikai platformot, két diplomáciai fórumot és két kerekasztal-megbeszélést szervezett.
Italian[it]
Al fine di sviluppare maggiori legami con la comunità accademica e i gruppi di riflessione e le organizzazioni internazionali interessate, l’unità del dipartimento tematico ha organizzato 13 piattaforme politiche, due forum diplomatici e due tavole rotonde.
Lithuanian[lt]
Siekdamas geriau išplėtoti ryšius su akademine ir ekspertų bendruomene ir atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis, politikos skyrius surengė 13 politinių platformų, du diplomatijos forumus ir du apskrituosius stalus.
Latvian[lv]
Lai izveidotu vairāk saikņu ar akadēmiskajām un ideju laboratoriju kopienām un attiecīgajām starptautiskajām organizācijām, politikas departamenta nodaļa organizēja 13 politikas platformas, divus diplomātiskos forumus un divas apaļā galda sarunas.
Maltese[mt]
Bl-intenzjoni li jiżviluppa aktar kollegamenti mal-komunitajiet akkademiċi, dawk tal-grupp ta’ riflessjoni u l-organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti, l-unità tad-dipartiment tematiku organizzat 13-il pjattaforma tematika, żewġ forums dwar id-diplomazija u żewġ diskussjonijiet madwar mejda.
Dutch[nl]
Met het oog op het aanhalen van de banden met de academische en denktankgemeenschappen en relevante internationale organisaties heeft de beleidsafdeling 13 beleidsbesprekingen georganiseerd, 2 diplomatenfora en 2 rondetafelgesprekken.
Polish[pl]
W celu nawiązania większej ilości kontaktów ze społecznościami akademickimi, ośrodkami analitycznymi i odpowiednimi organizacjami międzynarodowymi, departament tematyczny zorganizował 13 platform politycznych, dwa fora dyplomatyczne i dwa okrągłe stoły.
Portuguese[pt]
Com o intuito de desenvolver as relações com o meio académico, grupos de reflexão e organizações internacionais pertinentes, o departamento temático organizou 13 plataformas temáticas, dois fóruns diplomáticos e duas mesas redondas.
Romanian[ro]
În vederea stabilirii mai multor legături cu comunitățile academice și cu grupurile de reflecție, precum și cu organizațiile internaționale relevante, departamentul tematic a organizat 13 platforme politice, două forumuri diplomatice și două mese rotunde.
Slovak[sk]
S cieľom vypracovať viac prepojení s akademickou obcou, skupinami expertov a príslušnými medzinárodnými organizáciami tematická sekcia zorganizovala 13 pracovných stretnutí venovaných politickým otázkam, dve diplomatické fóra a dva okrúhle stoly.
Slovenian[sl]
Da bi razvil več stikov za akademsko skupnostjo in rezervoarji znanja ter pomembnejšimi mednarodnimi organizacijami, je tematski sektor organiziral 13 političnih vozlišč, dva diplomatska foruma in dve okrogli mizi.
Swedish[sv]
I syfte att utveckla fler kontakter med den akademiska världen, tankesmedjor och relevanta internationella organisationer, organiserade utredningsavdelningen 13 politiska nav (policy hubs), två diplomatforum och två rundabordssamtal.