Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(5) S cílem zabránit dalšímu tříštění vnitřního trhu je nutné, aby vazba na objem emisí oxidu uhličitého představovala do 31. prosince 2008 alespoň 25 % celkových příjmů z registračních poplatků a ročních silničních daní a aby se tento podíl do 31. prosince 2010 zvýšil na alespoň 50 %.
Danish[da]
(5) For at undgå, at det indre marked opsplittes yderligere, bør det element, der er baseret på udledningen af carbondioxid, mindst tegne sig for 25 % af det samlede provenu fra registreringsafgifter og årlige vægtafgifter den 31. december 2008 og mindst 50 % af det samlede provenu den 31. december 2010.
German[de]
(5) Um eine weitere Zersplitterung des Binnenmarktes zu vermeiden, muss vorgeschrieben werden, dass das Gesamtaufkommen aus Zulassungs- und jährlichen Kraftfahrzeugsteuern bis zum 31. Dezember 2008 zu mindestens 25 % und bis zum 31. Dezember 2010 zu mindestens 50 % auf der Kohlenstoffdioxid-Komponente beruht.
Greek[el]
(5) Για να μην κατακερματισθεί ακόμη περισσότερο η εσωτερική αγορά, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι τα έσοδα από την φορολόγηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα θα πρέπει να ανέρχονται στο 25% τουλάχιστον των συνολικών εσόδων από τα τέλη ταξινόμησης και από τα ετήσια τέλη κυκλοφορίας μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2008 και στο 50% τουλάχιστον αυτών των συνολικών εσόδων μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010.
English[en]
(5) It is necessary, in order to avoid further internal market fragmentation, to provide that the carbon dioxide based element should account for at least 25% of the total revenue from registration and annual circulation taxes by 31 December 2008, and for at least 50% of the total revenue by 31 December 2010.
Finnish[fi]
(5) On tarpeen sisämarkkinoiden pirstoutumisen välttämiseksi säätää, että 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä vähintään 25 prosenttia - ja 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä 50 prosenttia - rekisteröintiverosta ja vuotuisesta käyttöverosta saatavista kokonaisverotuloista pitäisi pohjautua hiilidioksidiperusteeseen.
French[fr]
(5) Afin d’éviter une nouvelle fragmentation du marché intérieur, il convient de prévoir que le paramètre lié aux émissions de dioxyde de carbone devra générer au moins 25 % du total des recettes provenant des taxes d'immatriculation et des taxes annuelles de circulation d'ici le 31 décembre 2008, et au moins 50 % du total de ces recettes d’ici le 31 décembre 2010.
Hungarian[hu]
(5) A belső piac további megosztottságának elkerülése érdekében biztosítani kell azt, hogy a regisztrációs és az éves gépkocsiforgalmi adóból származó teljes bevételnek 2008. december 31-ig legalább 25%-a, 2010. december 31-ig pedig legalább 50%-a a széndioxidon alapuló összetevőből származzon.
Italian[it]
(5) Al fine di evitare un'ulteriore frammentazione del mercato interno, occorre stabilire che l'elemento basato sul biossido di carbonio rappresenti, per il 31 dicembre 2008, almeno il 25% del gettito totale fornito dalle tasse di immatricolazione e dalle tasse annuali di circolazione e, per il 31 dicembre 2010, almeno il 50% di tali entrate.
Lithuanian[lt]
(5) Siekiant išvengti tolesnio vidaus rinkos susiskaldymo yra būtina nustatyti, kad iki 2008 m. gruodžio 31 d. anglies dvideginio išmetimo faktoriumi pagrįsta mokesčio dalis turi sudaryti ne mažiau kaip 25 % visų iš registracijos ir metinio naudojimo mokesčio gaunamų pajamų, o iki 2010 m. gruodžio 31 d. jis turi sudaryti ne mažiau kaip 50 % visų tokių pajamų.
Latvian[lv]
(5) Lai izvairītos no turpmākas iekšējā tirgus sadrumstalošanās, jānosaka, ka ieņēmumi no faktora, kura pamatā ir oglekļa dioksīds, līdz 2008. gada 31. decembrim veido vismaz 25 % no kopējiem reģistrācijas nodokļu un transportlīdzekļu ikgadējo nodokļu ieņēmumiem un līdz 2010. gada 31. decembrim – vismaz 50 %.
Dutch[nl]
(5) Teneinde verdere fragmentering van de interne markt te voorkomen, dient te worden bepaald dat tegen 31 december 2008 ten minste 25% en tegen 31 december 2010 ten minste 50% van de totale opbrengsten van de registratiebelasting en de jaarlijkse motorrijtuigenbelasting door de CO2-parameter moet worden gegenereerd.
Polish[pl]
(5) W celu uniknięcia dalszego podziału rynku wewnętrznego należy przewidzieć, iż element oparty na poziomie emisji dwutlenku węgla powinien stanowić co najmniej 25 % łącznych wpływów z podatku rejestracyjnego i rocznego podatku drogowego do 31 grudnia 2008 r. oraz co najmniej 50 % łącznych wpływów do 31 grudnia 2010 r.
Portuguese[pt]
(5) A fim de evitar uma maior fragmentação do mercado interno, é necessário prever que o elemento baseado nas emissões de dióxido de carbono represente, pelo menos, 25% das receitas totais do imposto de registo e do imposto de circulação anual até 31 de Dezembro de 2008 e, pelo menos, 50% das receitas totais até 31 de Dezembro de 2010.
Slovak[sk]
(5) S cieľom vyhnúť sa ďalšej fragmentácii vnútorného trhu je potrebné stanoviť, aby časť týkajúca sa oxidu uhličitého tvorila minimálne 25 % z celkových príjmov z registračnej dane a ročnej cestnej dane do 31. decembra 2008 a minimálne 50 % z celkových príjmov do 31. decembra 2010.
Slovenian[sl]
(5) Za preprečitev nadaljnje razdrobljenosti notranjega trga je treba zagotoviti, da se na podlagi določil o ogljikovem dioksidu ustvari najmanj 25 % skupnih prihodkov od davkov ob registraciji in letnih taks za uporabo cest do 31. decembra 2008 in najmanj 50 % skupnih prihodkov do 31. decembra 2010.
Swedish[sv]
(5) För att undvika ytterligare fragmentering av den inre marknaden måste den koldioxidbaserade komponenten motsvara minst 25 % av den totala inkomsten från registreringsskatt och årlig vägtrafikskatt senast den 31 december 2008 och minst 50 % av den totala inkomsten senast den 31 december 2010.